# E7 - The Demon of the Royal Capital and the Thirteen Apostles
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQZ4KW/the-demon-of-the-royal-capital-and-the-thirteen-apostles)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Maria**
What is this place?
**[00:03] Pluto**
The one and only place where the Noble
Alliance can communicate with Misty Falls,
**[00:09] Pluto**
who supervises the White Sorcerers
who still have physical bodies.
**[00:12] Maria**
So the Noble Alliance was secretly
keeping White Sorcerers.
**[00:16] Pluto**
The spirit forms are able to gain
information through the network.
**[00:22] Pluto**
Only a select few know about this place.
**[00:28] Pluto**
Now, then... Why did you summon us here?
***SIGN*** Seek, Kakorkist, and Irgitte are all dead.
***SIGN*** The imminent domain has been destroyed.
***SIGN*** Damian Rue... has been destroyed at the hands of the Chaos Witch.
**[00:51] Pluto**
Are you saying she's back?
What the hell is going on?
***SIGN*** In thirteen days, the sanctuary will abandon everything.
***SIGN*** If things continue like this, all of the Kiesalhima Continent,
***SIGN*** other than the sanctuary, will be destroyed.
**[01:12] Pluto**
This time, I'll go myself.
**[01:15] Pluto**
I need to right this as the
head of the Thirteen Apostles.
**[01:18] Maria**
Pluto, the Noble Alliance won't
stay silent if you make a move.
**[01:23] Pluto**
If the imminent domain is done for,
then we'll destroy the sanctuary next.
**[01:28] Pluto**
We, the human race, will
stop this great calamity.
**[03:08] Orphen**
I'm going to head to the sanctuary...
**[03:10] Orphen**
Because I think Corgon, Tish, and everything
else is connected to the sanctuary.
***SIGN*** The Demon of the Royal Capital and the Thirteen Apostles
**[03:24] Volkan**
Let go of me!
**[03:26] Volkan**
Little girl, how dare you
treat me like this?!
**[03:29] Claiomh**
What are you talking about? You're
the ones who became Ed's lackeys.
**[03:34] Majic**
Claiomh, calm down.
**[03:36] Claiomh**
The lord won't wake up, and both
Leki and Lotte disappeared!
**[03:40] Claiomh**
How can I stay calm?
**[03:42] Majic**
Well, it's better than panicking.
**[03:45] Majic**
Even Master... I mean, Orphen,
said he'd explain later.
**[03:49] Claiomh**
Yet it doesn't seem like he's
gonna explain anything at all.
**[03:52] Orphen**
We're leaving this place immediately.
**[03:55] Claiomh**
Orphen!
**[03:56] Orphen**
I've got a bad feeling about this.
**[03:58] Majic**
What about the lord?
**[04:00] Orphen**
We'll leave the lord alone.
**[04:01] Majic and Claiomh**
Leave him alone?!
**[04:02] Orphen**
I'll spare you the details,
**[04:05] Orphen**
but the lord is a very convincing
ghost created by Damian.
**[04:08] Orphen**
Now that I think about it,
**[04:09] Orphen**
I'm not sure if he'll ever wake
up again now that Damian's gone.
**[04:15] Orphen**
Let's use this underground
passage to avoid any danger.
**[04:18] Lord**
There's no need to run.
**[04:22] Lord**
My imminent domain has
not yet lost its power.
**[04:26] Lord**
Running away would be rather rash.
**[04:30] Orphen**
The situation's changed quite a bit
from when you first invited me here.
**[04:36] Orphen**
I'm not willing to put people in danger
just to find out where Azalie is.
**[04:41] Lord**
Just stay until dawn. Then, I
can take you to the sanctuary.
**[04:48] Lord**
That's where the Chaos Witch is.
**[04:50] Orphen**
What?
**[04:51] Lord**
Everything is still moving...
**[04:53] Lord**
toward the end that will
come in thirteen days.
**[05:00] (Flashback) Irgitte**
The three of you will be
reunited in fourteen days.
**[05:03] (Flashback) Irgitte**
This isn't a premonition, it's a message.
**[05:07] (Flashback) Irgitte**
It won't come true unless you want it to.
**[05:09] (Flashback) Irgitte**
There's someone waiting for
you in the sanctuary...
**[05:13] Orphen**
What's going to happen in thirteen days?
**[05:16] Lord**
First, in the morning,
all of the Deep Dragons,
**[05:20] Lord**
the most powerful beings,
will show up at my mansion.
**[05:24] Lord**
Their leader should be Asraliel.
**[05:26] Claiomh**
Are you talking about Leki?!
**[05:28] Lord**
Yes. Then, the sanctuary will
no longer be the enemy.
**[05:31] Lord**
And... what will happen in thirteen days?
**[05:36] Orphen**
Just tell us, damn it.
**[05:38] Lord**
You could probably figure it out if
you just gave it a little thought.
**[05:42] Lord**
I told you that the Chaos
Witch has returned.
**[05:45] Lord**
In order to enter the continent from
outside the Ayrmankar Barrier,
**[05:49] Lord**
one must go through a hole in the barrier.
**[05:52] Lord**
Since she has returned, it would mean...
**[06:00] Orphen**
Everything else that got pushed out of the
continent along with Azalie will also return.
**[06:05] Lord**
In thirteen days, a hole will open
in the barrier at the center of the continent,
**[06:08] Lord**
the sanctuary.
**[06:11] Lord**
And then, the goddess of fate will return.
**[06:14] Lord**
If we are to believe the Celestials,
**[06:17] Lord**
the only one who can kill the goddess
of fate is the Demon King Swedenborge.
**[06:23] Orphen**
The Demon King?
**[06:26] (Flashback) Demon King**
The goddess wants to do
something terrifying.
**[06:30] (Flashback) Demon King**
In order to save the world, I must
kill the goddesses and even the gods.
**[06:41] Lord**
If we are unable to summon the Demon King
within thirteen days, we will lose.
**[06:48] Lord**
We must obtain the summoning device that
still functions within the sanctuary,
**[06:53] Lord**
the Second World-Seeing Tower.
**[06:58] Orphen**
The Second World-Seeing Tower?
**[07:04] Orphen**
What the hell's going on?!
**[07:07] Corgon**
We're deep underground beneath
the bottom of the lake...
**[07:11] Corgon**
We're beneath even the sand.
**[07:15] Lottecia**
* The Dragons' sanctuary... The memories*
* are faint, but I've been here before?*
**[07:22] Corgon**
Here.
**[07:23] Lottecia**
Huh? But the path goes on longer.
**[07:26] Corgon**
It's camouflage.
**[07:28] Corgon**
It's protected by Sorcery.
**[07:31] Corgon**
Once you can figure out
your actual function,
**[07:34] Corgon**
I won't have to explain that to you.
**[07:36] Lottecia**
Function?
**[07:38] Corgon**
It's me. I've returned.
**[07:51] Corgon**
This is how you thank someone
who keeps his promises?
**[07:55] Jack**
I had them make a detour so
I could give the warning.
**[07:59] Jack**
I don't know your motive,
but don't make me angry.
**[08:03] Corgon**
Jack Frisbee. I know who you really are.
**[08:07] Corgon**
If you fight me right now, you will die.
**[08:10] Corgon**
Knowing that, that's how
you're going to talk to me?
**[08:13] Jack**
If there is someone who can surpass me,
**[08:17] Jack**
it's someone like you,
but your exact opposite.
**[08:28] Corgon**
We're here. This is the sanctuary.
**[08:36] Orphen**
What the hell is going on?
**[08:43] Lord**
What's going on? What happened
to the alliance with me?
**[08:47] Orphen**
Are they having a falling out?
**[08:49] Lord**
Impossible!
**[08:50] Lord**
Deep Dragons have no individuality.
They work as one entity!
**[08:59] Orphen**
That's...
**[09:02] Claiomh**
Leki! Leki's back!
**[09:07] Lord**
Why is Asraliel fighting with his pack?
**[09:10] Lord**
Something is going on that I don't
understand, and that makes no sense!
**[09:15] Lord**
Did Asraliel become two? No, the
other one is no longer Asraliel.
**[09:20] Lord**
Are you saying he became an adult
without taking on that name?
**[09:26] Claiomh**
Leki came back as Leki!
**[09:29] Claiomh**
He's fighting with his pack to protect us.
**[09:38] Leki**
Hear me, my brethren!
**[09:42] Orphen**
Telepathy?
**[09:44] Leki**
You are all one body, one mind.
**[09:49] Leki**
I have separated from you
and formed my own mind.
**[09:52] Leki**
It would take all of you
together to match my power.
**[09:56] Leki**
Understand that and begone!
**[10:12] Lord**
A Deep Dragon who has his own will?
**[10:22] Claiomh**
Leki!
**[10:26] Claiomh**
Leki!
**[10:29] Claiomh**
I'm so sorry!
**[10:31] Claiomh**
You're all alone now... It's all my fault.
**[10:36] Claiomh**
I'm sorry, Leki.
**[10:39] Claiomh**
I'm sorry. I'm sorry...
**[10:46] Volkan**
Giant beast that just keeps moving forward!
**[10:49] Volkan**
Where exactly are you
taking dear old me? Yeah!
**[10:53] Dortin**
But why oh why does this giant beast exist?
**[10:57] Dortin**
It seems to be jet black all day long.
**[11:00] Orphen**
Knock it off already!
**[11:01] Orphen**
Don't you know how to shut up?
**[11:03] Volkan**
Do you feel nothing as you see
me here holding on for dear life?
**[11:08] Volkan**
How am I supposed to stay
silent in this situation?!
**[11:11] Dortin**
I don't think I can handle this
unless I keep myself busy.
**[11:15] Claiomh**
Stop calling Leki a giant beast!
**[11:18] Claiomh**
It's really hard for Leki
to carry all these people!
**[11:21] Claiomh**
Right, Leki?
**[11:23] Lord**
But I just don't understand...
**[11:25] Majic**
Understand what?
**[11:26] Lord**
If we just used a spatial transfer, we
could get to the sanctuary instantly.
**[11:30] Lord**
Why is he going on foot?
**[11:32] Claiomh**
According to Leki, he can't do that.
**[11:36] Lord**
It must be the barrier.
**[11:38] Lord**
If there's something powerful enough to
stop a Deep Dragon in the sanctuary...
**[11:42] Lord**
Perhaps it's the Fairy Dragons'...
**[11:44] Orphen**
...Spirit Sorcery.
**[11:46] Orphen**
Damn it. I thought they
only existed in legends.
**[11:51] Lord**
According to our pact, I should have
had all of the Deep Dragons in my army.
**[11:56] Lord**
It was supposed to be a surefire way to
exterminate the sanctuary.
**[12:06] Lord**
There was apparently a battle here.
**[12:12] Majic**
Orphen?
**[12:14] Orphen**
Just shut up and protect yourselves!
**[12:16] Majic**
R-Right!
**[12:19] Orphen**
You're...
**[12:36] Orphen**
*Four of them?*
**[12:38] Orphen**
* If I don't defeat all of them with the*
* initial blow, everyone else will die.*
**[12:45] Orphen**
* I need to envision the most powerful*
* attack with the most minimal movement!*
**[12:50] Orphen**
*The most powerful attack with my fists!*
**[12:57] Orphen**
I construct thee, Spire of the Sun!
**[13:03] Orphen**
I unsheathe thee, Sword of Light!
**[13:15] Claiomh**
Leki!
**[13:22] Claiomh**
Well done, Leki!
**[13:25] Claiomh**
You did great!
**[13:33] Orphen**
Looks like we're done.
**[13:35] Majic**
Were those Red Dragons?
**[13:38] Orphen**
Yup. We'll probably be seeing way
more of those things from now on.
**[13:45] Orphen**
*Leki didn't harm the Red Dragons.*
**[13:48] Orphen**
* Does that mean he doesn't*
* see them as enemies?*
**[13:54] Rando Sorcerer**
Master Pluto!
**[13:56] Rando Sorcerer**
A Deep Dragon is approaching from behind.
**[14:00] Pluto**
Calm down. Hurry and get into formation.
**[14:09] Rando Sorcerer B**
Ready! Together now!
**[14:11] Rando Sorcerers**
Embrace Destruction!
**[14:16] Rando Sorcerer C**
Wha—
**[14:25] Pluto**
Surrender!
**[14:32] Orphen**
I'll go talk to him.
**[14:40] Orphen**
You're the head of the Thirteen Apostles,
Master Pluto, the Demon of the Capital.
**[14:45] Pluto**
And who are you?
**[14:47] Orphen**
You've scouted me once
before, five years ago.
**[14:52] Pluto**
You're...
**[14:55] Maria**
Krylancelo!
**[14:57] Orphen**
The Steel Cat?
**[15:00] Orphen**
Master Maria Huwon. It's been a while.
**[15:03] Maria**
I never thought I'd see you here.
**[15:05] Lord**
I welcomed him here...
**[15:08] Lord**
to my imminent domain.
**[15:10] Lord**
Now, let's hear why the
Thirteen Apostles are here.
**[15:21] Pluto**
You have some nerve, standing before me.
**[15:24] Maria**
Pluto!
**[15:25] Orphen**
What the hell was that for?
**[15:27] Pluto**
Do you know how many years
I've been fighting this man?
**[15:31] Pluto**
As a member of the Continental
Sorcerers' Association,
**[15:34] Pluto**
I will exterminate anyone
who harms this continent.
**[15:37] Lord**
Someone who serves the court
dares to defy the Noble Alliance?
**[15:41] Lord**
You fool.
**[15:43] Pluto**
I'll tell you what the goal
of the Thirteen Apostles is.
**[15:47] Pluto**
Almagest, we've fought you for many years.
**[15:51] Pluto**
Now that the imminent
domain has been destroyed,
**[15:54] Pluto**
it's obvious what should
be destroyed next...
**[15:57] Pluto**
The sanctuary!
**[15:59] Lord**
Did the Noble Alliance have you
take action without telling me?
**[16:04] Lord**
I'm supposed to protect humanity...
**[16:06] Lord**
Was the Noble Alliance double dealing?!
**[16:09] Pluto**
Hmph. I didn't bother
asking their intentions.
**[16:14] Lord**
The Thirteen Apostles
are acting on their own?
**[16:17] Lord**
But that would mean a coup d'état!
**[16:21] Maria**
Could you take a moment
to realize how we feel?
**[16:24] Maria**
If the whole continent wasn't on the
line, we wouldn't have taken action.
**[16:30] Lord**
The sanctuary is not
something you can handle!
**[16:33] Lord**
You should know that after
the losses you've taken.
**[16:36] Pluto**
I am willing to admit our mistakes.
**[16:38] Pluto**
We are currently facing the sanctuary,
which won't reveal its true intentions.
**[16:44] Lord**
And you will all eventually be annihilated.
**[16:48] Pluto**
Krylancelo, we're going to restrain you.
**[16:52] Orphen**
How?
**[16:53] Pluto**
If you are a true Sorcerer, you won't
be able to disobey this command.
**[16:58] Maria**
Krylancelo, what Pluto is trying
to say is, can't we work together?
**[17:04] Maria**
I at least agree with that one part.
**[17:07] Orphen**
And what I'm trying to say
**[17:09] Orphen**
is I'd like for all of you to
go back to the royal capital.
**[17:12] Maria**
Are we that powerless?
**[17:15] Orphen**
It's not that I agree with the lord.
**[17:18] Orphen**
And the problem isn't if you're all
powerless or not against the sanctuary.
**[17:24] Maria**
What do you mean?
**[17:26] Orphen**
We shouldn't be fighting the sanctuary.
**[17:29] Orphen**
My friend, who I trust, is telling me that.
**[17:35] Maria**
Do you really think we came all this
way on a whim or out of vanity?
**[17:40] Orphen**
I will admit that the sanctuary is strange.
**[17:43] Orphen**
That's why I'm going to the sanctuary.
**[17:46] Pluto**
You insolent cur!
**[17:52] Maria**
I see. So you're going to get your way
through force like you did before.
**[17:57] Orphen**
I'm sorry, Master Maria.
**[17:59] Maria**
You're apologizing? But why?
**[18:01] Orphen**
Right now, there's nothing
you can defeat me in.
**[18:07] Orphen**
Pluto, come at me!
**[18:09] Orphen**
I'll teach everyone here a lesson!
**[18:42] Pluto**
I don't like it.
**[18:45] Pluto**
If you used that sword,
you could've killed me.
**[18:48] Pluto**
Were you trying to hold back?
**[18:52] Orphen**
I actually didn't even think of that.
**[18:54] Pluto**
I see. Then I win. Now obey.
**[19:01] Majic**
Are you all right?!
**[19:02] Claiomh**
Huh? You lost, Orphen?
**[19:04] Orphen**
It's obvious, isn't it?
**[19:06] Pluto**
Gather round!
**[19:09] Pluto**
We're going to change our plan!
**[19:12] Orphen**
* I guess he's going to at*
* least consider my opinion.*
**[19:17] Orphen**
*But they're probably not heading back.*
***SIGN*** Totokanta
**[19:23] Employee 2**
Thank you very much!
**[19:25] Employee 1**
Please come again!
**[19:26] Heartia**
See ya.
**[19:29] Employees 1 and 2**
We'll be waiting for you.
**[19:35] Heartia**
Work is so boring, and no matter how much
fun I try to have, I just feel empty.
**[19:40] Heartia**
But I was the one who chose all this.
**[19:55] Heartia**
Though compared to the others,
I guess I'm better off.
**[20:04] Heartia**
Who's there?!
**[20:06] Azalie**
It's been a while, Heartia.
**[20:11] Heartia**
A-Azalie...
**[20:22] Heartia**
Do you have any idea what happened
to Tish because of you?!
**[20:26] Heartia**
Krylancelo's name was erased
from the Tower of Fangs' roster!
**[20:30] Heartia**
Comicron... died!
**[20:33] Heartia**
He died! So did Master Childman!
**[20:37] Azalie**
I guess Forte filled you in.
**[20:39] Heartia**
Yeah. And he—
**[20:40] Azalie**
He's actually lying asleep
on the floor at the tower.
**[20:43] Azalie**
His consciousness was destroyed
by a monster named Damian Rue.
**[20:48] Azalie**
Though if he didn't do it, I would have.
**[20:53] Azalie**
Because I needed to control the network.
**[21:03] Heartia**
How could you even say something like that?!
**[21:06] Heartia**
Just how much are you going
to make everyone suffer?!
**[21:08] Azalie**
Hit me as much as you'd like.
**[21:10] Azalie**
Hit me as much as you'd like.
**[21:12] Azalie**
But I remain unharmed,
and I can't touch anyone.
**[21:19] Heartia**
Are you in spirit form?
**[21:24] Azalie**
You won't be able to kill
me with your bare hands.
**[21:28] Azalie**
But leave me be, and I'll be destroyed.
**[21:32] Heartia**
So what the hell do you want?
Do you need something from me?
**[21:37] Azalie**
Well...
**[21:39] Azalie**
Corgon and Krylancelo...
**[21:42] Azalie**
If those two tried to kill each other,
do you think you could stop them?
***SIGN*** Ten Days Until the Great Calamity
**[23:31] Orphen**
*Destruction? What's the sanctuary thinking?*
**[23:34] Maria**
* The sanctuary is going to abandon this*
* continent... within the next ten days.*
***SIGN*** Ayrmankar Barrier