E5 - Miyuki Shirogane Wants Girls to Fall for Him
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
"MIYUKI SHIROGANE
WANTS GIRLS TO FALL FOR HIM"
[01:30] ---
Winter uniforms!
[01:32] ---
Winter uniforms!
[01:34] ---
Miyuki!
[01:35] ---
Oh, Fujiwara...
[01:38] ---
Something about me is different today.
What do you think it--
[01:43] ---
Your uniform is different.
[01:44] ---
You're totally different!
[01:45] ---
Wh-Wh-What happened?
It's like your aura has changed!
[01:50] ---
I don't think I've done anything especially...
[01:53] ---
It must be because I have
the jacket on again.
[01:55] ---
It feels like we hardly had any time
at all to wear the summer uniforms.
[01:58] ---
This is no time to get sentimental!
[02:02] ---
Is there some strange parasite inside of you?
Maybe you should go to the hospital!
[02:05] ---
As always, you bewilder me.
[02:08] ---
Oh, wait.
[02:09] ---
I had time to fix my bed head today.
It's probably that.
[02:10] ---
"HERE"
[02:12] ---
True, that's different too, but...
[02:15] ---
Wait, that was always bed head?
[02:17] ---
Without the student council,
[02:19] ---
Shirogane now had
three extra hours to use as he liked.
SIGN "CAUSE OF BED HEAD"
SIGN "NIGHTTIME STUDY" "SLEEP" "STUDENT COUNCIL" "CLASSES "WORK" "GO HOME"
[02:24] ---
Yes! Now that he gets enough sleep,
Shirogane's health is in tip-top condition!
[02:31] ---
Huh? Really?
[02:35] ---
WWhy are you so far away from me?
[02:38] ---
After all, it's kind of like...
[02:43] ---
Fujiwara? What the heck?
[02:45] ---
Good morning!
[02:47] ---
Have a nice day!
[02:48] ---
Oh, good morning.
[02:51] ---
What was that? Those two
have never greeted me before.
[02:56] ---
What happened to you?
Was some curse broken?
[02:59] ---
I was never under any curse!
[03:01] ---
What's with everybody?
[03:03] ---
Am I that weird today?
[03:05] ---
Well, you're always giving off
this intimidating air,
[03:09] ---
but it's gone today.
[03:11] ---
"ALWAYS"
[03:12] ---
Intimidating air?
[03:13] ---
"NOW"
[03:14] ---
I don't mean to.
[03:17] ---
Hey, Shirogane!
[03:19] ---
We're going to go do karaoke today.
Wanna join us?
[03:23] ---
I'll be busy campaigning
for the election today, so...
[03:26] ---
I see. Okay, I'll let you have a rain check.
[03:29] ---
Great.
[03:32] ---
This could be your one chance.
[03:34] ---
Your period of popularity!
[03:35] ---
Period of popularity?
[03:36] ---
Period of popularity!
[03:38] ---
Now that he mentioned it,
the glare's not there.
[03:41] ---
You could even say
that my eyes look kindly.
[03:45] ---
Popularity!
[03:46] ---
Maybe...
[03:47] ---
I could make Shinomiya
fall for me like this!
[03:50] ---
We've been getting along lately,
so maybe now...
[03:53] ---
This is a major chance!
[03:58] ---
Shinomiya...
[03:59] ---
President?
[04:01] ---
Sorry to keep you waiting.
[04:04] ---
Do I have something on my face?
[04:07] ---
No.
[04:08] ---
All right, about the content of the speech...
[04:12] ---
She's so flustered
that she can't even look at me.
[04:14] ---
"RUMBLE RUMBLE"
[04:14] ---
It's all she can think about!
[04:16] ---
If I can throw her off balance...
[04:19] ---
The speech should reference
your achievements
[04:21] ---
and make a strong appeal about your
realistic management of the council.
[04:25] ---
That's not bad, but it should be
a little more emotional.
[04:28] ---
Maybe it would be a good idea
to appeal to human nature.
[04:31] ---
Human nature?
[04:33] ---
Yeah. I want to know
what the people around me think of me.
[04:39] ---
For example...
[04:41] ---
What do you think of me, Shinomiya?
[04:44] ---
H-How's this? This should work!
[04:46] ---
Wh-What do I think of you, President?
[04:49] ---
W-Well, you're cool, smart,
with eyes that shine like Canis Major.
[04:55] ---
I think you're very likeable.
[04:58] ---
It'll work!
[04:59] ---
I think you're serious
and helpful to others,
[05:01] ---
which makes you a good choice
for the student council president.
[05:04] ---
And you're too close.
[05:07] ---
H-Huh? Something's off.
[05:10] ---
No.
[05:11] ---
It's possible she's hiding her embarrassment.
[05:13] ---
I'll try once more.
[05:14] ---
I slept well last night,
so my eyes feel refreshed.
[05:17] ---
I think it probably makes a difference,
but what do you think?
[05:21] ---
Yeah.
[05:22] ---
I guess.
[05:24] ---
But you're too close.
[05:26] ---
"RUMBLE RUMBLE"
[05:26] ---
That's her honest reaction!
[05:28] ---
She obviously couldn't care less!
[05:30] ---
Why? When I received such a positive
response from everyone else!
[05:33] ---
Why not Shinomiya?
[05:34] ---
Shirogane's mind wasn't on the meeting!
But neither was Kaguya's mind!
[05:41] ---
Why? Tell me why!
[05:44] ---
President used to have such cool eyes!
[05:51] ---
I'd like to ask your advice
about something, Miss Kashiwagi.
[05:55] ---
Yes, that's the vibe I'm getting.
[05:57] ---
"NAGISA KASHIWAGI
WANTS TO CONSOLE"
[05:58] ---
This is about a friend.
[06:00] ---
It's about Kaguya.
[06:02] ---
Recently, a boy she's interested in
has undergone a major change.
[06:06] ---
So, it's about Shirogane.
[06:08] ---
And she's kind of shocked
by that change.
[06:14] ---
She's worried that if her feelings can be shaken
just by looks, then it's probably not true love.
[06:21] ---
I see.
[06:23] ---
She said "true love"!
[06:25] ---
True love!
[06:27] ---
Pure words that are embarrassing to say!
[06:27] ---
"REAL LOVE"
[06:29] ---
"ETERNAL LOVE"
[06:29] ---
For someone living a normal life,
expressions like that never come up,
[06:33] ---
but this was Kaguya,
born and raised in a special environment.
[06:37] ---
She wasn't even aware that uttering
expressions like that was embarrassing!
[06:42] ---
And the more mature the person,
the more squeamish they became.
[06:47] ---
I'm not pure enough to cope
with your bittersweet first love!
[06:55] ---
But Kaguya turned to me for help,
so I have to do my best for her.
[07:00] ---
That's what love is like.
[07:03] ---
It gets heated up and cooled down
over the most trivial things.
[07:06] ---
But...
[07:07] ---
...true love isn't swayed so easily
by a change in the person's looks, right?
[07:12] ---
She's making my brain itch!
[07:15] ---
It's okay, Kaguya.
[07:17] ---
I'm sure your friend's feelings
are real... T-True love!
[07:22] ---
I said it.
[07:25] ---
Really? Is it love?
[07:27] ---
Yes, it's t-true love.
[07:31] ---
What are you talking about?
[07:34] ---
I overheard interesting words like "true love,"
so I came running over!
[07:38] ---
This complicates it.
[07:39] ---
Kaguya is really bad
at asking for advice.
[07:42] ---
If she keeps talking like this,
her secret will slip out.
[07:43] ---
This is about a friend.
[07:46] ---
I'll have to take one for the team.
[07:48] ---
Yes.
[07:49] ---
I asked her for advice.
[07:52] ---
My question was "What is true love?"
[07:55] ---
Kashiwagi, asking a question
like that at your age!
[08:01] ---
Wait a second.
[08:02] ---
I'm the one who asked for--
[08:04] ---
"FWIP"
[08:04] ---
Don't let my embarrassment go to waste!
[08:06] ---
I wonder what true love really is.
[08:10] ---
It's simple!
[08:12] ---
True love is the kind of love that can't be swayed
by appearance, like with Beauty and the Beast.
[08:17] ---
Love that cools off just because
one person's appearance changes sucks!
[08:21] ---
It's fake!
[08:23] ---
"THE WORST"
[08:23] ---
That's the worst possible answer!
[08:25] ---
Hurry up, Fujiwara!
[08:28] ---
On my way!
[08:30] ---
I was right.
[08:31] ---
My love is fake love...
[08:33] ---
Kaguya isn't even trying to hide
the fact that it's her anymore.
[08:37] ---
What's wrong?
[08:38] ---
Ishigami...
[08:41] ---
Ishigami, have you ever suffered
from not being able to obtain true love?
[08:46] ---
Kaguya?
[08:47] ---
I know you're desperately
grasping at straws, but asking him that...
[08:51] ---
True love?
[08:52] ---
Let's be a little more realistic.
[08:54] ---
See? He's disgusted.
[08:56] ---
In this day and age,
[08:58] ---
nobody can love another person
without any self-interest involved.
[09:01] ---
I agree!
[09:02] ---
It's foolish.
[09:06] ---
Now, realistic love
that's in each person's heart...
[09:10] ---
Why don't people realize
that's what true love is?
[09:16] ---
Well, I'll see you later.
[09:18] ---
Ishigami...
[09:19] ---
Once in a while,
he's got a way with words.
[09:22] ---
I can't deal with this!
I'm going to be sick!
[09:23] ---
I see. There is no love
that's right or wrong.
[09:27] ---
You should just love realistically.
[09:29] ---
Th-That's right!
[09:31] ---
Your own way of loving
is true love, Kaguya!
[09:34] ---
Good!
[09:35] ---
Then, this is really true love, right?
[09:38] ---
It is, isn't it? Isn't it?
[09:39] ---
Yeah, sure!
[09:41] ---
Shinomiya...
[09:42] ---
Hey, you two!
[09:44] ---
Isn't it another beautiful day?
[09:48] ---
Wh-Wh-Wh-What's wrong?
What happened to your face?
[09:51] ---
Oh, I've been working on my campaign strategy
so much that I haven't been able to sleep!
[09:55] ---
I guess it's been really hard on my eyes!
[09:58] ---
I know she liked that glare of his,
but surely not to this extent!
[10:02] ---
P-President, that's no good.
[10:04] ---
The infirmary...
You should lie down in the infirmary!
[10:07] ---
Huh?
[10:09] ---
This is bad. I shouldn't do this.
[10:11] ---
I know I shouldn't be doing this, but...
[10:15] ---
Th-Thanks, Shinomiya.
[10:18] ---
That's all right. No problem.
[10:22] ---
I'm sorry, Kaguya. Maybe...
[10:27] ---
...that's not true love.
[10:30] ---
Today's battle result...
[10:32] ---
Kashiwagi loses.
[10:36] ---
After being tainted by a man,
my lady has developed a strange fetish.
[10:40] ---
Hayasaka harbored a realistic fear.
[10:45] ---
"MIYUKI SHIROGANE WANTS TO SING"
[10:48] ---
♪ We look up to the high sky... ♪
[10:52] ---
♪ To the peak of distant Mount Fuji... ♪
[10:56] ---
♪ We ride the azure winds... ♪
[11:00] ---
♪ Will our song be heard? ♪
[11:05] ---
♪ We know our flaws
and will work hard to overcome them... ♪
[11:09] ---
He's just mouthing the words!
[11:13] ---
Miyuki, you idiot! Insincere! Shameless!
[11:15] ---
Former or not, how could
the president of the student council
[11:18] ---
just lip-synch the school anthem?
[11:20] ---
I expect you to do
some serious repenting! I'm furious!
[11:23] ---
The school anthem!
[11:24] ---
At Shuchiin Academy, it's sung in unison at
morning assembly at the beginning of every week
[11:28] ---
and because it's done
since elementary school,
[11:28] ---
"ELEMENTARY"
[11:28] ---
"MIDDLE"
[11:30] ---
"HIGH"
[11:30] ---
almost all of the trueborn students can sing it.
[11:31] ---
"Transferred in
from another
school"
[11:33] ---
Thus, not being able to sing it is shameful.
[11:37] ---
I'm impressed you were able to see
through my flawless lip-synching, Fujiwara.
[11:42] ---
Well, I am the conductor.
[11:44] ---
It may be a pain, but you really
should remember the lyrics!
[11:47] ---
Wait a second. That's not it.
[11:49] ---
I have the lyrics memorized,
and it's not like I don't want to sing.
[11:52] ---
Then, why?
[11:54] ---
I'm...
[11:55] ---
...crap.
[11:56] ---
Huh? You're crap?
[11:57] ---
I'm kind of crappy at singing!
And a girl shouldn't say such vulgar things!
[12:01] ---
But come on, former or not, a student
council president who can't carry a tune?
[12:05] ---
Shirogane is singing out of tune!
[12:09] ---
Awful!
[12:10] ---
President... So, you're tone-deaf?
[12:13] ---
Then, you've only been mouthing the words?
[12:16] ---
How cute.
[12:17] ---
It would be even more embarrassing
if I sang it out loud!
[12:21] ---
So, better to spare myself
the humiliation by mouthing the words!
[12:26] ---
Kind of crappy at singing...
[12:28] ---
Memories of their intensive volleyball training
floated through Fujiwara's head.
[12:32] ---
Those days and nights of grueling training
[12:34] ---
were pure hell that exhausted
the mind and body.
[12:38] ---
She swore to herself that she'd never
teach Shirogane anything again!
[12:41] ---
This time, though,
it wasn't exercise but music.
[12:43] ---
A subject Fujiwara was especially good at!
[12:46] ---
On top of that, he was only "kind of" tone-deaf.
[12:49] ---
Kind of crappy, right?
Just kind of crappy, right?
[12:52] ---
Yeah, I swear, only kind of.
I'm only kind of a crappy singer!
[12:57] ---
Then, what the heck?
I'll help you practice!
[13:00] ---
For real?
[13:14] ---
Fujiwara cursed her naive judgment!
[13:17] ---
She had foolishly opened the gate
to her own personal hell!
[13:19] ---
Help me, Pesu!
[13:23] ---
Well?
[13:24] ---
Don't give me "kind of"!
[13:25] ---
It's devastating! You're lethally tone-deaf!
[13:27] ---
How dare you lie to me!
[13:30] ---
Oh, that's an exaggeration!
I'm not that bad.
[13:33] ---
Do you want to hear yourself?
[13:34] ---
"VOICE MEMO"
[13:36] ---
Yeah, sure.
[13:39] ---
No...
[13:41] ---
This hideous singing voice is mine?
[13:43] ---
That's reality. Accept it.
[13:46] ---
What should I do?
[13:48] ---
Instead of a song,
start by singing one sound properly.
[13:55] ---
Can you do that?
[13:57] ---
Who do you think I am?
Of course I can do that much.
[14:03] ---
See?
[14:04] ---
That's "re"!
[14:05] ---
This is "so"!
[14:07] ---
This is "re"!
[14:08] ---
They're completely different, right?
[14:11] ---
Yeah.
[14:12] ---
Liar! Your face tells me
you don't get it at all!
[14:15] ---
Okay, I'm going to do "so,"
[14:18] ---
so listen carefully
and then try to reproduce my sound.
[14:21] ---
The same sound.
[14:26] ---
"HIGHER"
[14:28] ---
"HIGHER"
[14:36] ---
"This is 'so' in unison. Right now,
you and I are producing the same sound."
[14:38] ---
"It feels good, doesn't it?"
[14:41] ---
That's listening to a note
and then singing it.
[14:44] ---
I appreciate this, Fujiwara.
[14:47] ---
I feel like I understand music
for the first time!
[14:51] ---
I can sing!
[14:53] ---
Now I can sing!
[14:54] ---
Yes!
[14:56] ---
Here I go!
[15:03] ---
How was that?
[15:04] ---
I feel like I'm going to puke!
[15:06] ---
Before, it had a kind of charm
like a sea cucumber's viscera,
[15:09] ---
but now that you're hitting the notes
in a half-assed way, it just sounds bad!
[15:14] ---
You don't sugarcoat, do you?
[15:17] ---
Look, I'll just keep mouthing the words.
[15:19] ---
I don't want to ruin it
for everyone else with my singing.
[15:22] ---
Oh, that wouldn't...
[15:24] ---
It's happened before.
[15:27] ---
My elementary school teacher told me,
"You don't have to sing."
[15:32] ---
"MIDDLE"
[15:32] ---
For my middle school's chorus festival,
my classmates begged me to lip-synch.
[15:38] ---
I've been mouthing the words
ever since then.
[15:42] ---
Honestly, I'd like to sing.
[15:44] ---
Without getting worked up.
[15:45] ---
I'd like to sing with everyone.
[15:48] ---
But...
[15:52] ---
Why didn't you tell me that
from the beginning?
[15:56] ---
Fujiwara...
[15:58] ---
I'll make a singer out of you yet, Miyuki.
[16:01] ---
"GOO GOO GA GA"
[16:01] ---
Leave it to Mama!
[16:02] ---
I'm uncomfortable with that
maternal instinct you're displaying!
[16:07] ---
And so...
[16:08] ---
"DEMON"
[16:12] ---
...time went by intensely.
[16:22] ---
The next morning assembly!
[16:27] ---
Miyuki...
[16:31] ---
Please, God...
[16:35] ---
♪ We look up to the high sky... ♪
[16:40] ---
♪ To the peak of distant Mount Fuji... ♪
[16:44] ---
♪ We ride the azure winds... ♪
[16:47] ---
He's singing!
[16:48] ---
♪ Will our song be heard? ♪
[16:49] ---
Miyuki is singing!
[16:52] ---
Yeah. It's being heard, Miyuki.
[16:52] ---
♪ We know our flaws
and will work hard to overcome them... ♪
[17:00] ---
♪ Nobility and shame both dwell in the eyes... ♪
[17:08] ---
♪ Together we will rise
above the darkness of discouragement... ♪
[17:16] ---
"HIGHER"
[17:16] ---
♪ Days of advancing
through the heights together... ♪
[17:25] ---
♪ We will reach our destination someday... ♪
[17:33] ---
♪ We will never forget
our gratitude to you, Mother... ♪
[17:41] ---
♪ Our mother who raised us... ♪
[17:46] ---
Fujiwara?
[17:47] ---
Fujiwara?
[17:48] ---
Chika?
[17:52] ---
I sang!
[17:54] ---
I really sang!
[17:56] ---
Miss Fujiwara, what was that about?
[18:03] ---
He made me so proud!
[18:09] ---
"TODAY'S BATTLE RESULT"
"SHIROGANE & FUJIWARA WIN"
[18:10] ---
Today's battle result...
[18:11] ---
Shirogane and Fujiwara win.
[18:14] ---
"No, I'm done!!
My days of teaching him are over!!"
[18:16] ---
To be continued.
SIGN "HAYATO HONGO (SECOND-YEAR) WITHDRAWS HIS CANDIDACY FROM THE STUDENT COUNCIL ELECTION SO HE CAN FOCUS ON STUDYING?"
SIGN "MIYUKI SHIROGANE'S 3 POLICIES WE AND THE STUDENTS TOGETHER"
[18:28] ---
There we go.
[18:30] ---
What's that?
[18:31] ---
Oh...
[18:32] ---
Iino advertised her campaign pledges,
[18:35] ---
so I prepared pledges for our side.
[18:37] ---
Oh. President made this?
[18:37] ---
"KAGUYA WANTS TO KICK THEM DOWN"
[18:39] ---
Nope, I made it up off the top of my head!
[18:42] ---
Well, campaign promises
are just like decorations anyway.
[18:46] ---
Once the election is over,
no one will remember who said what.
[18:50] ---
You come from a family of politicians, right?
[18:54] ---
"INVESTIGATION REPORT"
[18:55] ---
Miko lino.
[18:56] ---
Her father is a high court judge,
[18:59] ---
and her mother works for an international
humanitarian aid organization.
[19:02] ---
Besides our people, I've been using
outside investigators to look into her.
[19:07] ---
I don't think this is going to be easy.
[19:09] ---
Really?
[19:10] ---
Usually with this kind of thing, when you
start turning over rocks, you find bugs.
[19:15] ---
Once in a while,
[19:16] ---
you also find people who lay their lives
on the line for their job and are incorruptible.
[19:20] ---
We may not be able to find
any ammunition to use against her.
[19:23] ---
Even if that's the case,
it's not a problem.
[19:26] ---
I've encountered
more scoundrels than she has.
[19:31] ---
Why did you want to see me?
I don't really have any free time.
[19:35] ---
That's why I thought it would be a good idea
to take a breather with a cup of tea.
[19:39] ---
The student council room
is supposed to be off-limits right now.
[19:43] ---
Either you or we will become the next
student council, so that doesn't matter.
[19:48] ---
Hongo might also become
the student council president.
[19:53] ---
Yes, he had a chance, right?
[19:57] ---
Let me see. Did we have
any cookies in here?
[20:00] ---
No, thank you.
[20:01] ---
I can tell you're the kind of person
who'll stop at nothing to get what she wants.
[20:06] ---
I don't trust that tea.
[20:09] ---
Oh, that's a shame.
[20:10] ---
I just wanted to get to know you better.
[20:14] ---
I hear your parents
are both upstanding members of society.
[20:19] ---
Yes, they are.
[20:20] ---
I respect my parents because
they stay on the straight and narrow
[20:23] ---
and refuse to give in to anyone,
no matter how crooked they are!
[20:28] ---
Conviction and anxiety.
[20:31] ---
Should I change my line of attack?
[20:34] ---
Then, why don't we talk about this?
[20:37] ---
During elementary and middle school,
you ran for the student council many times.
[20:41] ---
But you never won, not once.
[20:44] ---
You do know why, don't you?
[20:47] ---
You weren't strong enough
to have your strict ideals accepted.
[20:52] ---
If you cling to those ideals,
[20:54] ---
you'll never win an election
while you're at this academy, either.
[20:59] ---
However...
[21:00] ---
...we'll help you with your election campaign.
[21:04] ---
By the name of Shinomiya, I swear
I'll make you the student council president.
[21:10] ---
But that's...
[21:11] ---
Of course, that support would be
in accordance with your ideals.
[21:15] ---
You'd decide on any actions I took.
[21:18] ---
That doesn't sound bad, does it?
[21:22] ---
Disturbed. Hopeful.
[21:24] ---
Yes.
[21:26] ---
You want to be the student council president
more than anything, right?
[21:31] ---
What are you after?
[21:34] ---
This is a deal, isn't it?
What's the condition going to be?
[21:39] ---
I wouldn't call it a condition.
Wait until you're a second-year.
[21:44] ---
I think it'd be better for you to learn
a little more about the high school first.
[21:48] ---
Otherwise, we won't be able
to support you with confidence.
[21:52] ---
In other words...
[21:54] ---
...in exchange for your help next year,
you want us to drop out this year.
[21:58] ---
Is that it?
[22:01] ---
Oh. Is that how it sounded to you?
[22:03] ---
I see.
[22:05] ---
President aside, is that
how the former student council operated?
[22:10] ---
That's plain dirty.
[22:12] ---
You and Ex-President Shirogane...
[22:14] ---
...were made for each other!
[22:17] ---
"BLUSH"
[22:18] ---
Made for each other?
[22:19] ---
Yes, made for each other!
[22:20] ---
You're two of a kind!
You have perfect compatibility!
[22:23] ---
Um...
[22:25] ---
Do you really think
we're that compatible?
[22:28] ---
There aren't many people
who are as compatible as you two!
[22:30] ---
You might as well get married!
[22:34] ---
Married?
[22:35] ---
I can't believe you two
had the run of this academy.
[22:38] ---
Well! I didn't realize she was so nice!
[22:42] ---
No, get a grip! You can't let yourself
be swayed by emotions!
[22:44] ---
One more step and I can break her spirit!
[22:46] ---
Come to think of it...
[22:48] ---
...w-we kept a fruitcake in here
for a special occasion.
[22:51] ---
I don't want any!
[22:52] ---
Oh.
[22:53] ---
I've made up my mind.
[22:54] ---
Both you and Ex-President
are going to be part of my student council.
[22:59] ---
I'm going to beat your warped nature into shape!
[23:02] ---
Th-That's not...
[23:06] ---
Huh?
[23:07] ---
That's actually not a bad condition.
[23:10] ---
For me, it would guarantee
that I'd get to be with President.
[23:15] ---
And it would also free President
from exhausting work.
[23:18] ---
So...
[23:20] ---
...together, we'll bring order
back to this academy!
[23:23] ---
We'll all check
everyone's uniforms every morning!
[23:26] ---
In the afternoon,
we'll pick up litter together!
[23:28] ---
And as for hanky-panky at night,
there won't be any of it.
[23:31] ---
No romance?
[23:32] ---
Of course not! You won't be permitted
to get closer than 50 cm to the person!
[23:36] ---
Vice President Fujiwara and I...
[23:39] ---
...will be able to make it all happen!
[23:41] ---
Vice President who?
Are you for real?
[23:45] ---
Of course.
[23:47] ---
What's this girl talking about?
I'm terrified!
[23:50] ---
The result of today's negotiations...
[23:52] ---
Breakdown!
[23:53] ---
Next time, Election Day!
[23:56] ---
"ELECTION SUPER TUESDAY"
No comments to display
No comments to display