E3 - Nagisa Kashiwagi Wants to Kill

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] ---
    My boyfriend cheated on me!
[01:34] ---
    - Cheated on you?
    - Cheated on you?
[01:37] ---
    Oh dear.
[01:38] ---
    Well, that's unforgivable!
[01:39] ---
    NAGISA KASHIWAGI
    WANTS TO KILL
[01:40] ---
    This has never happened to me before,
    so I can't make up my mind.
[01:44] ---
    What can't you
    make up your mind about?
[01:47] ---
    Which of them to kill.
[01:48] ---
    Scary!
[01:49] ---
    Too serious.
[01:51] ---
    This girl is such a handful.
    So annoying.
[01:53] ---
    I don't blame her boyfriend
    for wanting to cheat on her.
[01:57] ---
    Can you start by telling us
    how you discovered this indiscretion?
[02:01] ---
    Yes.
[02:03] ---
    The moment it hit me
    was the other day during lunch break
[02:06] ---
    What? Is that right?
[02:06] ---
    when I saw him and a friend of mine.
[02:12] ---
    They were standing there
    chatting in the chummiest way!
[02:14] ---
    Huh? That's all?
[02:16] ---
    Yes.
[02:17] ---
    I don't think that's enough grounds
    to accuse him of cheating.
[02:20] ---
    What do you think, Shinomiya?
[02:22] ---
    Most likely, he's cheating on you.
[02:24] ---
    Whaaaaat?
[02:26] ---
    The cheating borderline!
[02:28] ---
    The definition of "cheating"
    varies from person to person.
[02:30] ---
    To some, just dining with a member
    of the opposite sex counts as cheating
[02:33] ---
    whereas some are fine with overstepping
    as long as it's just a fling.
[02:36] ---
    A person's concept of romance is exposed
    by where he or she draws the line at cheating!
[02:41] ---
    A secret rendezvous behind his girlfriend's back...
[02:44] ---
    There has to be an ulterior motive to that.
    Without a doubt, it's cheating.
[02:47] ---
    Right! That's exactly what I think!
[02:49] ---
    Well, under Civil Code Article 770,
[02:52] ---
    adultery with someone other than one's spouse
    is grounds for divorce.
[02:57] ---
    That said, it's not as though you're married.
[02:59] ---
    It's not a matter of legality now, is it?
[03:02] ---
    This is mental adultery!
[03:03] ---
    If one is not married, does that give him
    the right to cheat all he wants?
[03:08] ---
    So, the other day,
    when we went out to dinner,
[03:11] ---
    I peeked at his cell phone
    while he was in the men's room.
[03:14] ---
    Hey, hold up! That's a no-no!
[03:16] ---
    It's an invasion of privacy!
[03:18] ---
    But I'm his girlfriend, so it's fine.
[03:20] ---
    He's the one who cheated first.
[03:23] ---
    I could tell what his security lock pattern was
    by the way he moved his fingers.
[03:26] ---
    Ingenious!
[03:27] ---
    Unauthorized access!
[03:28] ---
    And I took a look at all of his texts.
[03:30] ---
    And why wouldn't you?
[03:32] ---
    Unlawful opening of letters!
[03:34] ---
    But I was unable to find
    any suspicious correspondence.
[03:38] ---
    So, I concluded that I was just
    being paranoid about the cheating,
[03:42] ---
    and I made up my mind to trust him.
[03:45] ---
    And then...
[03:46] ---
    INVESTIGATION
    OF PERSONAL
    CONDUCT REPORT
    HAWKEYE DETECTIVE AGENCY
[03:46] ---
    because I trusted him,
    I hired a private detective.
[03:49] ---
    You don't trust him at all!
[03:51] ---
    It's because I trust him that I'm trying
    to prove his innocence.
[03:54] ---
    It takes a lot of courage to conduct
    a background check.
[03:58] ---
    So there's something wrong with me?
[04:00] ---
    But take a look at this!
[04:03] ---
    They went to a variety store together!
[04:05] ---
    But isn't it premature
    to label that as "cheating"?
[04:08] ---
    They could've just gone shopping
    for something.
[04:10] ---
    - It's cheating for sure!
    - It's cheating for sure!
[04:14] ---
    I'd told him how this store
    had caught my eye.
[04:18] ---
    I never thought he'd go there
    on a date with another girl!
[04:20] ---
    Such cruel betrayal.
[04:22] ---
    And there's more! Afterwards...
[04:26] ---
    They went to karaoke!
[04:29] ---
    Unbelievable!
[04:33] ---
    Iino, just going to karaoke together isn't—
[04:36] ---
    It's absolutely cheating.
[04:41] ---
    People often engage
    in indecent behavior during karaoke.
[04:43] ---
    I have no doubt that he thought
    he might get lucky with her.
[04:47] ---
    - I disagree!
    - Huh?
[04:48] ---
    Everyone goes to karaoke, right?
[04:50] ---
    I'm sure you're wrong!
[04:52] ---
    It definitely wasn't cheating at all!
[04:54] ---
    So...
[04:56] ---
    this was the final nail in the coffin.
[04:59] ---
    Until now, I'd been taking such pains
    to help him with his schoolwork...
[05:03] ---
    but I guess the instant someone with better grades
    than me showed up, he had no more use for me!
[05:09] ---
    J-Just because he had someone tutor him—
[05:12] ---
    Huh?
[05:13] ---
    You must never forgive him.
[05:17] ---
    He is receiving tutelage
    from another woman behind your back.
[05:23] ---
    In other words, he's being influenced
    by that same woman.
[05:23] ---
    Yo! Yo! Yo! Yo! Yo!
[05:27] ---
    Under no circumstances
    would I ever forgive him.
[05:29] ---
    Don't worry. I'm on your side.
[05:35] ---
    I think I've found closure now.
[05:38] ---
    I'm going to go question him.
[05:42] ---
    If I don't get a satisfactory answer...
[05:45] ---
    I'm going to break up with him.
[05:48] ---
    Oh! Kaguya—
[05:49] ---
    Shh!
[05:53] ---
    Do I have to say it here?
[05:54] ---
    You do.
[05:57] ---
    Do you really like me?
[06:01] ---
    Yes, I like you.
[06:03] ---
    Easy enough to say.
[06:12] ---
    This is your six-month anniversary gift.
[06:18] ---
    I asked Maki to help me
    pick out a present for you.
[06:24] ---
    Sorry that I made you worry.
[06:27] ---
    A heart-shaped necklace?
[06:29] ---
    Hey, pretty good taste!
[06:32] ---
    So lame.
[06:34] ---
    In this day and age, who'd be happy
    to receive a heart-shaped necklace?
[06:39] ---
    I'm so happy!
[06:46] ---
    SMACK SMACK
    SLURP SLURP
[06:53] ---
    Is that...
[06:54] ---
    a kiss?
[06:58] ---
    Just look at their tongues!
[07:00] ---
    Today's battle result...
[07:02] ---
    Kashiwagi wins.
[07:04] ---
    RECOMMENDED THE LAME ONE
    ON PURPOSE
[07:05] ---
    I think I want to die,
    so I'm going home.
[07:07] ---
    Shinomiya, look away!
[07:10] ---
    Maki, I don't know how to thank you!
[07:14] ---
    Nagisa was beyond thrilled
    with that heart-shaped necklace!
[07:15] ---
    MAKI SHIJO
    WANTS TO TAKE ACTION
[07:18] ---
    W-Well, of course she was.
[07:20] ---
    After all, I'm the one who recommended it.
    What other outcome could there have been?
[07:23] ---
    Maki! Let me thank you, too.
[07:26] ---
    Oh...
[07:27] ---
    But if you could stop dragging
    my boyfriend around with you...
[07:31] ---
    See, I can't help
    getting worried about that.
[07:34] ---
    Huh? That's hysterical!
[07:34] ---
    CHUCKLE
    CHUCKLE
[07:37] ---
    As if I would ever look
    at this guy that way!
[07:42] ---
    All right, I have someplace to be,
    so carry on, you two!
[08:04] ---
    So when does inspiration hit you?
[08:06] ---
    Let's see.
[08:07] ---
    When I'm not really thinking
    too hard about it.
[08:10] ---
    I see.
[08:11] ---
    Now that you mention it, all these lyrics
    come to me when I'm soaking in the bath—
[08:15] ---
    Huh?
[08:28] ---
    First off, may we ask your name?
[08:32] ---
    What? You don't know who I am?
[08:35] ---
    What an ignoramus!
[08:38] ---
    My name is Maki Shijo!
[08:40] ---
    A prodigy ranked third in my grade and
    a legitimate descendant of the Shinomiya bloodline!
[08:45] ---
    Huh? Then you're related to Shinomiya?
[08:49] ---
    Yes.
[08:50] ---
    Kaguya is my second cousin,
    twice removed.
[08:53] ---
    Distant much?
[08:56] ---
    So, what were you doing
    in a place like that, Shijo?
[09:00] ---
    Couldn't you tell that much?
[09:02] ---
    That's why I can't stand ignoramuses!
[09:05] ---
    As for what I was doing there...
[09:12] ---
    I wonder myself.
[09:14] ---
    What? What's up with that?
[09:16] ---
    Wh-What is it that I want to do?
    I wonder.
[09:19] ---
    We have no clue!
[09:22] ---
    In other words...
[09:24] ---
    you like that guy, Shijo?
[09:26] ---
    Huh? It's not as if I like him!
    Please don't ridicule me!
[09:30] ---
    The blood of the Shinomiya clan,
    the heart of this nation...
[09:34] ---
    runs in my veins!
[09:36] ---
    Would a tiger fall in love with a rat?
[09:40] ---
    Well...
[09:42] ---
    not that I'd be averse to going out with him
    if he were to confess to me.
[09:45] ---
    Those words sound so familiar!
[09:48] ---
    You're just leaving it all up to him.
[09:50] ---
    If you like him, don't you think
    you should confess to him yourself?
[09:52] ---
    If he feels the same way as you...
[09:54] ---
    you'll never ever get to be together!
[09:56] ---
    Shirogane was slightly hurt.
[09:59] ---
    I told you, I don't like him or anything!
[10:00] ---
    No, but you do.
[10:02] ---
    I do not like him!
[10:03] ---
    - No matter how you slice it, you do like him!
    - But I don't like him, okay?
[10:05] ---
    No, you totally like him!
[10:07] ---
    I don't like him, I said!
[10:08] ---
    - Oh, yes you do!
    - I don't!
[10:09] ---
    - You do!
    - I don't!
[10:10] ---
    You so like him!
[10:11] ---
    I'm telling you, I don't like him!
[10:12] ---
    The truth is, you like him, right?
[10:16] ---
    Yes.
[10:16] ---
    Hey, you're cuter than I thought!
[10:19] ---
    Still...
[10:20] ---
    we're talking about someone with a girlfriend.
    What are you going to do, steal him?
[10:24] ---
    Huh? Steal?
[10:26] ---
    Do you really think
    I'd do such a vulgar thing?
[10:30] ---
    Two students playing house isn't the kind
    of romance that will last for long.
[10:35] ---
    It's only a matter of time
    before those two break up!
[10:38] ---
    That's just how these things end up.
[10:40] ---
    All I have to do is drink my tea
    and wait for it to happen.
[10:43] ---
    So whomever he happens to be dating...
[10:50] ---
    it doesn't matter to me.
[10:52] ---
    As long as he chooses to stay my side
    in the end, that will be enough!
[10:58] ---
    I see that your arrogance only goes so far!
[11:01] ---
    What am I supposed to do?
    I've never had anyone to confide in until now!
[11:05] ---
    So, I let my true feelings slip out.
[11:07] ---
    GLARE
[11:08] ---
    I see. So it's not as if you're planning
    to engineer a breakup or anything.
[11:12] ---
    Of course not.
[11:13] ---
    Because Nagisa is a dear friend of mine.
[11:16] ---
    Well, I might let off
    some steam now and then.
[11:19] ---
    You know, I don't dislike this person.
[11:21] ---
    She says everything that's on her mind,
    which I can relate to.
[11:24] ---
    Oh, shut up! You ignoramus!
[11:27] ---
    Waiting is hard, isn't it?
[11:30] ---
    I don't think I could stand it.
[11:31] ---
    Well, that shows how weak you are!
[11:33] ---
    But there are places
    you want to go on dates with him someday.
[11:37] ---
    And they might be having fun there
    as we speak.
[11:41] ---
    Even when you go to an amusement park
    together for the first time...
[11:44] ---
    he'll be thinking deep down,
    "I've been here before with my ex."
[11:49] ---
    He might seem overly experienced
    during your first kiss.
[11:53] ---
    And when you see that he knows
    where all the hotels are located—
[11:54] ---
    Ishigami! Ishigami!
[11:56] ---
    Why?
[11:57] ---
    Why would you say such things to me?
[11:58] ---
    TEARY-EYED...
[12:00] ---
    N-No!
[12:01] ---
    Those are all my own recent hang-ups!
[12:03] ---
    I never meant to hurt you!
[12:05] ---
    Come to think of it...
[12:07] ---
    Nagisa did mention that they were going
    to XXXSea over the weekend!
[12:11] ---
    That they'd reserved
    harborview terrace seats!
[12:14] ---
    That weirdo barrette-wearing woman
    whose only talent is deceiving men...
[12:18] ---
    I'll never forgive her.
[12:20] ---
    And do you know who's to blame for all of this?
    The one who put such strange notions into her head!
[12:24] ---
    S-Strange notions?
[12:27] ---
    That bizarre move, the wall slam!
[12:31] ---
    If it hadn't been for that,
[12:33] ---
    right now I would be...
[12:35] ---
    No more grumbling from me!
[12:38] ---
    Even if it means stealing him,
    I'm going to do it!
[12:40] ---
    Oh yes, I will! Yes, I will!
[12:46] ---
    Will you help me, please?
[12:49] ---
    Yeah.
[12:50] ---
    Well...
[12:52] ---
    Dammit, I can't say no
    with her looking so cute all of a sudden!
[12:54] ---
    It's like she can turn it on and off at will!
[12:57] ---
    But the way she's acting...
[12:57] ---
    All right! I'm going to steal him
    if it's the last thing I do!
[12:59] ---
    It feels like I've seen it somewhere before.
[13:00] ---
    I'm going to give it my all!
[13:03] ---
    Hey, that's it.
[13:08] ---
    Well!
[13:09] ---
    Good evening...
[13:11] ---
    Auntie.
[13:12] ---
    Maki, would you please stop
    calling me Auntie?
[13:16] ---
    We're the same age!
[13:18] ---
    That's how I'm related to you,
    so I must call you that!
[13:22] ---
    Since I was raised to respect my superiors.
[13:24] ---
    But of course!
[13:26] ---
    Branch families are expected
    to respect the head family, right?
[13:29] ---
    HOSTILE
    HOSTILE
[13:29] ---
    TENSE
    TENSE
[13:31] ---
    STUDENT COUNCIL ROOM
[13:31] ---
    Now then, since my terrifying
    auntie has arrived,
[13:34] ---
    I shall be taking my leave.
[13:37] ---
    She has no charm whatsoever.
[13:39] ---
    Shirogane and Ishigami both said I was cute!
[13:45] ---
    Oh?
[13:46] ---
    You told her that she was cute?
[13:49] ---
    What about her did you find so appealing?
[13:51] ---
    Her face?
[13:52] ---
    No, uh...
[13:54] ---
    No way can I tell her.
[13:59] ---
    That it was how she reminded me
    a little of her that I found cute.
[14:03] ---
    I thought her tsundere behavior was cute!
[14:05] ---
    Be quiet, ignoramus!
[14:08] ---
    They're alike.
[14:09] ---
    Today's battle result...
[14:11] ---
    Maki Shijo wins.
[14:13] ---
    She gains two collaborators.
[14:16] ---
    Just talking about it
    to someone...
[14:17] ---
    ...makes my heart
    much lighter...
[14:21] ---
    MIYUKI SHIROGANE
    WANTS TO BE BELIEVED
[14:24] ---
    That group date the other day was cool, huh?
[14:26] ---
    Well, I guess it was pretty fun.
[14:29] ---
    If only Shirogane hadn't made off
    with the hottest girl there!
[14:32] ---
    You said it!
[14:33] ---
    I told you,
[14:34] ---
    Herthaka and I don't have that kind of—
[14:37] ---
    Never mind that!
    Let's discuss today's weather!
[14:41] ---
    Group date.
[14:42] ---
    KARAOKE
[14:43] ---
    Even though I'm aware that President
    was deceived into going by his friends.
[14:47] ---
    President, surely
    you're not seeking other girls!
[14:53] ---
    Listen, Miss Fujiwara...
[14:56] ---
    What is it that people do
    on group dates exactly?
[14:59] ---
    Huh? I've never been on one, either,
    so I wouldn't know.
[15:03] ---
    I know from all the rumors that they play
    Yamanote Line and Ten-Yen Coin Games.
[15:09] ---
    Ten-Yen Coin Game?
[15:10] ---
    You've never heard of it?
[15:12] ---
    In that case...
[15:15] ---
    2010
[15:15] ---
    GREAT JAPAN
    TEN YEN
[15:17] ---
    Let's all play a group date game!
[15:19] ---
    Group date?
[15:21] ---
    I knew it, she overheard us!
[15:22] ---
    What are we doing?
[15:23] ---
    I thought we'd try the Ten-Yen Coin Game!
[15:26] ---
    The Ten-Yen Coin Game!
[15:29] ---
    In this game, you answer someone's question
    by placing a ten-yen coin faceup if "Yes,"
[15:32] ---
    GREAT JAPAN
    TEN YEN
[15:33] ---
    and facedown if "No."
[15:34] ---
    2007
[15:36] ---
    GREAT JAPAN
    TEN YEN
[15:36] ---
    Please place your coins
    underneath this handkerchief.
[15:38] ---
    2007
[15:39] ---
    I see.
[15:40] ---
    GREAT JAPAN
    TEN YEN
[15:41] ---
    You're making sure no one can
    tell who picked heads or tails.
[15:44] ---
    Now listen up! No lying, all right?
[15:48] ---
    If even one of you plays fast
    and loose with the truth,
[15:51] ---
    it'll ruin everything
    and the game will just be boring!
[15:53] ---
    I did bring along
    a lie detector just in case.
[15:56] ---
    BAM
[15:57] ---
    Anyone acting suspiciously
    will be publicly denounced!
[16:00] ---
    Anyone who brings a polygraph to a group date
    will never be invited again.
[16:04] ---
    And so it begins!
    The "No Lying Allowed Ten-Yen Coin Game"!
[16:10] ---
    All right, I'll ask the first question!
[16:13] ---
    Heads if you admit to being in love right now!
[16:16] ---
    Tails if that's not the case!
[16:18] ---
    Those kinds of questions?
[16:20] ---
    Hey, this does feel like a group date!
[16:23] ---
    Not that I'm in love or anything,
[16:26] ---
    but as we're playing this game
    on my account...
[16:29] ---
    I suppose I can throw them a bone
    by answering "Yes."
[16:34] ---
    Has everyone submitted their coins?
[16:36] ---
    Now let me shuffle them...
[16:38] ---
    And the results are...
[16:40] ---
    BAM
[16:41] ---
    Three?
[16:42] ---
    That many?
[16:43] ---
    What? That's a lot.
[16:45] ---
    - For real?
    - Who? Who? Who? Who?
[16:47] ---
    Hey! No pinpointing!
[16:50] ---
    The anxiety and the thrill of not knowing
    who answered "Yes" or "No"...
[16:50] ---
    NOT KNOWING
[16:51] ---
    NOT KNOWING
    ANXIETY
[16:51] ---
    NOT KNOWING
    ANXIETY
    THRILL
[16:52] ---
    is what makes this
    Ten-Yen Coin Game so much fun!
[16:56] ---
    I see.
[16:57] ---
    All right, I'll ask the next question.
[17:00] ---
    Heads if deep down, you hate me.
[17:03] ---
    And tails if you don't actually hate me.
[17:05] ---
    Talk about heavy!
[17:09] ---
    All right, let's see
    how many people hate Ishigami.
[17:12] ---
    1972
[17:12] ---
    1981
[17:12] ---
    GREAT JAPAN
    TEN YEN
[17:13] ---
    One!
[17:13] ---
    1972
[17:13] ---
    1981
[17:13] ---
    GREAT JAPAN
    TEN YEN
[17:16] ---
    Only one?
[17:19] ---
    I'm so relieved!
[17:21] ---
    So you don't hate me after all!
[17:24] ---
    You're all such great people!
[17:26] ---
    You answered "No" yourself.
    You have no shame.
[17:30] ---
    Does she count as a great person, too?
[17:31] ---
    She's just that kind of creature,
    so she's excluded.
[17:34] ---
    That's not even up for debate.
[17:35] ---
    All right, you're next, Miko!
[17:36] ---
    Oh, really?
[17:37] ---
    What? Me?
[17:39] ---
    Um...
[17:40] ---
    Do you all...
[17:42] ---
    W-Well...
[17:43] ---
    To be honest,
    you find me annoying, don't you?
[17:48] ---
    But that's more or less
    the same thing Ishigami asked!
[17:52] ---
    I'll ask another question, then.
[17:54] ---
    In all honesty,
    you don't need me around, do you?
[17:57] ---
    What did I say
    about heavy questions?
[17:59] ---
    Heads if you don't need me around.
[18:01] ---
    Tails if you do need me around.
[18:04] ---
    Let's see how many don't need Miko around!
[18:11] ---
    Zero!
[18:15] ---
    There's no one here who thinks
    they don't need you, Miko!
[18:18] ---
    There just couldn't be!
[18:21] ---
    Indeed. You are needed.
[18:24] ---
    Well, I guess we might need you.
[18:26] ---
    See?
[18:27] ---
    You're indispensable, Miko!
[18:29] ---
    That's right!
    We need you here, Iino!
[18:31] ---
    Of course we do.
[18:36] ---
    I'm telling you, you need to stay away
    from group dates or host clubs.
[18:38] ---
    You'd be such an easy mark.
[18:40] ---
    The game continues on peacefully.
[18:42] ---
    Or so it seemed at a glance!
[18:44] ---
    But while all this is going on,
    one player is scheming!
[18:49] ---
    1972.
[18:51] ---
    2010.
[18:53] ---
    Two coins dated 1981
    and one dated 1989.
[18:57] ---
    The one that President took
    is the 1989 coin!
[19:01] ---
    Yes! If she knew who took which coin,
[19:05] ---
    she would know
    how that person answered!
[19:08] ---
    Would you mind
    if I asked the next question?
[19:08] ---
    GRIN
[19:11] ---
    Please do!
[19:12] ---
    All right, then...
[19:14] ---
    Heads if you harbor
    romantic feelings for me.
[19:18] ---
    Tails if you do not.
[19:20] ---
    You've figured out
    how group dates work, Kaguya!
[19:24] ---
    What do you say, President?
[19:25] ---
    If I find that 1989 coin sitting faceup...
[19:28] ---
    you'll have as good as confessed!
[19:28] ---
    Romantic feelings for Shinomiya!
    Yes, I do have them!
[19:32] ---
    NO ROMANTIC
    FEELINGS
    FOR
    SHINOMIYA
[19:33] ---
    If it's facedown,
    I'll make you take a polygraph!
[19:33] ---
    I don't have any
    romantic feelings for Shinomiya.
[19:35] ---
    LIE
[19:36] ---
    I don't have any
    romantic feelings for Shinomiya.
[19:36] ---
    NO ROMANTIC
    FEELINGS
    FOR
    SHINOMIYA
[19:38] ---
    LIE
[19:39] ---
    This is amazing!
[19:40] ---
    To think that I could push President
    to the brink so easily!
[19:43] ---
    No wonder this game
    is favored by loose women!
[19:46] ---
    Which is an overstatement.
[19:47] ---
    How many of us have
    romantic feeling for Kaguya?
[19:51] ---
    BAM
[19:52] ---
    Hey! There's one!
[19:54] ---
    Huh? What?
[19:55] ---
    Normally, you'd think
    it was one of the two guys here.
[19:57] ---
    No pinpointing.
[19:59] ---
    Could it be you, Miko?
[20:00] ---
    No pinpointing.
[20:02] ---
    I can never trust anyone again!
[20:05] ---
    Come on, you know it was you, Fujiwara.
[20:07] ---
    Not that I can answer that!
[20:08] ---
    I think we can take your silence as a yes.
[20:10] ---
    1981
[20:10] ---
    This "Yes" coin is not the 1989 one!
[20:11] ---
    - She's right.
    - I thought you were on my side, Miko!
[20:13] ---
    If it's not President's coin...
[20:15] ---
    Now there are three 1981 coins!
[20:15] ---
    1981
[20:18] ---
    Does this mean that...
[20:20] ---
    The coins were switched!
[20:23] ---
    Needless to say, Shirogane
    wasn't without a scheme of his own.
[20:26] ---
    All he had to do was switch out the 1989 coin
    he'd selected with one dated 1981
[20:30] ---
    to go along with the other two 1981 coins,
    and thus avoid being identified!
[20:34] ---
    Once again, Shirogane's answer
    is shrouded in anonymity!
[20:38] ---
    He just barely managed to survive!
[20:41] ---
    All right, I guess I'm last.
[20:44] ---
    There's a rogue among us who realized
    they could tell who answered how by the mint date.
[20:48] ---
    They tried to exploit that knowledge.
[20:52] ---
    Answer "Yes"
    and give yourself up.
[20:54] ---
    He's onto me?
[20:56] ---
    Hurry up!
[20:59] ---
    But the rules prohibit us from lying!
[21:04] ---
    In which case, my only option is to...
[21:08] ---
    Um...
[21:09] ---
    And the results are...
[21:11] ---
    Three people!
[21:14] ---
    You guys, too, then?
[21:14] ---
    Huh? Huh? Huh? Huh?
[21:17] ---
    Game over.
[21:20] ---
    Shinomiya...
[21:23] ---
    That game we played today...
[21:25] ---
    Was it because you heard
    that I'd gone on a group date?
[21:32] ---
    I admit that I did attend such a gathering,
[21:35] ---
    and that midway through,
    I did leave the venue with a girl.
[21:39] ---
    But I can explain all of that.
[21:42] ---
    It's not as if I did any of that
    frivolously or whatever.
[21:47] ---
    Not for a second.
[21:50] ---
    I want at least you to believe me.
[21:56] ---
    At least me?
[22:00] ---
    Do you believe me?
[22:04] ---
    Who knows?
[22:12] ---
    Do I or don't I?
[22:17] ---
    Huh?
[22:20] ---
    Today's battle result...
[22:22] ---
    Shirogane wins.
[22:25] ---
    LOVE DETECTIVE CHIKA
    THE GREATEST AND BEST MYSTERY OF ALL
[22:25] ---
    The result is a mystery.
[22:28] ---
    WHO IS THE PERSON
    KAGUYA LIKES...!?