E9 - Yu Ishigami Closes His Eyes, Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The fifth member of the Shuchiin Academy
    Student Council is...
[00:02] ---
    Financial Auditor Miko lino!
[00:05] ---
    It's been only a few days since she joined
    the student council, and already...
[00:05] ---
    "DISCIPLINARY COMMITTEE"
[00:09] ---
    Listen.
[00:10] ---
    I want to resign from the student council.
[00:12] ---
    ...she wants to quit!
[01:47] ---
    "YU ISHIGAMI
    CLOSES HIS EYES, PART 2"
[01:49] ---
    But you finally got to join the student
    council. Why would you resign now?
[01:53] ---
    Certainly, I've always wanted to join.
[01:56] ---
    I was thrilled when I got appointed!
[01:59] ---
    But...
[02:00] ---
    ...the student council I wanted to serve on...
[02:03] ---
    The student council I wanted to serve on...
[02:08] ---
    This is the story of a short
    high school girl with high ideals.
[02:12] ---
    It is the record of a student council member
[02:14] ---
    who stays true to herself
    despite being rejected over and over...
[02:16] ---
    "STUDENT COUNCIL WARS"
[02:18] ---
    A girl who tries to create
    a new student council!
[02:22] ---
    You bumbling idiot!
[02:24] ---
    Can't you even handle a simple task?
[02:27] ---
    This student council is no place for losers!
[02:31] ---
    A merciless meritocracy!
[02:33] ---
    Illicit intimate relations?
[02:35] ---
    We'll expel them all.
[02:38] ---
    That's the best way.
[02:39] ---
    We have to get rid of the rotten apples
    as soon as possible.
[02:42] ---
    A group of stone-cold realists.
[02:46] ---
    Please, wait!
[02:48] ---
    Those young people have made a mistake!
[02:50] ---
    Expelling them for one error is going too far!
[02:53] ---
    Controlling the students through draconian
    punishments is like a reign of terror!
[02:56] ---
    Is that the kind of student council you want?
[03:00] ---
    Cheap emotions have no place
    in this student council.
[03:04] ---
    They serve no useful purpose.
[03:06] ---
    The student council
    is for the benefit of the elite.
[03:09] ---
    That is what we are.
[03:11] ---
    If you object, if you don't like it,
    if you can't stand that...
[03:15] ---
    ...then get out!
[03:19] ---
    Why? Why don't they understand?
[03:22] ---
    At this rate, the student council
    and the academy will both fall to ruin!
[03:26] ---
    But her...
[03:28] ---
    I'm sure the kind, pure
    and angelic Fujiwara will understand.
[03:34] ---
    Kaguya is my friend.
[03:38] ---
    I want to shoulder
    the burden of her sin with her.
[03:42] ---
    A weeping angel.
[03:45] ---
    There's something only you can do, right?
[03:49] ---
    That's what you should do.
[03:54] ---
    She was given something.
[03:56] ---
    That was hope.
[04:01] ---
    Every student in the school signed this!
[04:04] ---
    They all want the punishments revoked!
[04:06] ---
    That's not a smart way
    of going about things. But--
[04:09] ---
    This is how I do things!
[04:14] ---
    I see.
[04:16] ---
    She's a breath of fresh air.
[04:18] ---
    Maybe this is just what we needed.
[04:22] ---
    Thus, the student council
    would slowly begin to transform.
[04:27] ---
    And it all started with her.
[04:31] ---
    Like that!
[04:32] ---
    "BE RIGHTEOUS AND SINCERE"
[04:33] ---
    Your imagination
    really runs wild, doesn't it?
[04:35] ---
    You should also add Ishigami
    to your scenario.
[04:38] ---
    I don't want to waste a moment of my life
    thinking about Ishigami.
[04:41] ---
    Poor Ishigami...
[04:43] ---
    I was so excited
    when I joined the student council.
[04:46] ---
    But the reality is...
[04:48] ---
    President is a man whore!
[04:48] ---
    I like black panties!
[04:50] ---
    I'll make you feel even better.
[04:51] ---
    If I feel any better than this, I'll die!
[04:52] ---
    Not another word!
SIGN    "NEXT: CHAPTER 128 THE TRUTH ABOUT THE STUDENT COUNCIL"
[04:53] ---
    They're all lechers!
[04:56] ---
    At this rate, it's only a matter of time
    before I fall into their clutches.
[05:00] ---
    But it took so long for me
    to get on to the student council.
[05:03] ---
    If I leave now, I'll feel like a quitter!
[05:07] ---
    You take everything so seriously.
[05:09] ---
    You could just choose to stick with it
    and enjoy the student council lifestyle.
[05:13] ---
    That makes no sense!
[05:16] ---
    It doesn't? Personally, I find
    what you're describing pretty appealing.
[05:19] ---
    I don't care about your warped interests!
[05:22] ---
    The kind of love I want isn't tainted by lust!
[05:32] ---
    Junior high was the worst time of my life.
    Everyone shunned me.
[05:37] ---
    But someone anonymously tried
    to cheer me up.
[05:37] ---
    "One day, your efforts will bear fruit"
[05:40] ---
    It was pure generosity
    that asked for nothing in return.
[05:46] ---
    That's what true love is all about!
[05:51] ---
    You're still in la-la land.
[05:53] ---
    This flower has given me
    the strength to carry on.
[05:56] ---
    Enough with that story.
    I've heard it at least ten times already.
[06:00] ---
    Anyway...
[06:01] ---
    I'm not like President who's lust incarnate!
[06:04] ---
    Miko is a highly imaginative dreamer.
[06:04] ---
    I'll never accept what he stands for!
    The very moment he became impure...
[06:07] ---
    Because of that,
    she often jumps to conclusions.
[06:11] ---
    My guess is she's mistaken
    about President Shirogane being lust incarnate.
[06:17] ---
    Okay.
[06:19] ---
    Let's analyze these stories of yours.
[06:22] ---
    The expression "man whore"...
[06:24] ---
    Can you really picture the vice president
    using a crude term like "man whore"?
[06:29] ---
    Well... Not really...
[06:33] ---
    Maybe she really said something
    like "brand sore" or "banned roar."
[06:34] ---
    "SWINE"
[06:36] ---
    That's exactly what I imagine!
[06:38] ---
    To begin with, the vice president
    would never let boys take advantage of her.
[06:43] ---
    And your perception of President
    as being lust incarnate must be mistaken.
[06:46] ---
    Wait... That means...
[06:53] ---
    President...
[06:55] ---
    Tell me...
[06:57] ---
    ...you're a filthy pig.
[07:00] ---
    Say you're crazy about black panties.
[07:06] ---
    I don't particularly like...
[07:08] ---
    Is that so?
[07:10] ---
    You refuse to obey me?
[07:12] ---
    I'm looking forward to seeing it.
[07:15] ---
    Your brand sore.
[07:17] ---
    The doubts about President
    being a "man whore" are cleared up.
[07:23] ---
    Kaguya, you're going too far.
[07:26] ---
    You dare defy me?
[07:28] ---
    Ishigami...
[07:29] ---
    President...
[07:30] ---
    Seal up this girl's mouth.
[07:33] ---
    "HUFF HUFF"
[07:35] ---
    The duct tape mystery is cleared up!
[07:37] ---
    "HUFF HUFF"
[07:37] ---
    How much longer do we have to do this?
[07:39] ---
    To be honest, it's getting me excited.
[07:40] ---
    I think you two need to be taped, too.
[07:43] ---
    "ISHIGAMI"
[07:45] ---
    President...
[07:46] ---
    What do you suppose lino would think
    if she saw you like this?
[07:50] ---
    Stop it!
[07:51] ---
    Please let go of me!
[07:55] ---
    Iino!
[07:57] ---
    I was so scared!
[07:59] ---
    S-Scumbag!
[08:01] ---
    Now the student council will be mine!
[08:04] ---
    Her suspicions about Shirogane
    pinning Kaguya down are cleared up.
[08:06] ---
    Say it! Tell me it feels good!
[08:09] ---
    Say it! Say it!
[08:11] ---
    I-It feels good!
[08:13] ---
    If I feel any better than this, I'll die!
[08:15] ---
    And so, everything is cleared up!
[08:17] ---
    How could I have
    so grossly misunderstood?
[08:19] ---
    President Shirogane
    didn't do anything wrong!
[08:22] ---
    Yep.
[08:24] ---
    It's Vice President Shinomiya
    who's evil incarnate!
[08:27] ---
    Huh?
[08:29] ---
    She used me, playing the victim card
    to take down President Shirogane!
[08:35] ---
    She won't get away with it!
[08:36] ---
    How did you come to this idea?
[08:38] ---
    I'm going to grill her about it!
[08:39] ---
    Miko!
[08:42] ---
    "STUDENT COUNCIL ROOM"
[08:44] ---
    Oh, lino...
[08:47] ---
    Vice President Shinomiya, give it up!
[08:50] ---
    I've got the goods on you!
[08:53] ---
    What are you talking about?
[08:55] ---
    "ROAR"
[08:55] ---
    What do you think about President Shirogane?
[08:58] ---
    I really don't know what you're getting at.
[09:01] ---
    I'm asking you to tell me
    what you think of President Shirogane!
[09:05] ---
    What do I think of President?
[09:10] ---
    Why are you asking me that?
[09:16] ---
    When I don't even know the answer myself.
[09:25] ---
    Huh?
[09:27] ---
    I don't know what to think now!
[09:30] ---
    She's flustered after receiving
    an unexpectedly pure response.
[09:34] ---
    Today's battle result...
[09:36] ---
    Iino loses.
[09:41] ---
    "MIKO IINO"
[09:46] ---
    "KAGUYA WANTS TO TOUCH"
[09:46] ---
    Shinomiya has been acting strange ever since
    she collapsed and went to the hospital.
[09:54] ---
    Oh, Shinomiya...
[09:55] ---
    President...
[09:57] ---
    I've got something to do today,
[09:59] ---
    so I have to leave early.
[10:01] ---
    Okay.
[10:03] ---
    She takes off every time I get here
    and won't look me in the eye.
[10:08] ---
    It's like she's avoiding me.
[10:13] ---
    So, why did you run away from him?
[10:18] ---
    It's not like I wanted to run away! But...
[10:22] ---
    every time I look at his face, it reminds me of
    the incident in the sports equipment warehouse,
[10:25] ---
    and my head starts spinning!
[10:29] ---
    It's probably a brain disorder.
[10:31] ---
    What'll I do if I get a blood clot?
[10:33] ---
    First, it was heart disease,
    and now, you've got a brain disorder?
[10:37] ---
    I won't be surprised if you make
    an appointment with a neurosurgeon.
[10:40] ---
    I'd better come up with countermeasures.
[10:42] ---
    Do you have a better way?
[10:49] ---
    How about...
    We develop a calming ritual.
[10:52] ---
    Rituals!
[10:54] ---
    Professional athletes use rituals
    to control their emotions.
[10:58] ---
    Performing rituals resets their mental
    patterns. This enables them to remain calm.
[11:05] ---
    First, we have to decide on a ritual.
[11:09] ---
    Lady Kaguya, try moving around until you find
    a gesture that feels comfortable to you.
[11:11] ---
    "SHFF SHFF"
[11:14] ---
    A comfortable gesture?
[11:29] ---
    I keep thinking about the music,
    so I can't focus.
[11:33] ---
    It's to help you find your ritual.
[11:40] ---
    Maybe this?
[11:42] ---
    This feels comfortable.
[11:44] ---
    I see.
[11:45] ---
    Then, it's "caressing your left cheek
    with your right hand."
[11:49] ---
    That will be your calming ritual, Lady Kaguya.
[11:51] ---
    Now, you have to establish your ritual
[11:53] ---
    to hardwire it into your brain
    so you associate it with a state of relaxation.
[11:59] ---
    Keep touching your left cheek
    with your right hand whenever you feel relaxed.
[12:04] ---
    If you hardwire this association,
[12:06] ---
    you'll be able to calm yourself
    simply by touching your left cheek
[12:09] ---
    no matter how hard it is
    to handle President Shirogane.
[12:12] ---
    I see.
[12:14] ---
    Once you master this ritual,
    it will become a powerful weapon.
[12:18] ---
    Though, to be honest,
    I have no idea what you're battling.
[12:22] ---
    And so, in order to establish her ritual,
[12:26] ---
    Kaguya caresses her left cheek with her
    right hand whenever she feels relaxed.
[12:31] ---
    And a few days later...
[12:33] ---
    Look, here's your future hubby.
[12:37] ---
    There, touch your cheek.
[12:40] ---
    Impressive.
[12:41] ---
    You mastered your ritual in such a short time.
[12:44] ---
    It's been a while
    since I thought you were a genius.
[12:48] ---
    What do you mean, "It's been a while"?
[12:50] ---
    Even if you get into a near-kiss situation
    with President again,
[12:52] ---
    you can stay calm.
[12:57] ---
    Um...
[12:58] ---
    That...
[13:01] ---
    No problem.
[13:02] ---
    Try saying that without touching your cheek.
[13:08] ---
    I won't run away today!
[13:10] ---
    I have a calming ritual now!
[13:15] ---
    Shinomiya...
[13:17] ---
    President...
[13:19] ---
    Use your calming ritual at critical moments.
[13:23] ---
    Critical moments...
[13:26] ---
    Shinomiya,
[13:28] ---
    "SHIROGANE'S HEART POWER"
[13:28] ---
    have you been
    avoiding me lately?
[13:29] ---
    "PRESIDENT STARTS
    TALKING TO HER"
SIGN    "SHE'LL END UP IN THE HOSPITAL IF THE METER HITS 10"
[13:34] ---
    No, not particularly.
[13:36] ---
    Liar!
[13:36] ---
    "SHINOMIYA'S TENSION METER"
[13:36] ---
    "LOOM"
[13:37] ---
    Every time I get here,
    you leave right away!
[13:39] ---
    If you have something
    to say to me, say it in words!
SIGN    "PRESIDENT IS WITHIN A ONE-METER RADIUS"
[13:41] ---
    I can't let him close in!
[13:43] ---
    "PRESIDENT GRABS HER HAND"
[13:46] ---
    Don't run away.
[13:47] ---
    I just want to talk to you.
[13:50] ---
    I'm getting dizzy again.
[13:53] ---
    But this is no problem!
[13:54] ---
    "Right hand-left cheek calming ritual"
[13:56] ---
    Now that I have a calming ritual!
[14:00] ---
    If I touch my left cheek
    with my right hand...
[14:02] ---
    My right hand...
[14:04] ---
    My right hand...
[14:06] ---
    He's gripping it!
[14:09] ---
    Let go!
[14:10] ---
    If I do, you'll just run away!
[14:11] ---
    What should I do?
[14:13] ---
    I could shake him off using a joint lock,
[14:14] ---
    "KAGUYA IS A BLACK BELT
    IN AIKIDO AND JUDO"
[14:14] ---
    but that would hurt him!
[14:17] ---
    Don't give me the silent treatment.
    Say something!
[14:19] ---
    Did they find something at the hospital?
[14:23] ---
    Or...
[14:25] ---
    ...did I do something to make you
    hate me without realizing it?
[14:31] ---
    You didn't do anything
    to make me hate you.
[14:35] ---
    Is this about our near-kiss
    in the sports equipment warehouse?
[14:39] ---
    "PRESIDENT BRINGS UP THE SUBJECT OF KISSING"
[14:42] ---
    But that was a misunderstanding!
[14:44] ---
    "GRIPPING HER SHOULDER"
[14:45] ---
    "PRESIDENT MOVES IN CLOSE"
[14:45] ---
    I was trying to break your fall,
    and we ended up in that position!
[14:49] ---
    "SHAKEN"
[14:49] ---
    But then you closed your eyes!
[15:06] ---
    P-President!
[15:09] ---
    Today's battle result...
SIGN    "KAGUYA WINS (SHE MASTERED HER CALMING RITUAL)"
[15:11] ---
    Kaguya wins.
[15:14] ---
    Even though calming rituals
    among professional athletes goes way back,
[15:17] ---
    the second it becomes the media's
    next shiny thing, people start to imitate it.
[15:21] ---
    Especially members
    of high school sports teams.
[15:22] ---
    They'll copy the ritual of throwing
    their water bottles into a trash can,
[15:25] ---
    when in the first place,
    a ritual is a routine you do on the daily...
[15:33] ---
    The Cheerleading Squad...
[15:34] ---
    "KAGUYA DOESN'T SAY NO"
[15:34] ---
    They're annoying, all bright-eyed and bushy-
    tailed, looking like they're having so much fun.
[15:37] ---
    I used to wish they'd get wiped
    off the face of the Earth.
[15:41] ---
    But I was wrong to think like that.
[15:45] ---
    I was really the pathetic one,
[15:47] ---
    inveighing against them
    when I didn't do a damn thing myself.
[15:52] ---
    Do we have any volunteers
    for the Sports Festival Cheerleading Squad?
[15:56] ---
    Somebody? Anybody?
[16:01] ---
    Then I realized I should join
    the Cheerleading Squad myself.
[16:05] ---
    That would be the key to becoming a normie.
[16:07] ---
    Tell me, Team Red...
[16:10] ---
    Are we gonna win?
[16:13] ---
    My logic was flawed.
[16:15] ---
    It's not that joining the Cheerleading Squad
    will make you a normie,
[16:18] ---
    but that only normies
    join the Cheerleading Squad.
[16:20] ---
    "THE TRIBE OF YAY!!"
[16:22] ---
    The Tribe of Yay!
[16:23] ---
    They yell "Yay" at every opportunity,
[16:25] ---
    party all the time, are bursting with energy,
    and their clothes are all trendy.
[16:26] ---
    "YAY"
[16:28] ---
    They exist even at Shuchiin Academy.
[16:30] ---
    All right, return to your seats!
[16:30] ---
    They are the polar opposite
    an asocial person like Ishigami.
[16:32] ---
    A'ight!
[16:33] ---
    Roger!
[16:34] ---
    I made a terrible decision
    in a moment of doubt.
[16:38] ---
    Even one of my classmates, Onodera,
    is looking at me like, "Are you nuts?"
[16:42] ---
    So, I'll be the leader.
[16:44] ---
    And I'm thinking Koyasu
    will be the vice leader.
[16:47] ---
    Everybody okay with that?
[16:48] ---
    Yay! We're totally okay!
[16:52] ---
    Just like that, the leader was decided.
[16:54] ---
    Our first order of business
    is deciding on Team Red's slogan.
[16:58] ---
    So, anybody got any bright ideas?
[17:00] ---
    Then, how about...
[17:02] ---
    That one!
[17:03] ---
    I like this one!
[17:03] ---
    Now, one!
[17:05] ---
    It's so-so.
[17:05] ---
    So, that's the way it works.
[17:07] ---
    I can't participate that way.
[17:10] ---
    I see. There's no reason
    to even have desks in here.
[17:13] ---
    So, let's choose between these three.
[17:16] ---
    They all suck!
SIGN    "Instagrammable Team Red We totally be best! Burn Team Red Yee-Crazy-Haa"
[17:17] ---
    What the hell is "instagrammable"?
[17:21] ---
    You guys are obsessed with being photogenic!
[17:23] ---
    Like the way you document
    every time you eat friggin' pancakes!
[17:25] ---
    Don't!
[17:27] ---
    All right, why don't we do this?
SIGN    "Being Best Absolutely Yee-Crazy-Haa Instagrammable"
[17:31] ---
    Even worse!
[17:32] ---
    I like it!
[17:34] ---
    That's a definite yes!
[17:35] ---
    You mean a definite no!
[17:36] ---
    Since I'm the leader,
    give me slicked-back hair!
[17:37] ---
    But then again,
    they have better grades than me.
[17:39] ---
    Nice!
[17:39] ---
    Nice!
[17:41] ---
    I'll send it to your Instagram
    accounts from Line.
[17:43] ---
    Oh, man!
[17:44] ---
    Our Instagram Stories are gonna go viral!
[17:45] ---
    I think our work's done
    here for today!
[17:48] ---
    I have no idea what they're saying.
[17:50] ---
    Let's make a Line group.
[17:52] ---
    What should I do? I don't even use Line.
[17:54] ---
    Would Skype work?
[17:57] ---
    Vice Leader...
[17:59] ---
    You're Yu, right? I've heard about you.
[18:02] ---
    Don't you have Line?
[18:04] ---
    Tell me your mail address.
    I'll just mail you what's important.
[18:08] ---
    Sorry for putting you to the trouble.
[18:10] ---
    So...
[18:12] ---
    ...for our uniforms...
[18:14] ---
    "Have we switched bodies!?"
[18:15] ---
    The girls will wear boys' school uniforms,
    and the guys will dress up like girls!
[18:19] ---
    Everyone is responsible
    for borrowing from somebody.
[18:21] ---
    This is sick!
[18:22] ---
    Who are you going to borrow from?
[18:23] ---
    Trade with me!
[18:23] ---
    I've got confidence.
[18:28] ---
    Am I in Hell?
[18:30] ---
    And they're demons
    who are used to the place.
[18:33] ---
    You guys have female friends,
    so it's easy for you to borrow their uniform,
[18:37] ---
    but I don't have anyone like that.
[18:40] ---
    If I asked any of my female classmates to let
    me borrow their uniform, they'd freak out.
[18:46] ---
    There are the student council girls...
[18:50] ---
    Iino would say...
[18:52] ---
    "Forget it!
    I'd never be able to wear it again!"
[18:55] ---
    I'd have the best chance
    asking Fujiwara, but...
[18:58] ---
    "You would do something weird
    with it, wouldn't you?"
[19:00] ---
    That's tough.
[19:02] ---
    She thinks I'm a pervert.
[19:06] ---
    Not that I blame her...
[19:07] ---
    And I'm scared of Shinomiya.
[19:10] ---
    I should probably just quit.
[19:11] ---
    Did I hear you say my name?
[19:13] ---
    There she is!
[19:14] ---
    I'm sorry!
[19:16] ---
    Why are you trying to run away?
[19:19] ---
    So, I don't have anyone to borrow from.
[19:23] ---
    To be honest, I was thinking
    of just quitting the Cheerleading Squad.
[19:27] ---
    Oh...
[19:28] ---
    Well, if you don't mind,
    I'd be willing to lend you my uniform.
[19:32] ---
    Really?
[19:33] ---
    Sure.
[19:34] ---
    You don't care that I'll be wearing it?
[19:38] ---
    Well, when a fellow student council member
    is in a jam, what else can I do?
[19:43] ---
    Shinomiya, you're totally yee-crazy-haa.
[19:47] ---
    What does that mean?
[19:49] ---
    I don't know myself.
[19:51] ---
    I've got a thin waist,
[19:54] ---
    so I don't know if it'll fit you.
[19:56] ---
    Do you want to try it on now?
[19:58] ---
    Please.
[20:01] ---
    You mean right here?
[20:02] ---
    If you're bashful, I could wait outside.
[20:05] ---
    No, it's okay.
[20:09] ---
    Shinomiya just wore this today.
[20:12] ---
    I'm going to wear it in front of her.
[20:16] ---
    This could awaken something inside of me.
[20:33] ---
    It fits, more or less.
[20:36] ---
    Oh, it looks cute on you.
[20:41] ---
    Since you've already got it on...
[20:43] ---
    ...how about doing makeup, too?
[20:46] ---
    You wear makeup, Shinomiya?
[20:49] ---
    I've had people put it on me on occasion,
    so I remember how it's done.
[20:55] ---
    Are you embarrassed?
[20:57] ---
    No, not really.
[21:01] ---
    Is this my drag debut?
[21:05] ---
    What'll I do if I really am
    mistaken for a girl?
[21:08] ---
    By the way,
    is it too tight around your waist?
[21:11] ---
    No, that part's actually fine.
[21:13] ---
    Really? Good.
[21:15] ---
    If anything, it's kind of tight
    in the chest area.
[21:20] ---
    I did sports in junior high,
    so I've got a bit of pectoral muscles.
[21:24] ---
    So I apologize if I stretch it out.
[21:26] ---
    Not at all.
[21:27] ---
    Don't worry about it.
[21:29] ---
    Shinomiya is nicer than I gave her credit for.
[21:34] ---
    "10 MINUTES LATER"
[21:36] ---
    We're done, Ishigami.
[21:38] ---
    "WITH PULP INSIDE"
[21:40] ---
    Hey, cut that out!
[21:42] ---
    Why did you prank me like that?
[21:44] ---
    Sorry. I'll fix it.
[21:48] ---
    Quit giggling.
[21:49] ---
    "HMPH"
[21:50] ---
    Okay, okay.
[21:52] ---
    Well, I don't mind her being affectionate
    toward a fellow council member,
[21:54] ---
    Come on, sit still.
[21:54] ---
    but aren't they sitting a little too close?
[21:57] ---
    I mean, it's not like I'm jealous or anything!
[22:02] ---
    Excuse me for a second.
SIGN    "From: Cheerleading Squad Vice Leader Tsubame Koyasu Practice in the courtyard every Tuesday and Thursday at 5 pm"
[22:10] ---
    Well,
[22:11] ---
    maybe I'll give it a shot.
[22:13] ---
    And so, Yu Ishigami became a member
    of the Cheerleading Squad.
[22:17] ---
    His story continues
    in "Victory and Defeat at the Sports Festival."
[22:21] ---
    "SPORTS FESTIVAL"
[22:23] ---
    Should we put a ribbon on you?
[22:26] ---
    Do you want to awaken something within me?
[22:27] ---
    Or has it already awakened?