E4 - The Sword Princess of Nashwater

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Orphen
    Orphen and his party arrive in Nashwater.
[00:03] Majic
    I don't see her anywhere.
[00:05] Orphen
    Because Claiomh got herself
    into some trouble,
[00:08] Claiomh
    Hey! Stop that!
[00:09] Orphen
    the party also got dragged into a
    feud between two swordsmanship dojos
[00:11] Man 1
    Huh?
[00:11] Man 2
    What's that broad's problem?
[00:13] Orphen
    run by Lottecia and Ed.
[00:14] Ed
    I'm Ed. What do you want?
[00:17] (Flashback) Lottecia
    If you're going to criticize someone,
    could you at least do it to their face?
[00:21] (Flashback) Ryan
    Lottecia!
[00:23] (Flashback) Lottecia
    If you've got time to be
    nosey, you've got time to train.
[00:37] (Flashback) Lottecia
    That was a bit embarrassing
    to have our guests see.
[01:01] Orphen
    That man...
[01:09] Orphen
    Definitely looked like someone I know.
[01:11] Orphen
    I don't think it's him, but
    I guess I'll look for him.
[01:20] Claiomh
    Orphen! Majic! Come with me tomorrow!
[01:24] Claiomh
    I'll take you somewhere amazing!
SIGN    The Sword Princess of Nashwater
[03:30] Orphen
    Yeah, she ain't winnin' like that.
[03:32] Orphen
    The difference in their
    skill is way too much.
[03:42] Claiomh
    Ow...
[03:43] Lottecia
    Sorry, are you all right?
[03:48] Claiomh
    Gosh darn it!
[03:50] Claiomh
    I'm not gonna lose this next one!
[03:52] Claiomh
    Here I go!
[03:58] Ryan
    Well, how would an expert like
    yourself rate our Goddess of Swords?
[04:03] Orphen
    I wouldn't call myself a professional.
[04:06] Orphen
    Is she your so-called Goddess of Swords?
[04:09] Ryan
    Why, yes. As a competitor,
[04:12] Ryan
    there's no one who can stand
    on Lottecia Crewbstar's level.
[04:16] Orphen
    Swordsmanship as a sport, eh?
[04:24] Orphen
    Any battle training we ever had was just
    for the sake of protecting ourselves.
[04:28] Orphen
    We had to train.
[04:31] Orphen
    I never even thought twice about it.
[04:35] Ryan
    I think I have a pretty good idea
    of what you're thinking about.
[04:39] Ryan
    Lottecia might be similar to you.
[04:43] Orphen
    Maybe...
[04:45] Orphen
    So... What the hell are you two doing here?!
[04:51] Volkan
    What're you being so calm for,
    you sharp-eyed Sorcerer?!
[04:54] Volkan
    If you do not unhand me at once, I
    will rip you apart like a cushion!
[05:02] Orphen
    I mean, I should've known asking you anything would lead to the dumbest possible answer.
[05:06] Orphen
    Guess I'll live with the mystery.
[05:09] Majic
    I surrender! Please forgive
    me! I'm just a novice!
[05:16] Orphen
    Is that all Majic's got? Seriously?
[05:26] Claiomh
    Well, what did you think of the dojo?
[05:29] Orphen
    Well, it was pretty much a normal dojo.
[05:32] Majic
    It basically just hurt and was exhausting,
    so I've definitely had enough.
[05:35] Claiomh
    You're just too much of a pushover.
[05:37] Orphen
    You should keep going there
    for a while with Claiomh.
[05:41] Majic
    What?!
[05:43] Claiomh
    Really?! Then you're going to
    help Lotte's dojo, Orphen?
[05:48] Orphen
    That's a separate matter.
[05:50] Orphen
    I don't know anything about this
    Ed that attacked you either.
[05:55] Claiomh
    But we can't just leave her alone.
[05:57] Claiomh
    Lotte's asking for my help!
[06:01] Claiomh
    And we'd be doing a good deed!
[06:04] Claiomh
    Everything can be solved with some love!
[06:07] Orphen
    Sounds like a line that completely
    separates good will and hypocrisy.
[06:12] Claiomh
    That's so rude! Are you
    calling me a hypocrite?!
[06:16] Orphen
    You're basically asking me to
    become that dojo's bodyguard,
[06:21] Orphen
    even if the person who runs it didn't ask.
[06:23] Claiomh
    Hm...
[06:25] Claiomh
    In that case, how about you just
    barge into that Ed guy's dojo?
[06:31] Claiomh
    That won't cause Lotte any problems.
[06:34] Orphen
    Seriously...
[06:35] Majic
    Excuse me...
[06:37] Majic
    Why don't you try to find
    out more information
[06:40] Majic
    while Claiomh and I go to the dojo, Master?
[06:43] Majic
    If you find out we don't need to
    do anything, that's that,
[06:47] Majic
    but if we do, we can figure it out then.
[06:50] Orphen
    That's probably the best option.
[06:52] Orphen
    It probably won't be much more trouble
[06:54] Orphen
    to find out more about this
    Ed guy while I'm at it.
[06:57] Claiomh
    While you're at it?
[06:59] Orphen
    I saw someone who looked a bit familiar,
[07:02] Orphen
    though I might've been mistaken.
[07:04] Claiomh
    Who is it?
[07:05] Orphen
    Well... you can call him a
    sudden, unexpected rainstorm.
[07:09] Claiomh
    What do you mean?
[07:12] Orphen
    He doesn't mean any harm, but he's nothing
    but trouble. That's just how he is.
[07:21] Orphen
    He always said that he was
    gonna play by his rules
[07:26] Orphen
    and that he was at the Tower
    of Fangs for a certain reason.
[07:31] Orphen
    He was a troublesome visitor driven
    by greed who wanted everything.
[07:37] Orphen
    And if there was no more reason
    for him to be there, he'd disappear.
[07:51] Helpart
    Who are you?
[07:53] Helpart
    Do you want something from me?
[07:55] Helpart
    Krylancelo? Is that the name of
    the guy I'm keeping an eye on?
[08:00] Helpart
    He departed the Tower of Fangs five years
    ago and now goes by the name Orphen?
[08:05] Helpart
    Of course. That's why he looked familiar.
[08:09] Helpart
    Why are you sending me this information?
[08:13] Helpart
    Who are you?
[08:18] Helpart
    Is someone trying to use me?
[08:23] Helpart
    No matter. First, I'll make use
    of this new information.
[08:32] Orphen
    Now, then...
[08:34] Orphen
    I lost sight of him somewhere around here...
[08:45] Volkan
    Yes! You act like you're
    going to roll to the side,
[08:48] Volkan
    then roll forward, or backwards,
[08:51] Volkan
    or not at all, or give up,
[08:53] Volkan
    or lose hope, or get over it!
[08:55] Volkan
    This is my ultimate technique:
    Complacent Happy Life!
[08:58] Volkan
    Do you understand, my pupil?
[09:00] Ryan
    Yes, Master!
[09:01] Volkan
    Yes, very good!
[09:06] Dortin
    What the heck am I even doing?
[09:12] Claiomh
    This way.
[09:13] Majic
    Huh?
[09:15] Claiomh
    This must be Lotte's room.
[09:18] Claiomh
    Let's look for anything
    that might be a clue.
[09:21] Majic
    Come on, Claiomh. We're supposed to
    let Master handle the investigating.
[09:25] Claiomh
    Oh, be quiet already. We're going to do
    everything we can. Isn't that obvious?
[09:30] Majic
    Yeah, but I don't think
    sneaking out of practice,
[09:33] Majic
    sneaking into someone's room and rummaging
    through it is the "obvious" thing to do...
[09:37] Claiomh
    Well, it wasn't locked, so...
[09:40] Majic
    Really? That's your excuse?
[09:42] Claiomh
    And it's not like Lotte's
    explaining what's going on,
[09:45] Claiomh
    meaning we have to find out for ourselves.
[09:48] Claiomh
    Huh? What's the matter, Leki?
[10:03] Claiomh
    A sword?
[10:04] Claiomh
    There seem to be some words inscribed on it.
[10:06] Majic
    I think those are Wyrd Glyphs.
[10:09] Majic
    You know, it's a powerful form of
    Sorcery that the Celestials used.
[10:19] Claiomh
    It's no use. It won't budge at all!
[10:22] Lottecia
    No one can unsheathe that
    sword, unfortunately.
[10:31] Police
    You want to know about this
    town's two swordsmanship dojos?
[10:34] Police
    You from out of town, kid?
[10:36] Orphen
    Yeah. I figured that I'd
    join one or the other,
[10:40] Orphen
    but I heard some unsavory rumors.
[10:42] Police
    Well, they've both got a fair share of that.
[10:46] Police
    Though it's none of my business if
    they're gonna quarrel with each other
[10:48] Police
    as long as they leave any
    other civilians out of it.
[10:52] Orphen
    But the ones going to their dojos are
    also civilians who go there as a hobby.
[10:58] Police
    You can say that after you
    see what Ed Crewbstar is like.
[11:03] Orphen
    Crewbstar?
[11:05] (Flashback) Ryan
    As a competitor, there's no one who can
    stand on Lottecia Crewbstar's level.
[11:14] Orphen
    Ed Crewbstar?
[11:19] Lottecia
    Claiomh, does anyone ever
    call you a busybody?
[11:23] Claiomh
    Well, someone did call me
    one yesterday, actually...
[11:29] Claiomh
    We only got caught because
    you made such a fuss!
[11:32] Majic
    You were definitely louder
    than I was, Claiomh!
[11:35] Claiomh
    You're blaming this on me?!
[11:39] Claiomh
    Oh, I'm sorry!
[11:46] Claiomh
    This is...
[11:51] Claiomh
    Why are you in a picture with that Ed guy?
[12:02] Lottecia
    Ed Crewbstar...
[12:05] Lottecia
    He was my husband.
[12:07] Claiomh
    Husband?!
[12:11] Police
    Seriously...
[12:13] Police
    You gotta be pretty awful if you're a
    husband and wife trying to kill each other.
[12:17] Orphen
    What?!
[12:19] Majic
    Ow!
[12:20] Claiomh
    Why are you shouting like
    that?! It's so rude!
[12:25] Majic
    You totally just shouted right now, too.
[12:29] Lottecia
    It's all right.
[12:31] Claiomh
    Um... could we ask you
    about your ex-husband?
[12:37] Lottecia
    Five years ago, Ed entered our dojo and
    became my father, Beedo's, student.
[12:45] Lottecia
    And then Ed and I married.
[12:50] Lottecia
    Freak Diamond, otherwise known as
    the Crest of the Insects Sword.
[12:55] Lottecia
    My father was such an amazing swordsman
[12:57] Lottecia
    that he could take down a group
    of bandits on his own.
[13:01] Lottecia
    He admitted that the source of
    his strength was this sword.
[13:10] Majic
    So it really is one of
    the Celestials' swords.
[13:13] Majic
    No wonder you couldn't get it out.
[13:16] Majic
    People who don't know how the Celestials'
    weapons work can't use them.
[13:20] Lottecia
    I don't know how to use it either.
    No one knows other than my father.
[13:26] Lottecia
    My father told Ed and I that
    neither of us were worthy
[13:30] Lottecia
    of becoming his heir and he passed away,
[13:32] Lottecia
    taking the secret of the sword with him.
[13:36] Lottecia
    And then Ed left me.
[13:40] Lottecia
    He said he had no further reason to be here...
[13:45] Police
    But he came back to town.
[13:48] Police
    He ended up calling the rival
    dojo his home and ever since,
[13:52] Police
    the two dojos have been in
    conflict with each other.
[14:03] Orphen
    So basically, this comes down to some
    family troubles after their master died.
[14:08] Orphen
    But I mean, I don't care how strong you are.
[14:11] Orphen
    Is it actually possible to cut
    down dozens of bandits on your own
[14:15] Orphen
    with a sword alone?
[14:21] Orphen
    Do you know the answer?
[14:24] Boy
    If you have that sword, you can cut
    down dozens, even hundreds of people.
[14:30] Orphen
    You from Ed's dojo?
[14:43] Orphen
    I call upon thee,
[14:46] Orphen
    Sisters of Destruction!
[14:56] Orphen
    It's way too early for you to attack me, kid.
[14:58] Orphen
    I just asked him a single question.
    Why'd he suddenly attack me?
[15:04] Orphen
    Anyway, If they don't seem to like me,
[15:07] Orphen
    I guess it's quicker to
    just go pay them a visit.
[15:16] Men
    Wh-What the?
[15:19] Orphen
    I'm coming in.
[15:24] Man A
    You bastard!
[15:31] Orphen
    You guys are pretty damn rude,
    attacking people outta nowhere.
[15:36] Man B
    Shut up!
[15:37] Man C
    What the hell do you want?
[15:39] Orphen
    Five of you, huh? I guess
    that evens things out.
[15:42] Man B
    How dare you mock us?!
[15:43] Man C
    You bastard... Looks like he
    doesn't know where he is.
[15:47] Man D
    You ain't leaving alive!
[15:49] Orphen
    I unsheathe thee...
[15:53] Man E
    He's a Sorcerer!
[15:55] Orphen
    ...Sword of Light!
[16:12] Orphen
    Are you Ed?
[16:15] Man F
    If you don't know what Ed looks like, I
    guess you're not one of Lottecia's guys.
[16:20] Man F
    What do you want?
[16:21] Orphen
    That's my question.
[16:23] Orphen
    The guy down by your feet
    suddenly attacked me.
[16:28] Orphen
    I figured he was a student here,
    so I came to deliver him.
[16:33] Man F
    I have no idea who this guy is.
[17:04] Orphen
    You're...
[17:07] Orphen
    the one I saw back there.
[17:29] Orphen
    Stop!
[17:37] Helpart
    I have no idea how I end up in
    this form when kill, either.
[17:43] Helpart
    Well, I'm sure it's just physiological.
[17:46] Orphen
    You're one of the Dragons...
[17:48] Helpart
    I'm a Red Dragon. You've probably
    never seen one before.
[17:52] Helpart
    If one of my brethren ever showed
    themselves to you, they're a disgrace.
[17:58] Orphen
    One of the Dragons... The Red Dragons...
[18:04] Orphen
    Berserkers who only know how to kill.
[18:07] Orphen
    Their Beast Transformation Sorcery allows
    them to change into any kind of shape.
[18:13] Orphen
    They're said to be giant red bears,
    but no one's ever seen a real one.
[18:18] Helpart
    I heard that you've met the Deep Dragon
    from Fenrir's Forest, Asraliel.
[18:32] Helpart
    Then you should remember my
    name, as well. I'm Helpart.
[18:42] Orphen
    Don't!
[18:45] Helpart
    I'm not like Asraliel.
[18:49] Helpart
    I won't make deals with irregulars.
[18:51] Helpart
    Human Sorcerer...
[18:54] Helpart
    No. Rather, as a representative
    of the humans,
[18:57] Helpart
    will you be able to cope with the fact
    that you're about to be destroyed?
[19:02] Helpart
    I see. Now that I know your true
    identity, I must stop you.
[19:09] Helpart
    I guess that's what he's after.
[19:11] Orphen
    What are you talking about?
[19:13] Helpart
    He's probably off trying to
    steal the sword right now.
[19:18] Helpart
    Up until now, he was wary of
    me and didn't make a move.
[19:23] Helpart
    I guess they knew of our existence.
[19:26] Helpart
    Well, either way, I'm not losing anything.
[19:30] Helpart
    My partner's looking after the sword.
[19:32] Orphen
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[19:41] Helpart
    Bruises don't seem to make
    me feel too much pain,
[19:45] Helpart
    but I stand no chance if I'm set on fire.
[19:49] Helpart
    That was pretty cruel of you to
    attack while we were talking.
[19:52] Orphen
    Humans tend to attack when
    they fail at communication.
[19:57] Orphen
    Guide my path, Deathsong Starling!
[20:10] Oprhen
    What?!
[20:12] Helpart
    One of us is a fake.
[20:15] Helpart
    I wonder which one is the real one.
[20:21] Orphen
    Tch! I construct thee, Spire of the Sun!
[20:45] Spectator
    Someone's on the roof.
[20:58] Spectator
    A-A monster?!
[21:11] Orphen
    A fake body?
[21:26] Helpart
    Sorry.
[21:28] Helpart
    I told you. It's a disgrace
    for me to be seen...
[21:32] Helpart
    in this horrifying form...
    my hideous punishment.
[21:41] Orphen
    We're way past apologies.
[21:44] Orphen
    You've made me mad.
[21:48] Orphen
    Don't think you're gonna
    get away in one piece!
[23:30] Ed
    You're a fool.
[23:32] Ed
    What could you possibly do when you couldn't
    disobey me and just kept running?
[23:36] Majic
    At this rate, everyone's going to die!
SIGN    The Crest of the Insects Sword