E3 - Miyuki Shirogane Wants to Gaze at the Moon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    There's a full moon tonight!
    Let's have a moon-viewing party!
[01:33] ---
    You sure are excited.
    What are you suddenly going on about?
[01:34] ---
    "MIYUKI SHIROGANE
    WANTS TO GAZE AT THE MOON"
[01:37] ---
    That's what I always want
    to ask you, but whatever.
[01:41] ---
    It's the harvest moon tonight!
[01:41] ---
    "UNYIELDING DILIGENCE
    IN ONE'S STUDIES"
[01:43] ---
    If you don't look up at the sky on a night
    like that, it's the loss of a lifetime!
[01:47] ---
    I've already prepared everything.
    I even got permission to use the roof.
[01:50] ---
    So, call your parents and tell them
    you're going to be late.
[01:54] ---
    But isn't this too sudden?
[01:56] ---
    No, I heard tonight will be ideal
    for stargazing!
[01:59] ---
    With a full moon and that forecast,
    we've just got do it!
[02:02] ---
    Moon-viewing!
[02:04] ---
    Shirogane has such unbridled love
    for celestial bodies
[02:06] ---
    that he dreams of becoming an astronomer.
[02:09] ---
    On the one night of the year
    in which the moon was at its most beautiful,
[02:10] ---
    On the sacred night of the full moon, give me power! Rabbit, rabbit, boing-boing!
[02:14] ---
    he couldn't contain his excitement!
[02:16] ---
    Oh, why not?
[02:18] ---
    I'm in.
[02:20] ---
    This student council
    will be disbanded soon.
[02:23] ---
    This may be our last chance
    to throw caution to the wind.
[02:35] ---
    You really can see it clearly!
[02:37] ---
    Told you.
[02:38] ---
    The moon is southeast,
    facing Tokyo Bay,
[02:41] ---
    so there's relatively
    little light pollution from the city.
[02:43] ---
    And this location isn't bad.
[02:45] ---
    What's so enjoyable
    about looking at the moon?
[02:48] ---
    I can't comprehend it.
[02:51] ---
    However, being on the roof at night...
[02:54] ---
    There's a certain mood
    in a situation like this.
[02:57] ---
    If I play my cards right,
    I'll be able to force President's hand.
[03:00] ---
    But I could do without the third wheels.
[03:00] ---
    Rice cakes, rice cakes, rice cakes,
    for cripes' sakes, rice cakes!
[03:04] ---
    It's cold.
[03:05] ---
    Miss Fujiwara,
    are you going to boil the rice cakes?
[03:08] ---
    Yes! I prefer dumplings over flowers,
    and rice cakes over the moon!
[03:12] ---
    It's windy over here, though.
[03:14] ---
    Why don't we do it here?
[03:16] ---
    Good thinking!
[03:19] ---
    I want to warm up by the flames.
[03:23] ---
    That was too easy.
[03:25] ---
    I didn't have any trouble at all
    getting rid of them.
[03:28] ---
    Where are the other two?
[03:30] ---
    They're boiling rice cakes over there.
[03:31] ---
    "PUFFY RICE CAKE"
[03:33] ---
    I see.
[03:34] ---
    Now, how shall I go on the attack?
[03:37] ---
    Ah, yes. How about like this?
[03:40] ---
    Achoo!
[03:41] ---
    President, it's kind of chilly tonight, huh?
[03:44] ---
    This plan was so sudden
    that I didn't have time to get a jacket.
[03:48] ---
    I'll probably catch a cold
    at this rate.
[03:51] ---
    Then, how about using my jacket?
[03:54] ---
    That's it!
[03:55] ---
    I'm going to savor the sight
    of President squirming.
[04:00] ---
    President, it's kind of...
[04:05] ---
    I bet you're cold.
[04:11] ---
    Go ahead and use my jacket if you don't mind.
[04:15] ---
    H-Huh?
[04:18] ---
    Huh? What?
[04:19] ---
    I didn't even say anything yet,
    but I've already got his jacket?
[04:23] ---
    My whole plan fell apart!
[04:26] ---
    I also brought some hot tea.
[04:30] ---
    Th-Thank yo--
[04:34] ---
    Th-This is it!
[04:36] ---
    It looks like there are no other cups.
[04:39] ---
    So, when I give this back to him,
[04:39] ---
    "SQUIRM SQUIRM"
[04:40] ---
    I'll be able to see President squirm
    over the prospect of an indirect kiss!
[04:43] ---
    You have some, too, President.
[04:45] ---
    Sure.
[04:46] ---
    Let's see now! There's no way
    he won't get flustered over this!
[04:49] ---
    "GULP"
[04:50] ---
    Huh?
[04:52] ---
    What are you doing?
[04:54] ---
    I had my mouth there!
[04:56] ---
    How can you take a secondhand kiss
    without even batting an eye?
[05:01] ---
    Maybe he's so moony over the moon
    that I'm not even in his orbit?
[05:06] ---
    Exactly! Shirogane is totally
    absorbed in the moon!
[05:10] ---
    His mind has reverted to a state of childlike
    innocence without any prurient thoughts.
[05:13] ---
    His warped pride and sense of shame
    are gone by the wayside
[05:15] ---
    while his heart is devoted to the moon!
[05:17] ---
    H-He's more infatuated
    by the moon than me?
[05:21] ---
    This is ridiculous!
[05:22] ---
    I'm going to make you notice me
    by any means necessary!
[05:25] ---
    They say nothing pleases a man more than
    when a woman shows interest in his interests.
[05:29] ---
    In that case...
[05:30] ---
    President, where is
    the Great Square of Pegasus?
[05:34] ---
    Oh, um, okay.
[05:40] ---
    Pretend to be interested,
    then just smile and nod.
[05:40] ---
    So, the Great Square of Pegasus,
    you see, blah-blah-blah...
[05:43] ---
    President, you're so knowledgeable!
    Amazing!
[05:46] ---
    Then, I'll naturally lean into him,
    and he'll squirm like a worm!
[05:47] ---
    And that...
[05:48] ---
    Yes?
[05:49] ---
    Homina homina homina!
[05:52] ---
    President, where's the Great Square of Pegasus?
[05:56] ---
    Are you interested?
[05:57] ---
    Yes! Very much so!
[05:59] ---
    Then, slide over here.
[06:02] ---
    Listen. Follow a straight line from my thumb
    and index finger.
[06:03] ---
    H-Huh?
[06:06] ---
    There's a bright star.
    That's Alpheratz.
[06:11] ---
    The Great Square of Pegasus
    can be seen in the fall,
[06:14] ---
    but ironically,
    its brightest star is Andromeda.
[06:17] ---
    There are three more bright stars in that area.
[06:19] ---
    If you connect them all,
    it becomes a square.
[06:23] ---
    Did you see it?
[06:24] ---
    No. The moon is a little too bright.
[06:28] ---
    Then, how about over here?
[06:30] ---
    Huh?
[06:31] ---
    If you lie down and look straight up,
    you can see the Summer Triangle.
[06:35] ---
    Even though it's fall,
    it's easy to see the Summer Triangle.
[06:38] ---
    Isn't that funny?
[06:39] ---
    Do you know about the temporal axis lag?
[06:41] ---
    Because of the effect of precessional movement,
[06:43] ---
    the North Star actually changes over time.
[06:43] ---
    Wh-What is this?
[06:44] ---
    2,000 years from now, it'll be Gamma Cephei.
[06:45] ---
    What's with him?
[06:46] ---
    In 4,000 years, it'll be Beta Cephei.
[06:47] ---
    Isn't this out of line?
[06:47] ---
    And in 10,000 years,
    the role will be filled by Vega.
[06:51] ---
    In other words, our story of Orihime
    is derived from the Chinese folk tale
[06:54] ---
    called "The Cowherd and the Weaver Girl."
[06:55] ---
    So, 10,000 years from now,
    Hikoboshi will revolve around Orihime.
[06:57] ---
    But when he talks to me with
    his eyes glittering like that,
[06:59] ---
    I guess no matter how many years pass,
[07:00] ---
    I can't see anything!
[07:00] ---
    it will always be a man's fate
    to revolve around a woman.
[07:03] ---
    Isn't that funny?
[07:05] ---
    I-I get it, so...
[07:08] ---
    Oh?
[07:11] ---
    The moon reminds me
    of "Princess Kaguya."
[07:14] ---
    You have the same name.
    Maybe you have a special fondness for it, too.
[07:22] ---
    Of course.
[07:24] ---
    When I look up at the night sky, I can't help
    but think of the story about the woman
[07:28] ---
    who was forced to return home to the moon,
    abandoning the one she loved.
[07:33] ---
    That's why I hate the moon.
[07:41] ---
    Makes sense.
[07:43] ---
    When Princess Kaguya
    had to go back to the moon,
[07:46] ---
    she left behind an elixir of immortality
    for the man she loved.
[07:48] ---
    But the man had no intention
    of living forever in a world without her,
[07:52] ---
    so the story ends with him burning the elixir.
[07:57] ---
    Still, if you think about it,
[07:59] ---
    Princess Kaguya did everything she could
    to reject her suitors.
[08:03] ---
    Do you think a woman like that would give
    an immortality potion to the one she loved?
[08:09] ---
    I always think...
[08:13] ---
    ...that elixir was Princess Kaguya's message,
    telling him, "I'll come back for you some day."
[08:20] ---
    Even if it would've taken more time
    than a human lifespan...
[08:24] ---
    Even if the distance
    between them was hopeless...
[08:28] ---
    I think she gave him the elixir of immortality,
    imbuing it with the meaning,
[08:31] ---
    "I'll wait for you forever."
[08:34] ---
    But the man didn't pick up
    on her message,
[08:37] ---
    so he said something moving
    and had the elixir burned.
[08:41] ---
    It's a cruel story.
[08:45] ---
    If it had been me,
    I never would've let Kaguya go.
[08:52] ---
    I would've gone to the moon
    and stolen her back.
[08:56] ---
    No question.
[08:57] ---
    Even if it would've taken decades.
    Even centuries.
[09:01] ---
    Enough!
[09:03] ---
    If it had been our story,
[09:06] ---
    I would've read the meaning
    between the lines,
[09:08] ---
    and it would've had a very different ending.
[09:10] ---
    I can't...
[09:14] ---
    I can't take it!
[09:21] ---
    I told you that's enough!
    It's embarrassing!
[09:25] ---
    First the fireworks display and now this!
[09:27] ---
    I-I'm surprised you can talk
    like that with a straight face!
[09:30] ---
    Are you trying to kill me?
[09:32] ---
    Wh-What?
[09:34] ---
    You're not making sense, Shinomiya!
    - What are you trying to say?
[09:35] ---
    The sweet red bean soup is ready.
[09:37] ---
    I don't want to say anything!
[09:38] ---
    Oh, forget it!
[09:40] ---
    I can't take it anymore!
[09:41] ---
    Hey!
[09:42] ---
    Kaguya?
[09:55] ---
    How could I have said
    such embarrassing things?
[10:03] ---
    Today's battle result...
[10:04] ---
    "SHIROGANE LOSES
    (ONE MORE THING HE WANTS TO FORGET)"
[10:05] ---
    Shirogane loses.
[10:07] ---
    Sweet dumplings, sweet dumplings,
    make me so happy!
[10:10] ---
    "RICE CAKE AND VEGETABLE SOUP"
[10:13] ---
    Well, let's each choose what to keep,
    whatever you can carry home.
[10:17] ---
    Understood.
[10:18] ---
    Okay!
[10:19] ---
    Roger that.
[10:24] ---
    "THE 67th STUDENT COUNCIL"
[10:25] ---
    The year was over before I knew it!
[10:29] ---
    Maybe it feels especially like that for me,
[10:31] ---
    since I've only really been here
    for half a year.
[10:33] ---
    Yes.
[10:35] ---
    This year flew by in the blink of an eye.
[10:41] ---
    This sign brings back memories!
[10:43] ---
    It's from our welcome party
    for the French students.
[10:46] ---
    Yeah.
[10:47] ---
    "PERFECT ISOLATION"
[10:47] ---
    Yeah, the principal
    suddenly sprung that on us.
[10:50] ---
    I think that was our busiest time.
[10:52] ---
    True.
[10:54] ---
    They may be able to use this again,
[10:56] ---
    so I guess I'll leave it here.
[10:57] ---
    Good idea.
[10:59] ---
    I have to take my games home, too, huh?
[11:03] ---
    Those cards...
[11:08] ---
    You were always in the mood
    to play games, Miss Fujiwara.
[11:12] ---
    That and telling fortunes.
[11:15] ---
    "LIKE"
[11:16] ---
    We did this, too!
[11:19] ---
    What's that from again?
[11:20] ---
    You don't remember? Jeez...
[11:23] ---
    Say "Ho!"
[11:25] ---
    Now I remember!
[11:27] ---
    Where you couldn't say
    a certain word!
[11:29] ---
    Yes! The forbidden word game!
[11:32] ---
    I must've missed that.
[11:35] ---
    We did this, too!
[11:37] ---
    "MEOW"
[11:39] ---
    That really doesn't suit you.
[11:43] ---
    "MIRACULOUS COMPATIBILITY (MARRIAGE)"
[11:43] ---
    A marriage.
[11:45] ---
    Don't suddenly do a cute ambush on me!
    I thought I was going to have a heart attack!
[11:50] ---
    Jeez. Quit slowing me down
    when I'm trying to clean up here.
[11:53] ---
    Sorry!
[11:55] ---
    I wasn't here for that, either.
[11:58] ---
    Um, then there was this.
[12:00] ---
    I know that one!
[12:02] ---
    You hit me with that when I said
    your boobs were in the way!
[12:06] ---
    "WHAP WHAP"
[12:07] ---
    Yes!
[12:08] ---
    Like this!
[12:10] ---
    You've gotten stronger, Ishigami.
[12:12] ---
    You're the only one
    who can antagonize Fujiwara.
[12:15] ---
    I see.
[12:17] ---
    People change and grow.
[12:19] ---
    Is this growth?
[12:23] ---
    "TRUE ROMANCE LOVE REFRAIN"
[12:23] ---
    You've grown, too, Shinomiya.
[12:25] ---
    Before, you thought someone's
    "first time" referred to a kiss.
[12:28] ---
    Go ahead, make fun of me.
    That was a long time ago.
[12:34] ---
    That didn't get under her skin?
SIGN    "TOTTORI TORINOSUKE THE MOVIE MR. BIRDSON OF BIRDVILLE"
[12:44] ---
    Miss Fujiwara...
[12:46] ---
    You really had us like puppets on strings.
[12:54] ---
    Here at the student council...
[12:57] ---
    ...so many things happened.
[13:00] ---
    I feel so nostalgic!
[13:01] ---
    "LUCKY" "GOAL" "MISFORTUNE"
[13:04] ---
    That's too recent for you
    to get nostalgic over.
[13:18] ---
    It's over?
[13:26] ---
    I guess that's it.
[13:28] ---
    Did we look everywhere?
[13:31] ---
    There's one place we didn't check.
[13:33] ---
    Um...
[13:34] ---
    Here.
[13:36] ---
    It was in here?
[13:38] ---
    You never noticed?
[13:40] ---
    No! I had no idea!
[13:43] ---
    Apparently, this room was their base
    during the student movement.
[13:46] ---
    I suppose they built
    this secret room then.
[13:50] ---
    Startling secrets to the very end.
[13:58] ---
    Well, this time for sure,
    we haven't forgotten anything, right?
[14:03] ---
    Wanna celebrate at a family restaurant?
[14:06] ---
    Not a bad idea.
[14:31] ---
    Don't...
[14:36] ---
    That's not fair.
[14:42] ---
    Well done, everyone.
[14:45] ---
    Thank you for everything!
[15:03] ---
    The activities of the 67th student council...
[15:06] ---
    ...have come to a close.
[15:30] ---
    "ALUMNI ASSOCIATION CEREMONIAL CORD"
[15:35] ---
    You all did a great job
    this past year.
[15:40] ---
    Cheers!
[15:42] ---
    Now I can finally take off
    this sweltering jacket.
[15:46] ---
    Although it's almost time
    to switch to our winter uniforms...
[15:46] ---
    "KAGUYA DOESN'T WANT TO SAY IT"
[15:48] ---
    That's right!
[15:50] ---
    That's a weight off my shoulders!
    This braided cord is heavy.
[15:53] ---
    Well, it is made of gold.
[15:57] ---
    Now, we just have to pray
    that our successors can fill our shoes.
[16:02] ---
    After they saw
    how you worked yourself to death,
[16:04] ---
    I don't think anyone wants
    your position, President.
[16:08] ---
    Well, at least think about it.
[16:10] ---
    It's tough being on the student council,
    but there are commensurate merits.
[16:14] ---
    Student council privileges!
[16:16] ---
    Shuchiin Academy's committee members
    and student council members
[16:19] ---
    are given privileges such as admittance
    to Shuchiin University,
[16:21] ---
    grant for qualifications and the like.
[16:25] ---
    But only the president of the student council
    is given the letter of recommendation
[16:28] ---
    from Shuchiin Academy's board of trustees,
[16:28] ---
    "LETTER OF RECOMMENDATION"
[16:30] ---
    which is a premium ticket to universities
    and research institutes around the world.
[16:34] ---
    With this recommendation,
[16:35] ---
    a student would be one step closer
    to making their dream come true.
[16:39] ---
    How about you, Ishigami?
[16:41] ---
    Are you going to throw
    your hat in the ring?
[16:43] ---
    Do you really think
    I would get any votes?
[16:46] ---
    Girls in my class start to cry
[16:48] ---
    if I even make eye contact with them.
[16:51] ---
    I can't even count
    how many girls I've made cry.
[16:53] ---
    And making girls cry makes me cry, too.
[16:57] ---
    Isn't that funny?
[16:58] ---
    Sorry.
[16:59] ---
    Well, maybe...
[17:01] ---
    If I became the student council president...
[17:06] ---
    "HAHAHA" "CLAP CLAP"
[17:08] ---
    Cut it out.
[17:08] ---
    I'm gonna punch you in the face.
[17:11] ---
    So, President...
[17:12] ---
    Knock it off, Shinomiya.
    I'm not the president anymore.
[17:15] ---
    O-Oh, right.
[17:18] ---
    Huh? If President isn't the president,
    what should I call him?
[17:23] ---
    Mr. Shirogane?
[17:25] ---
    Just Shirogane?
[17:27] ---
    Or...
[17:29] ---
    Mi...
[17:30] ---
    Miyuki...
[17:35] ---
    As if...
[17:36] ---
    I could never do anything as embarrassing
    as calling him by his given name!
[17:41] ---
    I'm not that kind of frivolous girl!
[17:44] ---
    Want a refill, Miyuki?
[17:47] ---
    You had coffee, right, Miyuki?
[17:50] ---
    Miyuki, did you want hot coffee? Or iced?
[17:54] ---
    Iced, please.
[17:55] ---
    Okay! Miyuki wants ice!
[17:58] ---
    "SIMPLE"
[17:59] ---
    "SIMPLE" "SHALLOW!!"
[17:59] ---
    Frivolous! Are all young people
    like that these days?
[18:01] ---
    I'll have the same as Myu.
[18:04] ---
    "Myu"?
[18:05] ---
    Why "Myu"?
[18:05] ---
    How about if I call you "Yucchin"?
[18:08] ---
    Gimme a break.
[18:08] ---
    Oh, is it from "Miyuki"
    to "Miyu" to "Myu"? That's cute!
[18:09] ---
    I think maybe I'll go with that.
[18:10] ---
    No, no, no.
[18:13] ---
    I see. A nickname...
[18:15] ---
    Calling him by his given name
    would make me sound like a wanton hussy,
[18:17] ---
    Simpler! Simpler!
[18:19] ---
    but if it's a nickname,
    that's no problem!
[18:22] ---
    Hello, Mr. Myu.
[18:24] ---
    There's no need for the "Mr."
[18:25] ---
    This variation doesn't make me
    feel embarrassed at all!
[18:25] ---
    "TOTALLY FINE!!"
[18:28] ---
    I'm going to use it.
[18:29] ---
    I'm going to get another drink, too.
[18:33] ---
    You like iced coffee, right?
[18:37] ---
    M...
[18:40] ---
    President...
[18:41] ---
    Like he said,
    he's not the president anymore.
[18:45] ---
    She couldn't bring herself to say it.
[18:49] ---
    Disbanding, huh?
[18:51] ---
    If Miyuki would just continue
    as the president for one more year,
[18:54] ---
    everything would work out.
[18:56] ---
    No way.
[18:58] ---
    Being the student council president
    for our school is exhausting work.
[19:01] ---
    It's crazy how President could juggle
    his duties, his studies and a job.
[19:06] ---
    He already has the letter of recommendation
    from the board of trustees,
[19:09] ---
    so there would be no advantage for him
    to be the president for another year.
[19:13] ---
    We can't be selfish.
[19:15] ---
    "ICED COFFEE"
[19:17] ---
    That's right.
[19:19] ---
    Asking him would just be selfish.
[19:31] ---
    We're in different classes,
[19:32] ---
    so without the student council,
    there goes our connection.
[19:36] ---
    After this, I'm sure
    we won't see each other very often.
[19:42] ---
    That's right! I could become
    the student council president,
[19:46] ---
    and President could become
    the vice president!
[19:48] ---
    Ishigami could stay as the treasurer,
[19:51] ---
    and Kashiwagi as the secretary!
[19:55] ---
    Wouldn't that be
    the perfect team?
[20:00] ---
    Just kidding.
[20:03] ---
    Well, see you tomorrow!
[20:10] ---
    Shall we go?
[20:15] ---
    Even if President became the vice president,
    I'm sure he would work too hard.
[20:22] ---
    The name would change,
    but nothing else would.
[20:26] ---
    The best thing for President to do
    is concentrate on his studies.
[20:31] ---
    Our days together are over.
[20:33] ---
    I should think of them
    as a dream that I had every day.
[20:44] ---
    I can't be selfish.
[20:44] ---
    "SHINOMIYA"
[20:47] ---
    Well, see you.
[20:51] ---
    You did a great job, Shirogane.
[20:54] ---
    Thanks. You, too, Shinomiya.
[20:58] ---
    Calling him that...
[21:00] ---
    It just doesn't feel right
    coming out of my mouth!
[21:06] ---
    Can I be...
[21:08] ---
    selfish?
[21:11] ---
    I'll never ask you for anything again!
[21:14] ---
    I...
[21:16] ---
    ...want you to keep being
    the president, President!
[21:22] ---
    In other words,
[21:24] ---
    you want me to be the president
    for one more year, Shinomiya?
[21:36] ---
    Shinomiya, what do you think this is?
[21:39] ---
    "STUDENT COUNCIL ELECTION APPLICATION"
[21:40] ---
    "CLASS: 2-B
    NAME: MIYUKI SHIROGANE"
[21:44] ---
    I see, I see!
[21:45] ---
    That's what you were thinking,
    huh, Shinomiya?
[21:47] ---
    President, did you keep quiet about this
    to make me bring it up?
[21:53] ---
    That's one possibility.
[21:55] ---
    H-He got me!
[21:58] ---
    "TODAY'S BATTLE RESULT"
[21:59] ---
    Today's battle result...
[22:01] ---
    Shirogane wins.
[22:01] ---
    "SHIROGANE WINS"
[22:02] ---
    "FACULTY ROOM"
[22:03] ---
    "THE NEXT DAY"
[22:05] ---
    Shirogane,
[22:07] ---
    didn't you tell me you weren't going to be
    in the student council anymore?
[22:10] ---
    That was my original intention.
[22:12] ---
    And this... I filled it out
    but didn't intend to turn it in.
[22:16] ---
    Except now.
[22:18] ---
    "STUDENT COUNCIL ELECTION APPLICATION"
[22:19] ---
    It seems a once-in-a-lifetime chance
    to show what I'm made of has come to me.
SIGN    "ELECTION NOTICE NOW SEEKING CANDIDATES!!"
[22:27] ---
    To be continued next week!