M1 - Miyuki Shirogane Wants to Talk Things Over
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
DECEMBER 20
[00:04] ---
Did you hear?
[00:05] ---
MIDDLE
JUMP
[00:06] ---
Apparently at Mid Jump, sexual content is okay
if it doesn't go on for more than four pages.
[00:10] ---
What? That sounds obscene.
[00:12] ---
Right. It is obscene.
[00:14] ---
The cover for that magazine
is obscene, as well.
[00:16] ---
Agreed. It is obscene, isn't it?
[00:18] ---
CHRISTMAS CAKE
ACCEPTING ORDERS
[00:18] ---
While we've been focused
on the culture festival,
[00:21] ---
the rest of the world
has gone into Christmas-mode.
[00:21] ---
NO OCCUPANCY
[00:24] ---
All these couples using Christmas Eve
as a pretext for hooking up...
[00:27] ---
No vacancies
at any of the love hotels.
[00:28] ---
NO OCCUPANCY
[00:30] ---
At the end of the day,
our world revolves around sex!
[00:33] ---
Awful! Awful! So obscene!
[00:35] ---
They all have nothing
but indecent thoughts on their minds!
[00:37] ---
And then... And then...
[00:38] ---
Indecent thoughts, huh?
[00:42] ---
What was that kiss, then?
[00:44] ---
There were...
[00:46] ---
all these tiny balloons everywhere!
[00:49] ---
SQUEAL SQUEAL
[00:49] ---
It was gorgeous beyond belief!
[00:52] ---
And then, President told me
to apply to Stanford!
[00:56] ---
That is, he ordered me
to join him in the U.S.!
[00:59] ---
Stanford?
[01:00] ---
I know! What was he thinking?
[01:02] ---
But the way he said it with that blush
on his face was just so adorable!
[01:06] ---
I said yes in spite of myself!
[01:12] ---
And in spite of myself, I kissed him!
[01:16] ---
Did you know, Hayasaka?
[01:18] ---
When you kiss someone you like,
it can't be a regular kiss!
[01:20] ---
LADY KAGUYA'S
KEY TIPS FOR KISSING
[01:24] ---
Class is now in session!
[01:26] ---
You place your lips together like so.
[01:29] ---
The grown-up way is to slip your tongue in.
[01:32] ---
Miss Kashiwagi and her boyfriend actually...
[01:35] ---
WAR CRIMINAL
[01:41] ---
So, you didn't know that,
did you, Hayasaka?
[01:44] ---
How cute.
[01:46] ---
Idi...
[01:47] ---
Idiot!
[01:52] ---
What?
[03:22] ---
DECEMBER 21
[03:25] ---
With the culture festival over,
the student council goes back to normal life.
[03:30] ---
Good work.
[03:30] ---
But the scars still
run deep.
[03:31] ---
Ishigami's here!
[03:33] ---
And Shirogane's battle
is far from over!
[03:37] ---
I let her know how I feel!
[03:40] ---
I even kissed her!
[03:42] ---
And it was a pretty intense one!
[03:44] ---
Meaning...
[03:46] ---
we can be considered
boyfriend and girlfriend now?
[03:50] ---
But how pure was that kiss, really?
[03:54] ---
If I'd mismanaged
the distance between us here...
[03:57] ---
What's this, President? One kiss,
and you're acting like my boyfriend?
[04:01] ---
That kiss only happened
because we were having a moment.
[04:04] ---
Surely you don't think
that a kiss makes us lovers now?
[04:07] ---
That's exactly how a cherry boy's mind would work.
[04:08] ---
CHERRY BOY
[04:10] ---
How cute.
[04:12] ---
GAH
[04:15] ---
President, are you all right?
[04:18] ---
Uh, yeah, I'm fine.
[04:21] ---
Today, I'm going to set things straight
with Shinomiya!
[04:24] ---
No matter what!
[04:29] ---
Here she comes!
[04:32] ---
DAINTY
[04:40] ---
TROT TROT
[04:43] ---
Hey, Shinomiya...
[04:44] ---
Wait, what?
[04:47] ---
Doesn't she seem different today?
[04:49] ---
Now that you mention it,
[04:51] ---
Oh... Oh... Oh... Oh... Oh...
[04:51] ---
she does look
more childish than usual.
[04:53] ---
Oh! Little Kaguya!
[04:56] ---
- Little Kaguya?
- Little Kaguya?
[04:58] ---
Little Kaguya! Little Kaguya! Little Kaguya!
[05:03] ---
I didn't think we'd get to see you this year!
[05:06] ---
Everyone! How lucky are we
to get to see Little Kaguya?
[05:10] ---
Wh-What the heck
do you mean by "Little Kaguya"?
[05:13] ---
Kaguya's personality undergoes slight shifts
depending on her mental state that day.
[05:17] ---
You're all aware of that, right?
[05:19] ---
Little Kaguya can only show up if she meets
the most stringent conditions.
[05:22] ---
60% happy, 40% in denial and, on top
of that, she has to be sleep-deprived.
[05:23] ---
IN DENIAL
[05:27] ---
Every single one of these boxes
needs to be checked.
[05:29] ---
LITTLE KAGUYA
[05:30] ---
And only when her psychological balance hits
that sweet spot does this rare Little Kaguya appear!
[05:35] ---
Rare Kaguya?
[05:37] ---
Even I've still only seen her three times!
[05:40] ---
How is this even possible?
[05:41] ---
That's right!
[05:42] ---
DECEMBER 20
[05:43] ---
The conditions had already been met
the previous night!
[05:46] ---
A grown-up kiss!
[05:48] ---
In a nutshell,
a dizzying array of kisses exist.
[05:51] ---
A kiss on the cheek or hand
signifying affection.
[05:54] ---
A kiss on the lips
indicating a close relationship.
[05:57] ---
And...
[05:59] ---
the more meaningful kind of kiss.
[06:02] ---
LOVE BIBLE
[06:02] ---
Isn't this the way
one normally kisses the one she loves?
[06:05] ---
KISSES THAT WORK
FOR ROMANCE
[06:06] ---
It says so in the books I've read.
[06:08] ---
Even Miss Kashiwagi and her boyfriend...
[06:14] ---
Miss Kashiwagi?
[06:15] ---
Yes?
[06:16] ---
Miss Kashiwagi...
[06:17] ---
Is that how one typically
goes about kissing another?
[06:21] ---
Huh? Um... Um—
[06:23] ---
That was a special kind of kiss
you only give to the person you love!
[06:27] ---
So whatever you do,
don't kiss anyone else like that, okay?
[06:30] ---
Understood!
[06:31] ---
War criminal.
[06:33] ---
Such disinformation was pumped
into Kaguya, a stranger to girl talk...
[06:33] ---
The kind of kiss you only give
to the one you love...
[06:36] ---
To the one you love!
[06:36] ---
And she ends up doing just that.
[06:39] ---
That was your first-ever kiss?
[06:41] ---
You aren't in a love scene
in a Hollywood movie!
[06:44] ---
In other words, it's a regular kiss, right?
[06:46] ---
Not by a long shot!
[06:47] ---
You shouldn't be kissing like that
on school grounds!
[06:50] ---
That's something
you should be doing in bed!
[06:54] ---
That kind of kiss...
[06:55] ---
practically amounts to having sex!
[06:58] ---
Se...
[07:01] ---
...x?
[07:02] ---
She managed to say it.
[07:03] ---
Wait!
[07:04] ---
What do you mean by "sex"?
[07:07] ---
All I did was insert my tongue
into his oral cavity!
[07:10] ---
That can't possibly be sex!
[07:14] ---
It's totally sex.
[07:16] ---
It's something you do
in the process of having sex.
[07:19] ---
Stop repeating the word "sex"!
[07:21] ---
You've been repeating it
yourself, Lady Kaguya!
[07:24] ---
Well, Christmas is around the corner.
[07:26] ---
Since you've gotten this far already,
[07:28] ---
it will be a breeze to take it
to the next level and have sex.
[07:30] ---
Good for you.
[07:31] ---
Wait! Why on earth would you go there?
[07:34] ---
Don't people normally wait at least a month or two
after their first kiss to engage in that sort of thing?
[07:34] ---
HOLLER HOLLER
[07:36] ---
HOLLER HOLLER
[07:38] ---
HOLLER HOLLER
[07:39] ---
It's a different story if you've already
gone that far with your first kiss!
[07:40] ---
HOLLER HOLLER
[07:43] ---
I'm just not getting through to you.
[07:45] ---
This is why children like you
who've never been kissed...
[07:49] ---
You're thinking of something
unbelievably infuriating right now, aren't you?
[07:53] ---
I'm getting nowhere with this!
[07:55] ---
Let me ask someone with experience
about what to actually expect!
[07:58] ---
MISS KASHIWAGI
NOW DIALING
[08:03] ---
Hello? Kaguya? What a surprise!
[08:06] ---
Is something wrong?
[08:07] ---
I'd like to ask you something,
Miss Kashiwagi.
[08:10] ---
What is it? Ask me anything!
[08:11] ---
Well, you see...
[08:13] ---
About how long did you wait
to have sex after your first kiss?
[08:18] ---
I-I'll have you know, Tsubasa and I
have never done anything so indec—
[08:20] ---
Please don't ridicule me!
[08:22] ---
I couldn't be more serious than I am now!
[08:25] ---
What?
[08:26] ---
This is a serious conversation?
[08:34] ---
After that first kiss,
[08:36] ---
maybe two months.
[08:37] ---
Of course! You'd wait
at least that long, right?
[08:41] ---
Then, how long after a grown-up kiss?
[08:46] ---
About 40 seconds.
[08:50] ---
Seconds?
[08:52] ---
Are you finally starting
to see the light, Lady Kaguya?
[08:56] ---
Just acknowledge it!
[08:57] ---
That because your first kiss was a deep dive,
[08:59] ---
chances are that President sees you
as a super-nympho lust monster!
[09:04] ---
A super-nympho lust monster?
[09:11] ---
How...
[09:13] ---
How can I possibly look him
in the eye tomorrow?
[09:16] ---
In an abrupt about-face
after that Ultra Romantic night,
[09:16] ---
THAT CAN'T POSSIBLY BE SEX!!
[09:17] ---
A SUPER-NYMPHO
LUST MONSTER!?
[09:18] ---
the point that Hayasaka brought up
has caused her to spend a night of agony!
[09:22] ---
MNGH
NNGH
[09:22] ---
And sleep-deprivation ensues!
[09:24] ---
Kaguya's brain plunges even further
into the depths of malfunction!
[09:27] ---
Resulting in two straight days of zero IQ!
[09:32] ---
Intellectually, it's Black Monday!
[09:34] ---
And...
[09:34] ---
Rare Kaguya?
[09:36] ---
Descent.
[09:37] ---
This is a hundred times better
than her being scary, so I accept it!
[09:39] ---
Whaaaaat?
[09:41] ---
Damn! Today of all days,
I really wanted to talk to Shinomiya!
[09:46] ---
In this state,
I can't even get through to her!
[09:46] ---
GRIND
GRIND
[09:50] ---
This is bad!
[09:52] ---
Wh-Wh-What is it, Shinomiya?
[09:56] ---
Pwesident, good morning!
[09:59] ---
Actually, maybe it's perfect.
[10:01] ---
Who is this adorable creature?
[10:03] ---
Needless to say,
she's in a super-deformed state.
[10:07] ---
This is how she appears to everyone.
[10:09] ---
Tell me, how old are you, Little Kaguya?
[10:12] ---
Um... Um... Seventeen?
[10:14] ---
Seventeen, huh? What a sweetheart!
[10:17] ---
CONGRATULATIONS
ON COMING OF AGE
[10:17] ---
Did you know? If you're 17,
then next year, you'll be an adult!
[10:22] ---
It's not a good look to take advantage of someone
when they're vulnerable, Ishigami. So cut it out.
[10:26] ---
Oh!
[10:28] ---
So cuddly and fluffy!
I want to display you at my house!
[10:31] ---
SQUISH
SQUISH
[10:35] ---
WHACK
[10:35] ---
Ouch!
[10:37] ---
SQUISH
SQUISH
[10:38] ---
Hey! You can't hit people, you bad girl!
[10:40] ---
We just caught a glimpse
of Shinomiya's inner psyche, right?
[10:44] ---
Can't you see she doesn't like that?
[10:44] ---
SQUIRM
SQUIRM
[10:46] ---
Just let her go, okay?
[10:47] ---
Oh, she's totally fine!
[10:49] ---
Little Kaguya loves me the best, don't you?
[10:52] ---
Go on, show us
who your favorites are in order!
[10:56] ---
Number one.
[10:57] ---
Huh?
[10:58] ---
Number two.
[10:59] ---
Huh?
[11:00] ---
Number three.
[11:02] ---
What are you talking about?
[11:03] ---
Don't ask me, but I think
she just went with the flow there.
[11:08] ---
MINI DONUTS
[11:09] ---
Here.
[11:09] ---
What?
[11:10] ---
You're giving me a snack?
[11:11] ---
SMITTEN
[11:12] ---
Thanks!
[11:13] ---
Here.
[11:14] ---
Hey, thanks!
[11:16] ---
Here.
[11:17] ---
You're giving me one, too?
[11:19] ---
Oh...
[11:20] ---
RATTLE...
[11:24] ---
Sniff!
[11:25] ---
I'll run out and get some candy!
[11:26] ---
We're going at top speed,
so hang on, okay?
[11:35] ---
Listen, Shinomiya, about yesterday...
[11:39] ---
Pwesident...
[11:40] ---
You're breathing!
[11:41] ---
We're the same!
[11:43] ---
It's no good. We can't talk like this.
[11:46] ---
Right now, it seems like Shinomiya's brain
is the size of an orange.
[11:51] ---
She's probably seeing a different world than I am.
[11:54] ---
Come to think of it, I've heard
that if the gap between your IQ is 20 or so,
[11:57] ---
there's no way
you can hold a conversation.
[12:01] ---
In that case...
[12:03] ---
Chinomiya!
[12:06] ---
Pwesident?
[12:07] ---
Chinomiya, let's talk!
[12:09] ---
Okay! Let's!
[12:11] ---
What should we talk about?
[12:13] ---
Anything you want!
[12:14] ---
Chinomiya! Chinomiya!
[12:16] ---
Pwesident! Pwesident!
[12:17] ---
Chinomiya!
[12:19] ---
Pwesident! Pwesident! Pwesident!
[12:20] ---
They're holding a conversation,
and it's scarily devoid of substance.
[12:28] ---
I'm sorry I'm late—
[12:29] ---
Chinomiya! Chinomiya!
[12:31] ---
Pwesident! Pwesident!
[12:32] ---
Chinomiya! Chinomiya!
[12:33] ---
Pwesident! Pwesident!
[12:35] ---
Chinomiya! Chinomiya!
[12:36] ---
Pwesident! Pwesident!
[12:38] ---
Chinomiya! Chinomiya! Chinomiya! Chinomiya!
[12:40] ---
Pwesident! Pwesident! Pwesident! Pwesident!
[12:45] ---
Aren't you both too old
to be doing whatever this is?
[12:47] ---
Super-deformed is just super-deformed.
[12:51] ---
DECEMBER 20
[12:52] ---
Three days until Christmas Eve!
[12:54] ---
Having shared a grown-up kiss,
[12:56] ---
these two are about to see the curtain go up
on this year's final romantic battle of minds!
[13:03] ---
For Hayasaka, it was the morning from hell.
[13:09] ---
Little Kaguya's fast asleep, huh?
[13:11] ---
I'm not surprised.
[13:11] ---
MNGH
NNGH
[13:12] ---
The culture festival must've worn her out.
[13:14] ---
Let's let her get some real rest.
[13:16] ---
BAKED
SENBEI
[13:16] ---
MIDDLE
JUMP
[13:16] ---
Hey, almost forgot.
I brought this week's Mid Jump.
[13:20] ---
Great! Thank you!
[13:21] ---
TWO PUNCH MAN
[13:21] ---
MS. KUBO
DOESN'T MAKE IT
COMPLICATED
[13:22] ---
That's lewd material you have there.
I'm confiscating it.
[13:24] ---
Where'd you come from, Iino?
[13:28] ---
Look, Iino...
[13:29] ---
can you at least wait
until President finishes it?
[13:32] ---
Negative! The rules are the rules!
[13:34] ---
You only have yourself to blame
for bringing in contraband!
[13:36] ---
It's the same old, same old, huh?
[13:38] ---
Makes you wonder if it's going to be
like this until we graduate.
[13:41] ---
We're going to be
at each other's throats until the end.
[13:43] ---
I have no idea why...
[13:45] ---
but whenever you do something to me,
I can't rest until I get back at you.
[13:49] ---
What?
[13:52] ---
If you promise never to bring
anything like this again,
[13:56] ---
I'll let you have your book back.
[13:58] ---
Just keep your word on that,
and the odds of us getting along might be...
[14:03] ---
more than...
[14:04] ---
zero.
[14:11] ---
That's not going to happen.
I'm so going to bring another one next week.
[14:18] ---
How do you not see
that it's your own fault?
[14:20] ---
PUNCH
MISS
[14:20] ---
Seriously? What's going on here?
[14:20] ---
Are you stupid? Are you?
[14:22] ---
An old-school brawl?
[14:22] ---
Ouch! I'll bring it, no matter what!
[14:24] ---
Ts-Tsubame!
[14:27] ---
Don't mind us, please.
We're always like this.
[14:28] ---
After I made such a huge concession...
[14:29] ---
Well, if you say so.
[14:31] ---
Oh, right! There's something
I wanted to ask you, Yu.
[14:35] ---
What is it?
[14:36] ---
Do you think you'll be free
on Christmas Eve?
[14:41] ---
What is this? No way!
[14:43] ---
U-Um, if you don't feel like it,
you can totally say no, okay?
[14:48] ---
Wanna come over that day?
[14:50] ---
I'll be there!
[14:51] ---
Yay!
[14:52] ---
YAY
[14:52] ---
Whoa, Tsubame's house? On Christmas?
[14:55] ---
In Tsubame's room?
[14:59] ---
That's beyond perverted!
[15:02] ---
Oh! It's not like that!
I was planning to invite you, too, Iino!
[15:06] ---
For a threesome?
[15:07] ---
No! I'll be inviting a lot of people!
I'm going to throw a party!
[15:10] ---
It's an orgy!
[15:11] ---
Shut up, you clueless
Disciplinary Committee member!
[15:13] ---
How do you not get that she's talking
about a Christmas party?
[15:16] ---
O-O-Oh!
[15:18] ---
Oh, sorry. That just never crossed
my mind when I said it.
[15:23] ---
Hey, if Iino wasn't around,
I totally would've gotten the wrong idea, too.
[15:27] ---
I'm inviting the Cheerleading Squad
and the Culture Festival Committee.
[15:30] ---
Rei says she'll be coming, too!
[15:31] ---
Rei?
[15:32] ---
Tsubame!
[15:34] ---
All right, I'm in the middle
of an errand here...
[15:37] ---
so let me know if you're coming!
[15:39] ---
STUDENT COUNCIL ROOM
[15:40] ---
Hey, Ishigami...
[15:43] ---
Are you free on Christmas Eve?
[15:45] ---
Wanna come over that day?
[15:47] ---
Oh, are you having a Christmas party?
[15:50] ---
I'm surprised you made the connection.
[15:52] ---
So, let's have a Christmas party for everyone in the
student council! I'll provide my home as the venue!
[15:56] ---
You'll come, too, won't you, Kaguya?
[15:58] ---
MNGH
NNGH
[15:59] ---
That's a yes!
[16:00] ---
Isn't she just moaning in her sleep?
[16:02] ---
You won't have to spend another lonely Eve
all by yourself this year, Ishigami!
[16:06] ---
Thanks to Chika,
your brilliant event planner—
[16:08] ---
Hey, sorry, Senpai...
[16:10] ---
but on Christmas Eve,
[16:12] ---
I've got plans.
[16:16] ---
It's kind of a shame that your howls of laughter
will go to waste, but it's the truth.
[16:19] ---
It really is true.
Tsubame just invited Ishigami and me.
[16:23] ---
What?
[16:24] ---
You can't possibly turn down an invitation
from Tsubame, can you, Ishigami?
[16:28] ---
A BIT DISAPPOINTED
[16:29] ---
Huh? Why couldn't I, if it's her?
[16:31] ---
Everyone here is aware
that you have a crush on Tsubame.
[16:35] ---
Yeah.
[16:36] ---
Well, yes.
[16:37] ---
No way!
[16:40] ---
Since when?
[16:41] ---
Maybe around the sports festival?
[16:42] ---
No way!
[16:45] ---
So...
[16:46] ---
which party are you going to, Iino?
[16:48] ---
Well, I know you think
I'd be a thorn in your side. So I guess I'll...
[16:54] ---
Huh? I don't think that.
[16:59] ---
Is... that right?
[17:01] ---
Huh?
[17:04] ---
GOOD NIGHT!!
SEE YOU LATER
[17:04] ---
IINO AND I WILL BOTH
ATTEND YOUR
CHRISTMAS PARTY
LOOKING FORWARD TO IT
[17:13] ---
I have to give him my answer
three months from now, huh?
[17:18] ---
LOST AND FOUND
[17:25] ---
IF NO ONE'S CLAIMED IT
IN THREE MONTHS, TAKE IT!
[17:28] ---
If no one's claimed it
in three months, huh?
[17:35] ---
Not that I really want it.
[17:38] ---
Christmas, huh?
[17:40] ---
I wonder what Shinomiya's going to do.
[17:52] ---
The second battle of minds
inside her own brain and the trial begin!
[17:57] ---
TWO GENIUSES' WAR OF LOVE
[17:59] ---
WHAT? I'M UP!?
[18:06] ---
Not only did the defendant steal a kiss
from Miyuki Shirogane without warning,
[18:06] ---
THE ACCUSED KAGUYA (STUPID)
[18:10] ---
but she even inserted her tongue,
of all things.
[18:12] ---
She is therefore charged with the crime proscribed
in article 174 of our personal penal code...
[18:15] ---
The Grown-Up Kiss Offensive.
[18:17] ---
In addition, the defendant is deemed
a flight risk who may flee the country.
[18:20] ---
Therefore, the prosecution seeks
the death penalty for the defendant.
[18:20] ---
THE COMPLETE
SIX CODES
OF JAPAN
[18:23] ---
PROSECUTOR KAGUYA
(COLD AS ICE)
[18:25] ---
Death penalty?
[18:26] ---
COUNSEL KAGUYA SHINOMIYA
[18:26] ---
No objections.
[18:27] ---
My own lawyer won't even defend me?
[18:29] ---
Pwesident is in the student council room...
Wow, it's perfect!
[18:31] ---
Uttering gibberish
in front of President...
[18:33] ---
Number one...
[18:34] ---
NUMBER ONE
[18:34] ---
S-Saying he was your number one!
[18:36] ---
I don't remember.
[18:37] ---
Well, what a convenient mind you have!
[18:40] ---
Well, why is it such a big deal?
[18:41] ---
President used all those balloons
to let me know how he feels!
[18:45] ---
What's wrong with that?
[18:46] ---
W-Well, you do have a point, but—
[18:49] ---
How ludicrous.
[18:50] ---
Why are you letting
mere balloons rattle you?
[18:54] ---
AHHH
[18:55] ---
You're not looking like yourself, either!
[18:57] ---
My internal breakers broke, too.
[19:00] ---
All right.
[19:02] ---
Playtime is over.
[19:04] ---
You've been summoned today so that
we can decide what to do going forward.
[19:08] ---
This is a crucial decision
that will determine our future.
[19:08] ---
PRESIDING JUDGE KAGUYA
(CHILD)
[19:11] ---
There are three issues under discussion.
[19:12] ---
(1) ON OUR RELATIONSHIP WITH PRESIDENT
(2) ON STUDYING ABROAD
(3) ON THAT GROWN-UP KISS
[19:13] ---
Let us resolve them one by one.
[19:15] ---
First of all...
[19:16] ---
our relationship with President.
[19:18] ---
Come on, we've got to be lovers now!
I mean, we've kissed!
[19:21] ---
R-Right, we are, aren't we?
[19:22] ---
SMOOCH
[19:23] ---
Don't be ridiculous.
[19:24] ---
If kissing makes you lovers,
then sex workers would be lovers with everyone.
[19:29] ---
I have to agree.
[19:31] ---
Although our feelings are undeniably mutual,
we've never been vocal about them.
[19:36] ---
If we're to take it to the next level,
we should say so directly.
[19:39] ---
Then regarding Number 1,
our conclusion must be...
[19:40] ---
(1) ON OUR RELATIONSHIP
WITH MIYUKI SHIROGANE
[19:42] ---
A.
MORE THAN
FRIENDS
LESS THAN
LOVERS
[19:46] ---
Next, let's discuss studying abroad!
[19:47] ---
(2) ON STUDYING ABROAD
[19:49] ---
Well, President did say
it was a once-in-a-lifetime wish!
[19:52] ---
I'm so going!
[19:53] ---
Yes.
[19:56] ---
Are you serious?
[19:56] ---
Huuuh?
[19:58] ---
You don't seriously believe
you'll be allowed to do such a thing, do you?
[20:02] ---
How do you plan to talk Father into it?
[20:04] ---
Well...
[20:05] ---
Consider it a blessing that you've been able
to distance yourself from him.
[20:09] ---
You must refrain at all costs from doing anything
that would awaken the sleeping tiger.
[20:14] ---
But I already told him I'd go.
[20:16] ---
Keeping your promises, no matter what.
[20:18] ---
You need something in your life
that you can have absolute faith in.
[20:21] ---
Isn't that the policy you live by?
[20:24] ---
Do whatever you want. However...
[20:27] ---
when you fail, it might be
the last time I ever see your face.
[20:35] ---
(2) ON STUDYING ABROAD
[20:37] ---
A.
GO WITH
PRESIDENT
[20:38] ---
And finally, regarding that grown-up kiss...
[20:43] ---
what are we going to do about it?
[20:46] ---
Seriously, what are we going to do? Well?
[20:48] ---
President might be thinking
that I'm a super-nympho lust monster!
[20:52] ---
I mean it, what are we going to do?
[20:54] ---
All you have to do is explain yourself.
[20:56] ---
That you just misread the situation.
[20:58] ---
But that would be embarrassing!
[21:00] ---
I think it would be better
to take the stance of a grown-up woman!
[21:01] ---
A KISS?
THAT'S NO MORE
THAN A GREETING
[21:03] ---
What a ludicrous conversation.
[21:05] ---
That's why you never should've kissed him.
[21:07] ---
In the first place, a kiss is something
that the man should seek.
[21:11] ---
A woman going for a kiss...
How disgraceful is that!
[21:13] ---
I think you're being sexist!
[21:15] ---
She's right! Who decided
that a woman can't kiss first?
[21:19] ---
You have no clue, do you?
[21:22] ---
I'd rather have a kiss stolen from me,
not the other way around!
[21:25] ---
Huh?
[21:26] ---
What? But why?
[21:28] ---
Because it would make my heart
pound harder that way!
[21:30] ---
We all have different fetishes!
[21:33] ---
Kissing impulsively...
We're not beasts in the wild!
[21:33] ---
IRRITATED
[21:36] ---
Would it kill you to learn a little restraint?
[21:39] ---
It's only natural to want
to kiss someone you're in love with!
[21:42] ---
That's right! If you really love someone,
there's just no holding back!
[21:45] ---
You can say stuff like that
because you're not in love with President, Ice!
[21:52] ---
Me...
[21:54] ---
not in love with...
[21:56] ---
Miyuki Shirogane?
[21:58] ---
You happy-go-lucky insurgents...
[22:02] ---
You can't see the forest for the trees
because you put your own feelings first!
[22:07] ---
You have no idea how much I've held back!
[22:09] ---
How I've continued to hold back all this time!
[22:12] ---
It was none other than I
who first fell in love with Miyuki Shirogane!
[22:15] ---
More than you two ever have!
[22:17] ---
I'm also the one who's the most serious
about my future with him!
[22:22] ---
Here I am, racking my brain
to find a way to make him mine,
[22:25] ---
yet you both keep doing as you please!
[22:27] ---
How arrogant of you,
you Kaguya-come-latelys!
[22:31] ---
Hey, hold up.
[22:32] ---
Don't argue with yourself. It's just sad.
[22:35] ---
Right! In the first place, it doesn't matter
who fell in love with him first!
[22:38] ---
I mean, aren't you even happy
that President kissed you?
[22:41] ---
Oh, would you shut up?
[22:45] ---
It's like your brains
are in la-la land, you morons!
[22:50] ---
Don't you dare lecture me!
[22:53] ---
I've been longing all this time
for President to kiss me!
[22:58] ---
So, what were you thinking?
[23:00] ---
Go die and rot in hell!
[23:02] ---
For once in your lives,
consider my feelings, too!
[23:05] ---
Oh, this isn't good.
[23:16] ---
Are you sure
you want to conceal the real you?
[23:31] ---
Are you awake, Shinomiya?
[23:33] ---
Morning.
[23:39] ---
Yes.
[23:40] ---
It seems I've been fast asleep for a while.
[23:43] ---
Huh?
[23:45] ---
Good morning, Shirogane.
[23:50] ---
I'd appreciate a cup of coffee, please.
[23:54] ---
I'm throwing
a Christmas party at
my place this year.
Wanna come?
[23:55] ---
Hmm, I'll come
if I can make it.
[23:56] ---
Sis texted me
that Kaguya will be there.
[23:59] ---
I'M COMING
No comments to display
No comments to display