E8 - Kei Shirogane Wants to Show Off

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] ---
    TSUKIJI TOFU
[01:35] ---
    Hey, Kei...
[01:36] ---
    KING
[01:38] ---
    What?
[01:39] ---
    The middle school culture festival
    is tomorrow, right?
[01:42] ---
    That's right.
[01:42] ---
    KEI SHIROGANE
    WANTS TO SHOW OFF
[01:43] ---
    I need some ideas for ours,
    so is it okay if I check it out?
[01:46] ---
    Huh?
[01:48] ---
    What? Oh...
[01:50] ---
    I guess it would be okay.
[01:51] ---
    Yeah?
[01:52] ---
    Then, I think I'll drop by
    in the afternoon.
[01:55] ---
    What are you guys doing again?
[01:57] ---
    Nothing special. Just a takoyaki stall.
[01:59] ---
    Really?
[02:01] ---
    Hey...
[02:03] ---
    You're not coming in that outfit, are you?
[02:05] ---
    That was the plan.
[02:07] ---
    You stick out in that,
    so wear something else.
[02:09] ---
    Why should I?
[02:10] ---
    Everyone knows
    who you are in my school, Brother!
[02:12] ---
    The last thing I want is to get teased
    because you stood out like a sore thumb!
[02:15] ---
    You're at that awkward age, huh?
[02:18] ---
    Remember, I'm not taking you
    unless you dress cool!
[02:22] ---
    Cool, huh?
[02:24] ---
    Fine, I hear you loud and clear.
    I'll choose my outfit with care, okay?
[02:27] ---
    I want you to show me
    what you have in mind.
[02:29] ---
    Huh? Why?
[02:31] ---
    Just show me.
[02:32] ---
    Come on! I have to get dinner ready.
[02:35] ---
    Kei Shirogane knew from years of experience
    what kind of person her brother was.
[02:46] ---
    - What do you think of this?
    - Don't even think of wearing that!
[02:48] ---
    What? You don't like it?
[02:50] ---
    To think that someone could so shamelessly
    dress like an eighth-grader... Never!
[02:54] ---
    Never once did I think
    that we were related!
[02:56] ---
    There's nothing to worry about!
[02:58] ---
    I'm going to spike up my hair
    with wax tomorrow, so—
[03:00] ---
    That's the least of my worries!
[03:02] ---
    We can still salvage your hair, at least,
    so don't tinker with it anymore!
[03:05] ---
    But a guy wearing a hairpin is beyond lame!
[03:08] ---
    That juvenile English phrase that looks
    like it got spit out by a translation website!
[03:11] ---
    And that skull as an accent! What the heck?
[03:15] ---
    At least lose
    the long-sleeved shirt underneath!
[03:17] ---
    But they're sewn together,
    so it's like a unibody shirt.
[03:19] ---
    Unibody?
[03:22] ---
    Those pants are the wrong length, too.
[03:24] ---
    Can't you at least roll them up?
[03:25] ---
    JERK
[03:26] ---
    A pattern?
[03:26] ---
    BAM
[03:28] ---
    English text again! What's the deal
    with your passion for English text?
[03:31] ---
    Right. All this attention to detail is cool, huh?
[03:34] ---
    I have different patterns on each leg.
[03:36] ---
    BAMMM
[03:36] ---
    It's actually the Dragon Style!
[03:37] ---
    ASYMMETRIC
    (DRAGON STYLE)
[03:39] ---
    Don't you have any simpler clothes?
[03:41] ---
    Just some tight jeans
    and a dressy shirt would do.
[03:45] ---
    Unnecessary!
[03:46] ---
    You have more than enough elements already!
[03:49] ---
    Seriously, you're looking worse
    by the second.
[03:52] ---
    Your fashion sense was stunted
    when you were a delusional eighth-grader.
[03:54] ---
    Well, I actually was an eighth-grader
    when I bought these clothes.
[03:57] ---
    Since I started high school,
    I've only ever worn my uniform outside.
[04:00] ---
    Then at the very least, just do as I say.
[04:03] ---
    That backpack! You're not a grade-schooler
    on a field trip, so lose it!
[04:07] ---
    SODA BOTTLES
[04:07] ---
    What? But you can stash
    two bottles of soda in it.
[04:08] ---
    TWO
[04:10] ---
    Don't you have any other bags?
[04:13] ---
    It doesn't look like it.
[04:15] ---
    Then you can have this one. Use it.
[04:17] ---
    Huh? Hey, thanks!
[04:21] ---
    Take it off!
[04:22] ---
    Whoa!
[04:24] ---
    No one in their right mind
    wears a waist pack on their waist!
[04:27] ---
    Why not?
[04:28] ---
    In Japan, no one's allowed to wear their
    waist pack anywhere but on their shoulder!
[04:31] ---
    Why?
[04:32] ---
    If you wear it on your shoulder,
    then it's a shoulder pack!
[04:34] ---
    No, it's not!
[04:35] ---
    This is how to rock a waist pack
    if you want to be trendy!
[04:38] ---
    Okay but why?
[04:38] ---
    HUH HUH
[04:38] ---
    That's what the public decided!
    So you'll have to ask the public!
[04:38] ---
    ARGH ARGH
[04:42] ---
    You need to observe
    the people you see on the street!
[04:44] ---
    - Everyone wears it like this!
    - No way can that be true.
[04:47] ---
    I'm home.
[04:48] ---
    Hey.
[04:49] ---
    Welcome ho—
[04:50] ---
    Whoa! It is true!
[04:53] ---
    Well, not that this isn't painful, either,
    with the "old guy trying to look young" vibe.
[04:57] ---
    Why would you diss your dad
    the instant he arrives home?
[04:59] ---
    All right, just lay out all your clothes, then!
    I'll pick something out for you!
[05:03] ---
    OKI- FISHERMAN
[05:05] ---
    Beyond hopeless.
[05:07] ---
    No matter how I mix and match,
    it's hopeless.
[05:10] ---
    That's so cruel.
[05:13] ---
    So this is what I get for scrimping,
    saving for my family
[05:16] ---
    and making do with secondhand clothes?
[05:19] ---
    Don't say such sad things.
[05:22] ---
    Sure...
[05:23] ---
    I wish I could go out
    all decked out in a nice outfit, too.
[05:26] ---
    But once I start desiring something,
    there'll be no end to it.
[05:30] ---
    The best way to not want something
    is to drop all interest in it from the get-go.
[05:35] ---
    But since Kei's a girl...
[05:37] ---
    I want to make sure she can dress well...
[05:39] ---
    so I cut back on my own clothing expenses.
[05:41] ---
    What's this, Miyuki?
    You want to look fashionable, too?
[05:44] ---
    Well, sure, if I could.
[05:46] ---
    Only one thing to do, then.
[05:51] ---
    Then I'll give you this.
[05:53] ---
    This is the most expensive and stylish
    out of all my belongings.
[05:57] ---
    It's called a "Moonwatch."
[05:59] ---
    As the name implies,
    this watch made it to the Moon.
[06:02] ---
    It's the model that was used
    on the Apollo Program.
[06:06] ---
    I finally managed to buy it
    after saving up for three years.
[06:10] ---
    And I worked my butt off so that I could
    one day become a man worthy of this watch.
[06:16] ---
    Though my factory did go belly-up
    and I ended up selling off all our belongings,
[06:19] ---
    this is the one thing
    that I couldn't part with.
[06:22] ---
    Are you sure about this?
[06:23] ---
    Something so precious...
[06:25] ---
    Yeah. Because I'm a man
    who's given up on a lot of things.
[06:29] ---
    This watch is for someone
    who'll try to reach for the moon.
[06:33] ---
    It should be yours.
[06:36] ---
    Dad, I'm going to take real good care of it, so—
[06:39] ---
    Jeez, that's such an old guy watch.
[06:42] ---
    You're just going to have to buy
    some new clothes.
[06:45] ---
    How much do you have on you?
[06:47] ---
    Hand over your whole stash.
[06:50] ---
    All I've got is this commemorative 5,000-yen coin
    from the Nagano Olympics.
[06:53] ---
    All I've got is a 2,000-yen bill.
[06:55] ---
    Why do you both just happen to have
    such random pieces of currency?
[06:57] ---
    SHOO
[06:58] ---
    And they seem like keepers,
    so how could we use them?
[07:01] ---
    Really! What am I gonna do with you?
[07:06] ---
    All right. Let's go!
[07:07] ---
    Hurry up or the shops will close.
[07:09] ---
    Hey... But Kei...
[07:11] ---
    Don't give it another thought.
[07:12] ---
    This is the birthday money
    that I got from you anyway.
[07:15] ---
    Y-You knew it was from me?
[07:16] ---
    What do you think?
[07:18] ---
    Who do you think tracks
    all our household expenses?
[07:23] ---
    FRESH BAKED!
    DONUTS
[07:26] ---
    YUMMY
[07:27] ---
    Hey there, Kei!
[07:29] ---
    Brother...
[07:30] ---
    So you really came, huh?
[07:32] ---
    One dish of takoyaki.
[07:33] ---
    Here. Now get out of my sight.
[07:39] ---
    Standoffish much?
    When I came here dressed to the nines...
[07:43] ---
    Was that your big brother, Shirogane?
[07:45] ---
    The student council president?
[07:47] ---
    That's right.
[07:48] ---
    Wow, he's so cool!
[07:50] ---
    I know!
[07:51] ---
    I wish I had a big brother like that!
[07:53] ---
    I know I'd be showing him off
    all over the place!
[07:57] ---
    You couldn't be more wrong about him.
[07:59] ---
    400 YEN
[07:59] ---
    At home, he puts his laundry
    in the hamper inside out.
[08:02] ---
    He lectures me not be a picky eater
    with a condescending look in his eye.
[08:05] ---
    SUPER YUMMY!!
[08:06] ---
    He orders me
    not to wear anything too revealing.
[08:08] ---
    He says I can't go out
    until my homework's done.
[08:10] ---
    I'm telling you,
    my brother's so annoying!
[08:13] ---
    PRESIDENT SHIROGANE IS SO COOL...
[08:17] ---
    SHUCHIIN SWEET BUNS
[08:18] ---
    These are the samples of the goods
    they're going to sell at the school shop!
[08:19] ---
    TA-DA
[08:21] ---
    Shuchiin Sweet Buns
    and Shuchiin Rice Crackers.
[08:21] ---
    SHUCHIIN
    SWEET BUNS
[08:21] ---
    SHUCHIIN
    RICE CRACKERS
[08:24] ---
    You'd think they were souvenirs
    from a tourist spot.
[08:25] ---
    ABOUT KAGUYA SHINOMIYA,
    PART 2
[08:27] ---
    Well, they're legit products
    for funding the Alumni Association.
[08:31] ---
    They were made-to-order by a real vendor!
[08:34] ---
    This heart-shaped necklace...
[08:36] ---
    I saw it last year, as well.
[08:38] ---
    Oh, you didn't know?
[08:39] ---
    This is like the symbol
    of the Hoshin Culture Festival.
[08:42] ---
    Once upon a time, in a certain land,
[08:45] ---
    they say there was a princess so ill
    that she was on the brink of death.
[08:50] ---
    Her father, a lord, started praying for
    her recovery and received a heavenly message.
[08:55] ---
    He was told to burn
    a youth's heart in a fire,
[08:56] ---
    stir the ashes into the juice
    of a daikon radish and have her drink it.
[09:01] ---
    The rumors spread, and a man
    who was in love with the princess...
[09:05] ---
    ...offered his heart to the princess?
[09:07] ---
    That's right!
[09:08] ---
    And it's written in the local historical records from
    the 8th century that this saved the princess's life.
[09:12] ---
    And apparently...
[09:14] ---
    this happened right here
    at Shuchiin Academy High School!
[09:21] ---
    WHAT A GREAT
    SLOGAN!!
[09:21] ---
    "LET YOUR
    BURNING
    LOVE REACH
    EVERYONE!"
    HOSHIN
    FESTIVAL!!
[09:21] ---
    APPROVED!
[09:21] ---
    And that's where the Hoshin
    Culture Festival got its name.
[09:25] ---
    Well, this story certainly has
    its share of holes.
[09:28] ---
    Huh? Talk about a lukewarm reaction!
[09:31] ---
    We're talking about pure love
    from a thousand years ago!
[09:33] ---
    Don't you think it's romantic?
[09:34] ---
    I have no interest in the fanciful.
[09:37] ---
    I'm sure this story was concocted to give
    the ruler of those times a sense of authority.
[09:42] ---
    You sure are a realist, Kaguya!
[09:45] ---
    So anyway, it's thanks to that myth
    that we now have these souvenirs to sell.
[09:49] ---
    How can we trace it to that?
[09:51] ---
    Because this is a heart, too, right?
[09:54] ---
    They say that if you give someone a heart-shaped
    gift at the Hoshin Culture Festival...
[09:56] ---
    it'll bring you eternal love!
[10:00] ---
    Romantic!
[10:03] ---
    My big brother got one
    along with a confession of love, too.
[10:06] ---
    And he just married that girl!
[10:10] ---
    Even I can see that
    they're all lovey-dovey with each other!
[10:13] ---
    So it seems like it totally works,
    don't you think?
[10:15] ---
    It totally works, does it?
[10:17] ---
    Here. You can have
    one of these samples.
[10:25] ---
    Only a few days
    until the culture festival starts.
[10:30] ---
    I don't even have time to devise a plan.
[10:33] ---
    It'll likely be difficult to get President
    to give one of these to me.
[10:37] ---
    In that case, I'll give this to him myself.
[10:41] ---
    No, no way! If I do that,
    I'll have as good as confessed!
[10:41] ---
    SHAKE
    SHAKE
[10:44] ---
    And that's never going to happen!
[10:47] ---
    But...
[10:48] ---
    They say that if you give someone a heart-shaped
    gift at the Hoshin Culture Festival,
[10:51] ---
    it'll bring you eternal love!
[10:54] ---
    Eternal love.
[11:02] ---
    Surely I wouldn't be giving myself away
    if I did something like this!
[11:04] ---
    Right! I just have to nonchalantly give him
    something heart-shaped on the sly!
[11:09] ---
    Such child's play!
[11:10] ---
    Eternal love!
[11:12] ---
    But in the unlikely event
    that I get caught?
[11:16] ---
    Hmm. So I see.
[11:19] ---
    You want to cultivate
    eternal love between us?
[11:22] ---
    What's the matter, Shinomiya?
    You're sweating so profusely!
[11:25] ---
    Why don't I use this handkerchief
    with the heart to wipe it off?
[11:27] ---
    Self-defeating! That nonchalance
    would actually make me seem serious!
[11:31] ---
    After all, to give is to leave behind
    physical evidence.
[11:35] ---
    If that's the case,
    then what about food?
[11:37] ---
    If I can slice some apples or strawberries
    just right, I can make them heart-shaped.
[11:42] ---
    Then I'll use them as filling for a pie!
[11:44] ---
    On the surface,
    I wouldn't be giving myself away,
[11:47] ---
    and once he consumes it,
    there'll be no evidence left behind!
[11:50] ---
    But...
[11:50] ---
    Okay, let's divvy it up!
[11:54] ---
    Now slicing!
[11:55] ---
    How could you do such a thing?
[11:57] ---
    They look like broken hearts now!
    No! Our eternal love is collapsing!
[12:01] ---
    I don't know what's going on anymore!
[12:04] ---
    Wait a minute!
[12:05] ---
    Why is my heart pounding like this?
[12:07] ---
    I feel so stupid!
[12:14] ---
    Why am I in such a frenzy
    over such a trivial thing?
[12:19] ---
    What am I so afraid of?
[12:22] ---
    When did I...
[12:24] ---
    become...
[12:25] ---
    such a coward?
[12:29] ---
    President?
[12:30] ---
    Hey, Shinomiya.
[12:32] ---
    What's that stack of documents?
[12:35] ---
    Oh, these?
[12:36] ---
    It's the paperwork
    for the culture festival.
[12:37] ---
    Oh no. You already have
    too much on your plate as it is.
[12:41] ---
    And you look more tired than usual.
[12:44] ---
    Hmm.
[12:46] ---
    Hosting a two-day event
    without any know-how...
[12:48] ---
    We all have too much
    on our plates now.
[12:51] ---
    If I can go the extra mile now,
    there'll be less to do during the festival,
[12:54] ---
    and that should give everyone
    some time to walk around, right?
[13:00] ---
    It wouldn't be right if the people who worked
    the hardest didn't get to enjoy the festival, would it?
[13:08] ---
    Those words were spoken
    so unassumingly, and they are so...
[13:14] ---
    They are so...
[13:16] ---
    enchanting to me.
[13:19] ---
    Hey you!
[13:24] ---
    I'd like to take a step toward...
[13:28] ---
    the next level.
[13:32] ---
    Listen, Hayasaka!
[13:34] ---
    I want you to find a handkerchief
    that has this kind of pattern!
[13:37] ---
    By tomorrow!
[13:38] ---
    What a tyrannical request.
[13:40] ---
    POLKA DOT
    HANDKERCHIEF
    °BUT WITH
    JUST ONE HEART
    (THIS IS
    IMPORTANT)
[13:40] ---
    BUT MUST
    MAKE SURE
    HE DOESN'T
    NOTICE
    THE HEART!!
    (ALSO IMPORTANT)
[13:41] ---
    A product like that, geared toward
    such a niche market doesn't exist.
[13:45] ---
    Is this based on the Hoshin Legend?
[13:47] ---
    If you give him this,
    it'll be the same as confessing to him.
[13:52] ---
    Well, of course you'll come up
    with some excuse or other,
[13:55] ---
    "Oh, it's not as if I like President
    or anything," but—
[13:57] ---
    I do like him.
[14:01] ---
    What?
[14:03] ---
    I...
[14:05] ---
    like...
[14:07] ---
    Miyuki Shirogane.
[14:09] ---
    Tell me, Hayasaka.
[14:11] ---
    How am I supposed to process
    such feelings?
[14:13] ---
    I'm feeling so strange.
[14:15] ---
    I can't believe it.
[14:17] ---
    "I like him."
[14:18] ---
    I'm amazed that you uttered
    such nauseating words so calmly.
[14:21] ---
    But you're the one who's been trying
    to make me say them all this time!
[14:25] ---
    In love, whoever has feelings first loses.
[14:28] ---
    Admitting those feelings out loud
    has wounded Kaguya's pride.
[14:34] ---
    Even so, along with a faint sense of defeat,
[14:37] ---
    she also feels the relief of having
    a heavy load lifted off her shoulders.
[14:46] ---
    FOR HAYASAKA, THIS WAS
    THE BIGGEST NEWS OF THE YEAR
[14:49] ---
    Are you kidding me?
[14:59] ---
    RECOMMENDATIONS
    FOR STUDYING IN THE U.S.
[15:09] ---
    I...
[15:10] ---
    like...
[15:12] ---
    Miyuki Shirogane.
[15:23] ---
    HEART
    TO
    HEART
[15:23] ---
    HOSHIN
    CULTURE
    FESTIVAL
[15:23] ---
    LET YOUR
    BURNING
    LOVE
    REACH
    EVERYONE!
[15:24] ---
    I wonder what'll happen
    if I tell you how I feel about you.
[15:33] ---
    According to Hayasaka...
[15:35] ---
    If you like him, then you should be
    straight with him and confess.
[15:38] ---
    Either hold on to your pride
    and continue to suffer
[15:40] ---
    or else confess
    and have the load lifted right away.
[15:43] ---
    The time has finally come
    for you to choose.
[15:45] ---
    Confess...
[15:49] ---
    It all depends on why I won't confess.
[15:52] ---
    I know that President likes me,
    so what's the problem?
[15:56] ---
    And it's not as if whoever has feelings
    first loses, or anything!
[15:59] ---
    She just rejected
    the principle theme of this story!
[15:59] ---
    KAGUYA WANTS TO CONFESS
[16:03] ---
    How hard could it be to confess?
[16:05] ---
    President, I like you!
    Please go out with me!
[16:09] ---
    I like you, too, Shinomiya.
[16:11] ---
    Then...
[16:12] ---
    But when I say "like,"
    I mean that I'm fond of you.
[16:15] ---
    It's not romantic.
[16:22] ---
    Sorry.
[16:23] ---
    TREMBLE TREMBLE
[16:25] ---
    AAAH
[16:27] ---
    No, you're being too pessimistic!
    Although I can't rule out the possibility!
[16:31] ---
    But the odds of my succeeding
    are so much higher!
[16:34] ---
    In the first place, they say
    that whoever has feelings first loses!
[16:38] ---
    GRUMPY
[16:38] ---
    Me, confess first? I could never!
[16:40] ---
    Kaguya turned tail
    and returned to where she started.
[16:44] ---
    Where do people find the courage
    to confess their feelings?
[16:50] ---
    Understood.
[16:52] ---
    So, once the event on Outdoor Stage Number 2
    is over, please collect the wireless mics.
[16:53] ---
    CULTURE FESTIVAL COMMITTEE
[16:56] ---
    Thanks for always
    looking out for me, Ishigami!
[16:58] ---
    Equipment trouble
    comes with the territory.
[17:01] ---
    This isn't on you, Squad Leader.
[17:03] ---
    Hey, don't call me "Squad Leader"!
    This isn't the Cheerleading Squad!
[17:06] ---
    O-Oh, just out of habit.
[17:07] ---
    Now, now!
[17:08] ---
    CULTURE
    FESTIVAL
    COMMITTEE
[17:08] ---
    Let's just say that the Cheerleading Squad's
    bonds can never be broken!
[17:11] ---
    Well, I'm cool with that!
[17:13] ---
    Miko...
[17:14] ---
    Do you have any extra blackout curtains?
[17:16] ---
    Hey, is that you, Kobachi?
    You're sure working hard!
[17:19] ---
    Yes. Good luck to you, too.
[17:21] ---
    Thanks! See you later!
[17:24] ---
    Huh? You know
    the Squad Leader, Osaragi?
[17:27] ---
    Hmm. Know him?
[17:30] ---
    I'm dating him.
[17:31] ---
    Oh, is that right?
    Who would've thought?
[17:33] ---
    Koba-chan, I thought you couldn't stand
    sweaty types like him—
[17:36] ---
    - Huh?
    - Huh?
[17:37] ---
    Hold on a second!
[17:39] ---
    You never showed any signs until now!
[17:42] ---
    We started talking here and there
    while getting ready for the festival.
[17:45] ---
    And I don't know. It just happened.
[17:47] ---
    It's what they call
    "culture festival magic."
[17:51] ---
    Culture festival magic?
[17:53] ---
    CULTURE FESTIVAL MAGIC
[17:54] ---
    Through culture festival preparations,
    students make rapid-fire moves on one another!
[17:58] ---
    And quite often, buoyed by festival fever,
    they end up as bona fide couples!
[18:03] ---
    This is a phenomenon
    known as "culture festival magic"!
[18:07] ---
    We were texting each other on Line
    the other day, and it just happened.
[18:10] ---
    He asked me if I wanted to give dating a try,
    and I was like, "Well, why not?"
[18:14] ---
    You were like, "Well, why not?"
[18:15] ---
    PANIC
    PANIC
[18:16] ---
    Well, since it'd be lame, going
    to the culture festival with female friends.
[18:21] ---
    And after this, we have Christmas coming up.
[18:24] ---
    Logically speaking...
[18:26] ---
    you'd need a guy for that, right?
[18:27] ---
    You're more carnivorous with men
    than I thought!
[18:30] ---
    At this time of year,
    if the other person is single...
[18:32] ---
    that gives you a 60% rate
    of success when you confess.
[18:36] ---
    The best time of the year to make it
    is right now.
[18:39] ---
    Is it really?
[18:41] ---
    You give it your best shot, too, Ishigami.
[18:43] ---
    What for exactly?
[18:46] ---
    Ridiculous.
[18:47] ---
    I'm hitting the restroom.
[18:49] ---
    Ishigami always had
    this thought in his mind.
[18:52] ---
    Tsubame and the Squad Leader are good friends,
    and they look cute together,
[18:52] ---
    TSUBAME
    SQUAD LEADER
[18:55] ---
    so maybe they were going out.
[18:58] ---
    However, if the Squad Leader and Osaragi
    are going out, it changes everything!
[18:58] ---
    TSUBAME
    SQUAD LEADER
    OSARAGI
[19:02] ---
    At this moment, the possibility
    that Tsubame Koyasu is single is sky-high!
[19:08] ---
    All right!
[19:13] ---
    This is it! This is it! This is it!
    This is it! This is it!
[19:17] ---
    This is my chance!
[19:19] ---
    Please...
[19:21] ---
    Would you mind not shouting like that?
[19:23] ---
    Shinomiya!
[19:25] ---
    Well, not that I don't understand
    why you want to make a commotion.
[19:28] ---
    If you were to take advantage
    of this culture festival atmosphere,
[19:31] ---
    you'd be very likely to succeed.
    Isn't that what you were thinking just now?
[19:36] ---
    I never had such a shallow thought in my mind!
[19:39] ---
    Sh-Shallow?
[19:45] ---
    I have no intention of making
    such a calculated confession.
[19:48] ---
    I'm out of time.
[19:50] ---
    I can't afford to let this chance
    slip through my fingers!
[19:53] ---
    Tsubame will be graduating soon.
[19:57] ---
    If I do nothing now,
    I'll only ever be her high school junior!
[20:01] ---
    That's why...
[20:03] ---
    I have to become
    Tsubame's special someone!
[20:10] ---
    Even though it's scary to think
    that she just might reject me.
[20:15] ---
    But the truth is,
    I was going to make a move...
[20:18] ---
    only after doing well
    on my finals the other day.
[20:23] ---
    Am I being reckless after all?
    A guy like me...
[20:25] ---
    Ishigami!
[20:27] ---
    You're wrong about that!
    I'm sure you'll make it!
[20:30] ---
    You don't have to hide
    the fact that you like her!
[20:32] ---
    Be brave, Ishigami!
[20:35] ---
    You absolutely should confess to her!
[20:37] ---
    Let's go confess to her right away!
[20:39] ---
    Now? Shall we go now?
[20:42] ---
    No, now is not...
[20:45] ---
    But you gave me a little courage.
[20:48] ---
    For now, I'm just going to ask her
    to go to the culture festival with me.
[20:53] ---
    Shinomiya...
[20:55] ---
    Thanks.
[20:58] ---
    Ishigami...
[21:00] ---
    So you're going to be brave.
[21:07] ---
    In that case...
[21:08] ---
    I...
[21:12] ---
    Please use this!
[21:14] ---
    CREPES
[21:14] ---
    So cute! Thanks!
[21:17] ---
    Secretary Fujiwara, what are you doing?
[21:19] ---
    Oh, President!
[21:20] ---
    TA-DA
[21:21] ---
    Since we have so many
    extra heart-shaped balloons,
[21:23] ---
    I've been handing them out to the classes
    that don't have enough decorations!
[21:27] ---
    Hoshin Culture Festival's key item
    is a heart after all!
[21:30] ---
    I see. Good thinking there.
[21:32] ---
    Isn't it?
[21:33] ---
    HEH HEH
[21:35] ---
    Ah... Testing, testing...
[21:37] ---
    Hey, it's just about to start!
[21:40] ---
    Are you good to go now?
[21:42] ---
    Yeah.
[21:44] ---
    I'm as ready as I'll ever be.
[21:47] ---
    During this festival...
[21:49] ---
    Everybody, thank you for waiting!
[21:51] ---
    I'm going to confess to President!
[21:53] ---
    It's finally time to kick off the scorching hot
    two days you've been waiting so long for!
[21:58] ---
    All right, what in the world could happen?
[22:00] ---
    If Shinomiya doesn't confess
    to me first, then I'll do it.
[22:03] ---
    I'm sure that you'll all end up
    cherishing the next two days!
[22:10] ---
    Now then...
[22:11] ---
    let Shuchiin Academy's
    Hoshin Culture Festival...
[22:14] ---
    start!
[22:16] ---
    HOSHIN CULTURE FESTIVAL
[22:17] ---
    CUPID TAKOYAKI
    WITH HEART-SHAPED
    KAMABOKO INSIDE
[22:17] ---
    FRUIT CANDY
    200 YEN
[22:17] ---
    CREPES
[22:21] ---
    The Culture Festival and Dual Confessions Arc...
[22:25] ---
    has begun!
[22:28] ---
    And...