E9 - The Death Instructors
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
A goddess?
[00:20] ---
You've killed them...
[00:43] ---
A sobbing voice in the darkness,
the soul cannot reach and melts into the dust
[00:54] ---
The ripped words that bloom
on thirsting skin dance fleetingly
[01:05] ---
Why? The sky is torn open...
Why? There's no place to go
[01:10] ---
Why? Hold the one and only light
[01:15] ---
Hold up the scorching heat
and wield the bow against the gods
[01:21] ---
The one you should guide
is the one who answers your call
[01:26] ---
Get rid of your uneasiness,
even if you must break your promises
[01:31] ---
Be embraced by your passions and sleep
[01:39] ---
Get rid of your uneasiness,
even if you must break your promises
[01:44] ---
Be embraced by your passions and sleep
[01:57] ---
"The Death Instructors"
[02:01] ---
Hark, O Light!
[02:10] ---
As long as I am wearing this armor,
you cannot defeat me with Sorcery.
[02:16] ---
O Spirit!
[02:24] ---
Sink!
[02:28] ---
Claiomh! Come here!
[02:30] ---
Hurry!
[02:33] ---
Take this. Get as close
to those two as possible,
[02:36] ---
and get out of this city
as fast as you can.
[02:40] ---
With you, that Dragon,
[02:42] ---
and that boy's Sorcery,
you should be able to pull that off.
[02:46] ---
I'll take care of Krylancelo.
[02:47] ---
Call him Orphen!
[02:51] ---
Orphen, then.
[03:03] ---
You plan to fight me one on one?
[03:18] ---
What do you think you're doing?!
[03:19] ---
There are things
that cannot be taken back.
[03:23] ---
They were not supposed to see that.
[03:26] ---
I will just have to end your life
to forgive you for your sins.
[03:38] ---
Krylancelo...
Please let me make it in time.
[03:58] ---
Aureole...
[04:02] ---
The most foolish woman to have ever lived.
[04:07] ---
You've done quite a number
on this place, Quo.
[04:10] ---
The ones who destroyed this door
are the Sorcerers, Instructor Lapointe.
[04:15] ---
How many intruders are there?
[04:18] ---
Five, including the oath breaker.
[04:20] ---
And there's another oath breaker.
[04:24] ---
Mädchen Amick is involved
with this revolt, as well.
[04:28] ---
She tried to attack me
in my bedroom last night.
[04:33] ---
It would've been more favorable
if we could all work together.
[04:37] ---
That's not happening.
Mädchen hates me, after all.
[04:42] ---
And because of those few,
Name Only was killed,
[04:46] ---
we lost 23 members of the Holy Guard,
[04:49] ---
and we let the intruders
who saw the goddess escape...
[04:54] ---
It's been a while since
we've had formidable enemies.
[04:58] ---
What a curious thing to say.
[05:01] ---
So the Sorcerers are gone?
[05:07] ---
Yes.
[05:08] ---
Then make sure we have
adequate security from now on.
[05:11] ---
Understood. However...
[05:14] ---
What?
[05:15] ---
One of the oath breakers,
Salua Solude, may come to you for help.
[05:21] ---
That's highly doubtful.
[05:25] ---
In the end, you are still his only family.
[05:29] ---
If he appears before you...
[05:33] ---
I know.
[05:39] ---
You will assist in finding
the ones who have escaped.
[05:42] ---
All right.
[05:44] ---
By the way, Quo,
I have a message from His Holiness.
[05:49] ---
You are not allowed
an audience with His Holiness.
[05:53] ---
He sent it in the form of a letter.
He orders you to meet with him at once,
[06:02] ---
Quo Vadis Pater.
[06:10] ---
Hey, Dortin. What are you doing here?
[06:15] ---
I could ask you the same thing!
You appeared out of thin air!
[06:19] ---
By the way, you seem
to be squishing my brother.
[06:22] ---
Oh, yeah! Leki, could you treat Salua?
[06:26] ---
Wake up, Majic!
[06:29] ---
Um... Do you really not realize
you're stepping on something?
[06:34] ---
Yeah, I heard it cry, "Hrgh,"
so I just thought it was a hrgh beetle.
[06:38] ---
Who are you calling a bug,
you trespassing wench?!
[06:41] ---
You barged in here
without even using the door!
[06:42] ---
And you had the nerve to...
[06:45] ---
Majic!
[06:47] ---
Where am I?
[06:49] ---
Salua?!
[06:50] ---
Yeah! Where the heck are we?
[06:53] ---
I think this is where the manager
of some warehouse lives
[06:56] ---
that the Sorcerer lady found.
[06:58] ---
That's not what I meant!
We're still in Kimluck, right?
[07:03] ---
Do you know which way the Cathedral is?
[07:05] ---
If you're talking
about that huge building,
[07:07] ---
you can basically see it from anywhere.
[07:09] ---
Take me there!
[07:10] ---
Don't.
[07:12] ---
Quo's going to be waiting for you.
And Carlotta...
[07:17] ---
Carlotta?
[07:19] ---
A Death Instructor.
[07:20] ---
We can figure that out later!
[07:22] ---
I wonder if I can use this
weird box to get back quicker.
[07:27] ---
Apparently, you can't use
that to get into the Cathedral.
[07:30] ---
The Sorcerer lady kept trying
without any luck.
[07:34] ---
Why?!
[07:35] ---
Strangling me isn't the answer.
[07:36] ---
What are you doing to my
little brother, you face stomper?!
[07:39] ---
This just means I'll have to rub petroleum
all over your face and kill you!
[07:43] ---
Oh, shut up! Leki,
send these two somewhere faraway!
[07:51] ---
Huh?
[07:55] ---
What are we doing here?
[07:58] ---
Let's go wild.
[08:03] ---
Come on, get walking.
[08:05] ---
Well, where exactly are we headed?
[08:09] ---
My big bro's place.
[08:15] ---
I mean, this is an impressive mansion,
[08:18] ---
but it's probably going to be difficult
to attack and occupy this place.
[08:22] ---
I just told you, this is
my big bro's place! Come on!
[08:26] ---
My brother's the head instructor.
[08:30] ---
He's doing much better than
the corpse we found in the dungeon.
[08:33] ---
I am a priest, too.
[08:36] ---
And yet you did something so foolish.
[08:39] ---
But I suppose you've always been a fool.
[08:42] ---
Lapointe...
[08:45] ---
I didn't think you'd be waiting for me.
[08:48] ---
Are you the Sorcerers
who infiltrated the Cathedral?
[08:53] ---
Yes.
[08:54] ---
What are you doing here?
[08:56] ---
You must have known that you wouldn't
be welcome here with open arms.
[09:00] ---
My master's still in the Cathedral.
[09:05] ---
There's still a Sorcerer inside?
[09:07] ---
So we want to go save him!
[09:10] ---
Quo lied to me and said
the Sorcerers had already escaped.
[09:16] ---
What in the world is going on?
[09:19] ---
Something big enough
to get Mädchen and I to revolt.
[09:35] ---
Is this a dream? No...
[09:39] ---
I am the leader of the Celestials
[09:42] ---
as well as the leader
of the six tribes of Dragons
[09:46] ---
and the founding
Sorcerer of the Celestials.
[09:51] ---
The founding Sorcerer?
[09:57] ---
That loathsome war with the gods
that occurred 300 years ago...
[10:02] ---
Ayrmankar Barrier
was created after that battle.
[10:06] ---
It eventually tore at Fort Ragnarok,
[10:10] ---
and the Goddess Verthandi
tried to infiltrate it.
[10:14] ---
What the hell is she talking about?
[10:28] ---
Ramonirok? The Kimluck Pope? What is this?
[10:38] ---
You're the founding Sorcerer?
[10:42] ---
Where am I right now? What am I seeing?
[10:47] ---
Where is my familiar
who shared my conscious?
[10:51] ---
Familiar?
[10:53] ---
Istersiva had left
everything to an assassin.
[10:59] ---
Istersiva?
[11:08] ---
Is this Fort Basilitrice?
[11:14] ---
These glyphs... will be my final Sorcery.
[11:18] ---
Master?!
[11:19] ---
I will perish, but I will
protect you for eternity.
[11:33] ---
Because you are all... my children.
[11:37] ---
Her children? Wait...
[11:44] ---
I will teach you everything
I know about fighting.
[11:48] ---
Learn it.
[11:50] ---
If you cannot surpass me, what is
the point in teaching you anything?
[11:57] ---
I regret the time that
I was not powerful enough
[12:00] ---
to stop someone when I needed to.
[12:07] ---
Does that mean...
Master traveled through time?
[12:16] ---
Is this your room?
[12:19] ---
Yeah.
[12:21] ---
I was here until I became
a Death Instructor.
[12:27] ---
Sorry, this was the only place
I could think of going to.
[12:30] ---
Are you all right?
[12:32] ---
Are you?
[12:34] ---
Carlotta told me that you were dead.
[12:37] ---
She's never witnessed the interrogations
that go on in the dungeons.
[12:42] ---
So she probably had no clue
that Quo doesn't kill anyone
[12:47] ---
that gets interrogated that easily.
[12:51] ---
I see that you're all safe, too.
[12:54] ---
I guess you can say that.
[12:55] ---
Where did you run off to?
[12:57] ---
I had something I needed to take care of.
[13:00] ---
So how did we all meet up again?
[13:02] ---
Krylancelo infiltrated the Cathedral
from the underground passage.
[13:06] ---
Apparently, this Deep Dragon
led them through it.
[13:10] ---
Looks like we might be on
the same page as the Dragons.
[13:15] ---
The same page?
[13:16] ---
I'm sure that they've been waiting forever
to see the goddess for themselves.
[13:23] ---
They were probably after someone
who had the Final Audience.
[13:28] ---
What do you mean?
[13:29] ---
MacDougal.
[13:34] ---
He got the Final Audience.
[13:40] ---
He almost ran into the Deep Dragon, but...
[13:44] ---
What's this Final Audience?
[13:47] ---
If we go back to the
Cathedral, you'll find out.
[14:05] ---
That's a rather unusual umbrella.
[14:08] ---
Didn't Quo tell you to report back
to him if your brother showed up?
[14:14] ---
More importantly, Quo lied.
[14:17] ---
There's a possibility there
are still Sorcerers in the Cathedral.
[14:21] ---
Turn back and remedy this situation.
[14:23] ---
This is an order from the Cathedral.
[14:26] ---
His Holiness is aware of that.
[14:30] ---
What?
[14:32] ---
More importantly, does that mean His
Holiness has bestowed his words to you?
[14:38] ---
If you keep making things difficult,
[14:40] ---
I'll have to assume that
you're harboring your brother,
[14:43] ---
Head Instructor Lapointe.
[14:46] ---
I cannot hand over my brother
until I know exactly what is going on.
[14:51] ---
Very well, then.
[14:54] ---
The Death Instructors are tasked
with protecting the Holy City.
[14:57] ---
Yet you're all betraying, fighting,
and tricking each other...
[15:01] ---
Do you fancy yourselves spies?
[15:03] ---
Who knows?
[15:06] ---
I'd say this Holy City looks
like a garden filled with toys.
[15:20] ---
We came here to get weapons?
[15:23] ---
Well, we can't go
to the Cathedral unarmed.
[15:26] ---
Hey, this looks good.
[15:28] ---
You've got a good eye.
[15:31] ---
That sword's called Slake Thirst.
[15:34] ---
That and this are
[15:36] ---
the crown jewels out of the gems
that the Solude Family had collected,
[15:38] ---
though this doesn't have a name.
[15:40] ---
But Krylancelo might know about it.
Give it to him.
[15:45] ---
You're probably best suited for that job.
[15:47] ---
Only Krylancelo is worthy
of drawing that sword.
[15:50] ---
Could you all just call Orphen
by his name which is Orphen?
[15:53] ---
All right. You can take both swords.
[15:57] ---
Which one are you going to use?
[16:00] ---
This, right?
[16:02] ---
I won't lose to Quo if I have this.
[16:04] ---
That's impossible.
[16:06] ---
What is?
[16:07] ---
Even if you have that sword,
[16:09] ---
there's no way you can
defeat someone wearing that armor.
[16:12] ---
Well, we've gotta go anyway.
[16:14] ---
Yes.
[16:15] ---
But... you're just going there to die?!
[16:18] ---
You guys get to stay here.
[16:21] ---
Wait, why?
[16:22] ---
Because I don't think
I'll be able to protect you two
[16:25] ---
while having to face Quo
and Carlotta at once.
[16:28] ---
Protect?
[16:29] ---
Hey, don't mock me! I'm a Sorcerer, too!
[16:34] ---
Then defeat me.
[16:36] ---
Salua.
[16:37] ---
Okay, I will!
[16:38] ---
Hey, Majic, wait!
[16:43] ---
I unsheathe thee, Sword of--
[16:49] ---
Hey! You were really gonna stab him!
[16:54] ---
So why didn't you defeat me?
[16:57] ---
I missed when I threw
my one and only weapon.
[17:01] ---
It should've been easy
to defeat me after that.
[17:04] ---
So why didn't you?
[17:09] ---
That's one of the differences
between you and him.
[17:17] ---
What's that?
[17:23] ---
L-Lapointe...
[17:26] ---
Hi!
[17:37] ---
Quo.
[17:41] ---
We who inherit the holy blood
of the progenitor Ymir.
[17:45] ---
We of noble birth.
[17:48] ---
We of righteous destiny. We of...
[17:53] ---
It appears as though you've
killed another, Your Holiness.
[17:59] ---
Interrupting the holy words?
[18:03] ---
She had seen my face. Quo, you were naïve.
[18:09] ---
You should've dug deeper.
[18:13] ---
Her eyes had been completely destroyed.
[18:17] ---
If I had gone any deeper,
it would've impacted her brain.
[18:20] ---
Humans are quite
frail creatures, unlike yourself.
[18:35] ---
Did you really think you
could control my mind?
[18:39] ---
I knew I should not
have given you that armor.
[18:46] ---
When did you realize it?
[18:49] ---
The Final Audience?
[18:51] ---
Or perhaps it was because Aureole?
[18:54] ---
No, it was God's...
[18:56] ---
It was the guidance of the true Goddess.
[19:21] ---
Have you heard of White Sorcery?
[19:24] ---
The ultimate form of human Sorcery.
[19:27] ---
Or rather, it's probably
more correct to say that it's what
[19:32] ---
the humans thought was
the final answer to Sorcery.
[19:37] ---
A doll created by the Dragons?
[19:42] ---
Why are you laughing?
How dare you fool me all this time?
[19:46] ---
You have fooled everyone in
the Holy City, you accursed doll!
[19:51] ---
Indeed...
[19:52] ---
I may look similar to the dolls
that the Celestials created.
[19:57] ---
I was watching what happened
yesterday through the Network.
[20:00] ---
That man's disciple was here,
and you let him escape.
[20:05] ---
But that's better than killing him.
[20:09] ---
Quo, since you're here,
I'll let you in on a little secret.
[20:14] ---
I am the founding Sorcerer
of the humans, Ayrmankar.
[20:20] ---
A Sorcerer?!
[20:23] ---
I became that because of my chance
encounter with the Goddess of Fate.
[20:30] ---
The Goddess of Fate...?
[20:53] ---
Make way!
[21:04] ---
He's cold.
[21:07] ---
O Summer.
[21:20] ---
You can't be serious...
[21:25] ---
Wake up, Krylancelo... Please, wake up.
[21:40] ---
Now to do something
about the gunshot wound...
[21:43] ---
Repair!
[21:49] ---
It's okay... I know you won't die.
[22:01] ---
Even if I never coalesce
[22:05] ---
Just like a never-ending spiral
[22:08] ---
I will never give up
[22:09] ---
And I'll reach out my hand
[22:11] ---
I'll stand back up as many times as it takes
[22:30] ---
Going back through distant memories
[22:36] ---
The oath we carelessly swore
[22:40] ---
Still dwells within us, unchanging
[22:43] ---
In a theater that has lowered its curtains
[22:47] ---
I'll speak to the marionette
[22:51] ---
Because I seek freedom
[22:53] ---
Until my voice fades away
[22:58] ---
I'll continue to scream about this passion
[23:02] ---
If you're going to set
your lifeforce ablaze next to me
[23:05] ---
I will never give up
[23:06] ---
And I'll reach out my hand
[23:08] ---
As much as you want me to
[23:11] ---
Unravel these tangled chains
[23:15] ---
And pierce this sword into your heart
[23:19] ---
Please don't forget this warmth
[23:22] ---
Even if you find yourself alone
and drowning in the darkness
[23:32] ---
Everything's different now.
[23:34] ---
I know that.
[23:36] ---
I said that because I still don't get it!
[23:39] ---
"The Only Thing That Can Kill Her"
No comments to display
No comments to display