E10 - Kozue Makihara Wants to Have Fun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] ---
    See, Chokiko...
[01:34] ---
    had slightly misshapen ears.
[01:38] ---
    And that's why
    she was envious beyond belief...
[01:42] ---
    of girls who had beautiful ears.
[01:46] ---
    If only I had ears like that, too.
[01:49] ---
    I want those ears.
[01:51] ---
    I want...
[01:53] ---
    I want...
[01:55] ---
    I want...
[01:56] ---
    I want... I want! I want!
[02:00] ---
    Hey, give me those ears of yours.
[02:05] ---
    So, when Chokiko saw
    someone with lovely ears...
[02:10] ---
    she'd snip them off with scissors.
[02:13] ---
    KOZUE MAKIHARA
    WANTS TO HAVE FUN
[02:14] ---
    What am I doing here?
[02:16] ---
    What's wrong? Are you scared?
[02:19] ---
    You're such a coward, Auntie!
[02:21] ---
    TREMBLE
    TREMBLE
[02:21] ---
    Th-There's no way around it!
[02:22] ---
    I'll just have to hold
    your hand!
[02:25] ---
    As if I'd ever hold the hand of a Shijo!
[02:28] ---
    SQUEEZE
[02:28] ---
    Just for today!
[02:29] ---
    Uh-huh! Uh-huh!
[02:30] ---
    Ah...
[02:31] ---
    It's Chokiko who's making those sounds.
[02:33] ---
    Everybody, hide in these lockers.
[02:36] ---
    Once you're inside, put on these headphones
    and eye masks, and wait.
[02:39] ---
    Why is that necessary?
[02:41] ---
    The 3D Sound Horror House.
[02:41] ---
    CHOKIKO'S
    CLASSROOM
[02:41] ---
    3D SOUND
    HORROR HOUSE
[02:44] ---
    Chokiko's Classroom.
[02:46] ---
    A collaboration between classes 1-A and 1-B,
    the first half is a haunted house...
[02:51] ---
    while the second half
    is an immersive 3D sound experience.
[02:56] ---
    EMERGENCY
[02:56] ---
    There were many twists and turns
    along the way before it took its final form.
[03:00] ---
    Uh...
[03:02] ---
    We've made less than 50% progress
    on the haunted house.
[03:05] ---
    To be honest, we're screwed.
[03:07] ---
    We won't make the deadline
    unless we switch projects.
[03:10] ---
    Does anyone have any ideas?
[03:12] ---
    The only option is to shorten the route
    by a lot, don't you think?
[03:15] ---
    Maybe turn half of it into a café?
[03:18] ---
    Ishigami? Anything?
[03:20] ---
    Huh? Me?
[03:22] ---
    Hmm, let's see.
[03:25] ---
    What about sound?
[03:26] ---
    Sound?
[03:27] ---
    You know, like at amusement parks.
[03:29] ---
    3D SOUND
[03:29] ---
    Those attractions where you hear 3D sound.
[03:29] ---
    MURDER
[03:32] ---
    You mean binaural sound?
[03:34] ---
    Are you knowledgeable about this, Iino?
[03:36] ---
    Well, I wouldn't call myself knowledgeable.
[03:39] ---
    We're talking about audio that sounds like it's
    in 3D because of the way it's been recorded.
[03:44] ---
    It's so realistic, you would swear
    that you were actually there...
[03:47] ---
    Cute...
[03:48] ---
    Cuter...
[03:49] ---
    As if someone were really
    whispering in your ear.
[03:50] ---
    Cutest...
[03:52] ---
    And it's utterly—
[03:53] ---
    Stop, Miko.
[03:55] ---
    If you say another word,
    you'll only regret it.
[03:58] ---
    The only thing is, we'd need special equipment
    for that, and since we only have a week—
[04:02] ---
    It's doable.
[04:03] ---
    CLASS 1-A
    PRESIDENT-FOR-LIFE
    TABLETOP GAME CLUB
    KOZUE MAKIHARA
[04:04] ---
    Just leave it to me, and it'll all work out!
[04:07] ---
    Binaural sounds are recordings
    of tones that echo in a complex manner
[04:11] ---
    through the ear canals and the skull.
[04:13] ---
    BINAURAL DUMMY HEAD
[04:14] ---
    That's why you need a special dummy head
    and ear-shaped microphones.
[04:17] ---
    APPROX. 1 MILLION YEN
[04:18] ---
    But there's an easier way to do it.
[04:22] ---
    All we need to do
    is place mics in Iino's ears!
[04:25] ---
    Why does it have to be me?
[04:26] ---
    Why do I have to submit
    to something like this?
[04:29] ---
    I have hypersensitive ears!
    There's no way I can take this!
[04:33] ---
    What a coincidence.
    I'm the same way.
[04:37] ---
    Nooooo!
[04:38] ---
    Stop it! Don't cut off my ears!
[04:41] ---
    RECORDING STUDIO
[04:41] ---
    RECORDING IN SESSION
[04:42] ---
    Hold up! You're not really
    going to cut them off, are you?
[04:45] ---
    Anyway, untie me!
[04:47] ---
    If you struggle, you could mess me up,
    and I might really end up cutting them off.
[04:52] ---
    But first things first.
[04:54] ---
    Let me roast your ears with this match.
[05:02] ---
    Juuust...
[05:03] ---
    kidding!
[05:05] ---
    Such lovely ears as yours...
[05:08] ---
    No way would I burn them!
[05:12] ---
    Oh my, I can't hold back any longer!
[05:15] ---
    I'm just going to dig in!
[05:31] ---
    How is this even necessary?
[05:33] ---
    I've had enough! I quit!
[05:35] ---
    Thanks for a hearty meal.
[05:37] ---
    Hey, Miko, just hold on a little longer!
[05:39] ---
    F-Fujiwara!
[05:41] ---
    You're here, Fujiwara?
[05:43] ---
    That's right!
[05:44] ---
    Iino, all this time, you've been...
[05:49] ---
    emitting weird sounds
    in front of your idol Fujiwara.
[05:55] ---
    I know all about it, you know.
[05:57] ---
    What that healing music of yours is like.
[06:01] ---
    You love this kind of thing, don't you?
[06:04] ---
    No!
[06:06] ---
    I'm not that kind of weird girl!
[06:11] ---
    Now, now, just be honest!
[06:13] ---
    Aren't we veering off-script here?
[06:15] ---
    RECORDING STUDIO
[06:15] ---
    RECORDING IN SESSION
[06:17] ---
    It's finally over.
[06:20] ---
    I'm never doing anything
    like this again, all right?
[06:22] ---
    Hey, my bad.
[06:24] ---
    I can't hear any of what we just recorded,
    thanks to your screaming, Miko.
[06:29] ---
    Retake, please.
[06:31] ---
    Retake, please.
[06:35] ---
    Nooooo!
[06:41] ---
    CULTURE
    FESTIVAL
    COMMITTEE
[06:43] ---
    So I got Tsubame to come with me!
[06:46] ---
    Our Horror House is totally effective,
[06:49] ---
    so she's going to get scared
    for sure! And then...
[06:53] ---
    GRAB
[06:54] ---
    I'll be alone with her in a closed room!
[06:55] ---
    SQUEEZE
[06:56] ---
    Nooooo!
[06:58] ---
    This has to mean I'm in the victory zone!
[07:04] ---
    Thank you very much.
    The exit is that way.
[07:08] ---
    Everyone seems terrified, huh?
[07:10] ---
    So I guess it was worth
    doing all those retakes.
[07:13] ---
    In the end, we had to duct-tape your mouth
    shut to get the recording, didn't we?
[07:18] ---
    Huh?
[07:19] ---
    Excuse me, is there a problem?
[07:27] ---
    Oh!
[07:30] ---
    This is it, Tsubame.
[07:32] ---
    We just have to wait in line here, and—
[07:34] ---
    Huh?
[07:35] ---
    WOMEN
[07:35] ---
    MEN
[07:36] ---
    What the...
[07:38] ---
    THIS ATTRACTION
    IS NOT A PLACE FOR
    ILLICIT INTIMATE RELATIONS
    (THE DISCIPLINARY COMMITTEE)
[07:39] ---
    Separate lines for men and women,
    if you please.
[07:41] ---
    If you please.
[07:43] ---
    The first day of the culture festival...
[07:45] ---
    No closed room for Ishigami.
[07:49] ---
    Hey, Auntie...
[07:50] ---
    Hold my hand...
[07:52] ---
    You're still scared?
[07:54] ---
    Wow!
[07:55] ---
    So this is your student council room, Chika?
[07:56] ---
    CHIKA FUJIWARA
    WANTS TO UNMASK
[07:58] ---
    It's shabby compared to yours, right?
[08:01] ---
    We don't even have
    an air conditioner or heater here.
[08:04] ---
    MIDDLE SCHOOL
    STUDENT COUNCIL
    VICE PRESIDENT
    MOEHA FUJIWARA
[08:04] ---
    Isn't that a good thing though?
[08:06] ---
    You're setting an example
    by being frugal after all.
[08:10] ---
    So this is the student council
    president's desk, huh?
[08:14] ---
    Moeha, don't tell me you've got
    the student council president in your sights!
[08:19] ---
    Well, well! You're asking for it, then!
[08:22] ---
    The high school council has way more tasks
    than the middle school one...
[08:26] ---
    - not to mention all the responsibilities—
    - No!
[08:28] ---
    What I have in my sights...
[08:31] ---
    is President Shirogane!
[08:33] ---
    You're really asking for it!
[08:35] ---
    Are you serious, Moeha?
[08:36] ---
    When did you ever cross paths
    with President?
[08:38] ---
    Well, I saw him for the first time
    during the middle school culture festival,
[08:42] ---
    and he couldn't have been more my type!
[08:45] ---
    I mean, I'd heard all about him from Kei.
[08:47] ---
    MY BROTHER
    IS SO ANNOYING
[08:48] ---
    She's always bragging about him,
    so I knew he had to be a great big brother.
[08:48] ---
    TALKING DOWN
    TO ME AGAIN
[08:49] ---
    WHO DOES HE
    THINK HE IS?
[08:52] ---
    So I guess you wouldn't really
    call it "love at first sight."
[08:57] ---
    But anyway, I've fallen hard for him!
[09:00] ---
    J-Just take a moment to breathe, Moeha!
[09:02] ---
    I assure you, he's not
    the normal guy you think he is.
[09:06] ---
    What? What's wrong with him?
[09:08] ---
    It's hard for me to explain it
    in a simple way.
[09:12] ---
    For starters, he stinks at volleyball!
[09:14] ---
    Well, although he did overcome that by practicing.
[09:18] ---
    If he overcame it,
    then what's the problem?
[09:20] ---
    H-He's a horrible singer
    and a horrible dancer,
[09:23] ---
    but he did work hard
    to overcome that!
[09:25] ---
    Then, so what?
[09:27] ---
    You don't get it!
[09:28] ---
    That's not what this is about!
[09:30] ---
    He can't prep a fish for cooking!
[09:31] ---
    He can't rap!
[09:33] ---
    He can't blow up balloons!
[09:35] ---
    But he works hard
    until he gets the hang of it!
[09:37] ---
    Right, so if he gets the hang
    of things, it's all good!
[09:40] ---
    It's not like that!
[09:41] ---
    I mean, doesn't he get
    extra points for his work ethic?
[09:44] ---
    I think I love him even more now!
[09:46] ---
    You have no idea!
[09:47] ---
    Once you have a hand in those efforts of his,
    you'll realize right away that I was right!
[09:52] ---
    Bottom line, I don't want
    my little sister to suffer like I did!
[09:58] ---
    But I'll never know unless I give it a try!
[10:01] ---
    If you're going to be so stubborn,
    then you should meet him once!
[10:04] ---
    You won't believe
    how fast your fever will fade.
[10:07] ---
    Are you talking about me?
[10:08] ---
    Whoa!
[10:09] ---
    P-President, what are you doing here?
[10:11] ---
    I thought I'd take a little break.
[10:14] ---
    And who's this?
[10:15] ---
    Oh, this is my little sister.
[10:17] ---
    I'm Moeha Fujiwara, the vice president
    of the middle school student council!
[10:20] ---
    Thank you for always
    looking after my sister!
[10:23] ---
    Oh, right.
[10:24] ---
    Hey, thanks for always being
    a good friend to my little sister.
[10:27] ---
    No, please—
[10:28] ---
    President!
[10:29] ---
    Why don't you juggle some beanbags?
[10:31] ---
    What? That's right out of left field.
[10:33] ---
    Go on!
[10:34] ---
    I just want to show my sister the real you!
[10:37] ---
    Juggling, huh? You know,
    I'm just a little inept at that.
[10:40] ---
    No worries!
[10:42] ---
    I'm so relieved to hear you say that.
[10:45] ---
    Moeha, hell is about to start now, okay?
[10:49] ---
    Does hell just start so casually, then?
[10:52] ---
    Okay, I'm ready to start, but—
[11:05] ---
    - Moeha...
    - Oh!
[11:06] ---
    TEA
[11:07] ---
    Could you toss that bottle my way?
[11:08] ---
    Uh, okay!
[11:10] ---
    Wow! Amazing!
[11:13] ---
    How can you just do that?
[11:15] ---
    This isn't how it works!
[11:16] ---
    Normally, you're all "Whoaaa!" and all "Ughhh!"
[11:19] ---
    And you turn
    into a dead alpaca, remember?
[11:21] ---
    You're the last living creature who should
    be expected to have that kind of dexterity!
[11:25] ---
    Uh, I have no idea
    what you're talking about.
[11:28] ---
    My grandma...
[11:29] ---
    can juggle up to eight beanbags.
[11:32] ---
    I'm ashamed to admit
    that this is the best I can do!
[11:35] ---
    It's more than enough!
    What kind of person is your grandma?
[11:38] ---
    Do something else!
[11:39] ---
    SNAP
[11:40] ---
    TWIRL
[11:41] ---
    BAM
[11:42] ---
    STOMP
    STOMP
[11:42] ---
    Nooooo! It's not
    supposed to be like this!
[11:44] ---
    President Shirogane can do
    anything! He's so wonderful!
[11:49] ---
    Oh, come on!
[11:50] ---
    How can you do this when you could never do
    the other stuff? I feel so deceived!
[11:57] ---
    Whoa!
[11:58] ---
    Are you all right?
[12:04] ---
    Are you all right?
[12:07] ---
    My Sweet Prince...
[12:09] ---
    Step away from her!
[12:10] ---
    You step away from my sister!
[12:14] ---
    You're swamped with work, aren't you?
    Just get out of here already!
[12:17] ---
    Now!
[12:17] ---
    Moeha, feel free to make yourself at home.
[12:21] ---
    Okay.
[12:28] ---
    President Shirogane
    is as wonderful as I thought.
[12:32] ---
    I didn't get a chance
    to give him this though.
[12:35] ---
    What didn't you get a chance to give him?
[12:38] ---
    RUMBLE RUMBLE
[12:40] ---
    Hey! Kaguya!
[12:42] ---
    Um, you see...
[12:44] ---
    A Hoshin Culture Festival gift
    for President, perhaps?
[12:49] ---
    Well...
[12:50] ---
    Tainted bloodline.
[12:52] ---
    Both sisters swarming
    around the nectar that is President...
[12:55] ---
    What are you, insects?
[12:57] ---
    Insects must be exterminated.
[13:00] ---
    Moeha, you're still in middle school, right?
[13:03] ---
    Isn't it a bit too early to be contemplating
    a relationship with a boy?
[13:07] ---
    Um...
[13:08] ---
    President himself
    would never date a child.
[13:10] ---
    Until you've grown
    into a more mature, womanly body—
[13:19] ---
    Until you've grown to become
    a woman mature in spirit, you must wait.
[13:24] ---
    In the first place,
    you've never even met him before!
[13:27] ---
    Just what is it about him
    that you love, I wonder!
[13:31] ---
    Well...
[13:32] ---
    First of all, his grades!
[13:35] ---
    Because I adore intelligent people!
[13:37] ---
    I see.
[13:38] ---
    So you were drawn
    by President's potential?
[13:41] ---
    Your mind is just dripping with vulgarity!
[13:44] ---
    And also his face!
[13:47] ---
    A female if I ever saw one!
    As soon as she hears of a hot male—
[13:50] ---
    And those eyes of his...
[13:52] ---
    Aren't they amazing?
[13:56] ---
    Exhausted eyes are the mark of hard work.
[13:58] ---
    You can tell at a glance
    that he gives everything his all!
[14:04] ---
    I look at President Shirogane's face,
    and it's suffused with...
[14:09] ---
    with humanity, which I like.
[14:11] ---
    You understand him so well!
[14:14] ---
    Wh-What other things
    do you like about him?
[14:14] ---
    "C"
[14:17] ---
    Um...
[14:18] ---
    How he's so kind and sincere!
[14:21] ---
    You understand him so well!
[14:23] ---
    What else? What else?
[14:24] ---
    Let's see!
[14:27] ---
    The joy of sharing what one likes
    about one's crush for the first time
[14:31] ---
    has miraculously exceeded
    her animosity toward her rival in love.
[14:36] ---
    Well, it's just a capricious
    middle school girl's crush.
[14:40] ---
    No need for me to get so incensed.
[14:40] ---
    "CURSE"
[14:43] ---
    If it had been any other girl,
    who knows what I would've done?
[14:47] ---
    Even I have no idea.
[14:49] ---
    The first day of Chika Fujiwara's
    culture festival...
[14:52] ---
    Descent into gore, averted.
[14:56] ---
    If I told her,
    "I slept with your
     big brother"...
[14:57] ---
    I wonder what Kei
    would be like...
[14:58] ---
    THE FUJIWARA FAMILY'S
    SECOND DAUGHTER
    IS SOMETHING
    OF A PSYCHOPATH
[15:02] ---
    SOCCER TEAM
    KICK THE TARGET
[15:06] ---
    MIYUKI SHIROGANE'S
    CULTURE FESTIVAL
[15:09] ---
    Well, that was a long talk.
[15:12] ---
    And I never did get a chance
    to give him this.
[15:16] ---
    Giving someone a heart-shaped gift
    at the Hoshin Culture Festival
[15:19] ---
    will bring you eternal love.
[15:25] ---
    I wonder if Ishigami's plan is working out.
[15:29] ---
    Wasn't that terrifying?
[15:31] ---
    What do you call that kind of thing?
[15:34] ---
    I hear it's called "binaural."
[15:38] ---
    Oh, crap! Thanks to Iino, my plan
    to get up close and personal went up in flames!
[15:42] ---
    BROOD BROOD
[15:42] ---
    And now, Tsubame
    is going to head back to work!
[15:46] ---
    Hey! Yu!
[15:48] ---
    CLASS 3-A
    GREEN DAY
[15:49] ---
    This is the project of my class!
    Stop by, will you?
[15:52] ---
    Huh? O-O-Of course,
    I wouldn't mind doing that!
[15:55] ---
    Looks like I made her feel sorry for me.
[15:58] ---
    Good work!
[15:58] ---
    I wish I could do something to thank her.
[16:00] ---
    Is everyone having a blast?
[16:01] ---
    Hey!
[16:02] ---
    Look at that gigantic cookie!
[16:04] ---
    What you see is what you get!
[16:06] ---
    I baked it as a prank,
    but it's a beauty, don't you think?
[16:07] ---
    PRIZES
[16:07] ---
    GREEN
    DAY
[16:09] ---
    Looks good!
[16:11] ---
    It would be such a great gift!
[16:14] ---
    Hey, Yu, have you gone
    to any festivals this sum—
[16:17] ---
    Huh?
[16:18] ---
    We have a perfect score, people!
[16:20] ---
    What? That's awesome!
[16:22] ---
    Was I able to save face
    as the second son of a toy company owner?
[16:26] ---
    Are you serious? What do you mean?
[16:28] ---
    I seem to have momentum
    on my side today!
[16:30] ---
    All right!
[16:31] ---
    LONG
    FIRECRACKERS
[16:32] ---
    You can have any prize
    of your choosing.
[16:34] ---
    Okay, then I'll take that big cookie.
[16:36] ---
    There goes the giant cookie!
[16:39] ---
    Yu, can you eat that huge cookie
    all by yourself?
[16:42] ---
    No, actually...
[16:45] ---
    Tsubame...
[16:48] ---
    Will you accept this?
[16:55] ---
    90% of the students here
    are only too aware what it means
[17:00] ---
    to give someone
    a heart at the culture festival.
[17:02] ---
    However, the remaining 10%,
    as a matter of course...
[17:06] ---
    It seemed like she wanted this,
    so good thing I was able to win it!
[17:10] ---
    Um...
[17:11] ---
    What...
[17:14] ---
    does this mean?
[17:16] ---
    There can only be one meaning, right?
[17:19] ---
    This is...
[17:23] ---
    to show how I feel about you!
[17:24] ---
    PUBLIC CONFESSION
[17:25] ---
    It's 100% a public confession!
[17:31] ---
    If it's going to be a problem,
    I'll eat it myself.
[17:33] ---
    H-Hey, it's not a problem at all!
[17:39] ---
    I-I'm really happy to have it...
[17:43] ---
    but...
[17:44] ---
    Sorry!
[17:45] ---
    Just give me a little time to think!
[17:48] ---
    Oh my.
[17:50] ---
    Huh?
[17:50] ---
    Ishigami has a crush on Koyasu?
[17:53] ---
    You never noticed?
[17:55] ---
    He wasn't exactly subtle about it.
[17:58] ---
    This isn't good!
[18:00] ---
    If this confession doesn't pan out,
[18:01] ---
    it could jeopardize the entire
    "Make Shinomiya Confess Plan"!
[18:06] ---
    If he succeeds,
    everyone will be happy.
[18:09] ---
    No issues whatsoever.
[18:12] ---
    But if he fails,
[18:15] ---
    Ishigami will most likely end up
    deeply wounded and dejected.
[18:19] ---
    Meaning that we'll all be cheering him up
[18:22] ---
    and joining him in his sorrow.
[18:26] ---
    And who could confess or make
    someone confess with all that going on?
[18:30] ---
    Self-imposed restraint on romance!
[18:32] ---
    When someone in your inner circle
    suffers a tragedy or a breakup,
[18:34] ---
    and particularly when it's a friend...
[18:36] ---
    who's going through a breakup,
[18:36] ---
    BREAKUP
[18:38] ---
    those around that friend rush to give support,
    attuning themselves to the sorrow.
[18:41] ---
    Creating a mode much like mourning,
    an air of self-imposed restraint on romance!
[18:46] ---
    If Ishigami's confession goes sideways,
[18:48] ---
    then the odds of Shinomiya
    confessing to me will be close to zero!
[18:52] ---
    Even if I'm the one who confesses...
[18:56] ---
    Right now, I can't allow myself
    to be the only one who finds bliss.
[19:03] ---
    Try to read the room, will you?
[19:06] ---
    At this rate, my whole plan
    could be destroyed!
[19:08] ---
    Ishigami will have to succeed
    no matter what! That's all!
[19:13] ---
    What do you think, Fujiwara?
[19:15] ---
    Do you think his confession will work out?
[19:17] ---
    SNICKER SNICKER
[19:18] ---
    Not a chance!
[19:20] ---
    He's asking the Madonna
    of the third-years!
[19:22] ---
    Ishigami doesn't have a prayer!
[19:26] ---
    Then, what do you think needs to happen
    for Ishigami's confession to succeed?
[19:30] ---
    Hmm...
[19:31] ---
    To determine whether you see the other person
    as a love interest or not,
[19:35] ---
    you usually go by deducting points.
[19:38] ---
    In other words, all we need to do
    is squash Ishigami's flaws starting now?
[19:42] ---
    But that would only finally place him
    into consideration, really.
[19:46] ---
    Since Ishigami tends to lack
    common sense somewhat.
[19:51] ---
    And so,
[19:52] ---
    THIS IS WHAT'S WRONG
    WITH ISHIGAMI!!
[19:52] ---
    I've taken the liberty
    of listing all of Ishigami's flaws!
[19:56] ---
    This doesn't include the fact
    that his bangs are annoying.
[19:59] ---
    You brought all of that
    on yourself, you know.
[20:02] ---
    At the very least,
    Ishigami treats me with common sense.
[20:06] ---
    All right, what is this?
[20:06] ---
    SULK SULK
[20:07] ---
    Are you implying that Ishigami's behavior toward
    me is vile because I have no common sense?
[20:11] ---
    Probably, but yeah, that's it.
[20:13] ---
    Then let me ask you this!
    What do you think Ishigami's flaws are?
[20:18] ---
    Ishigami's flaws, huh?
[20:21] ---
    That would be his lack of confidence, I'd say.
[20:23] ---
    Lack of confidence?
[20:25] ---
    Whatever he does, he's hesitant,
[20:28] ---
    and he's always a beat behind
    when he speaks.
[20:31] ---
    Oh, well, there's a direct correlation
    to that. What you've succeeded at.
[20:35] ---
    For you, it's your grades.
[20:37] ---
    For me, it's my experiences playing piano.
[20:39] ---
    If you have the memory
    of having accomplished something,
[20:42] ---
    a little humiliation doesn't bother you!
[20:44] ---
    I see, so it was your piano playing
    that caused you to...
[20:50] ---
    What you've succeeded at, huh?
[20:52] ---
    Let's just hope that this turns out
    to be a success for Ishigami.
[20:57] ---
    For someone who trashed him so relentlessly,
    you actually sound caring.
[21:00] ---
    Lately, thanks to you-know-who,
    I can sound somewhat verbally abusive,
[21:04] ---
    but it's not as if I dislike you all.
[21:08] ---
    Well, although it's a fact that as males,
    both you and Ishigami are industrial waste-level.
[21:13] ---
    Don't you think
    you're being overly abusive now?
[21:16] ---
    But in terms of point-addition,
    you're pretty decent as men.
[21:21] ---
    At least that's my personal opinion.
[21:24] ---
    Well, thanks.
[21:27] ---
    Well, let's just hope that Tsubame takes
    the point-addition approach with Ishigami.
[21:32] ---
    The right thing to do
    is to watch over him sympathetically, right?
[21:37] ---
    Agreed.
[21:40] ---
    I'm counting on you, Ishigami.
[21:41] ---
    If you go down, we go down.
[21:45] ---
    And so...
[21:46] ---
    MIYUKI SHIROGANE
    "MAKE SHINOMIYA CONFESS PLAN"
    IN PROGRESS
[21:46] ---
    with various emotions swirling about,
[21:49] ---
    MIKO IINO
    PLANNING THE CAMPFIRE EVENT
[21:49] ---
    the sun sets on the first day
    of the culture festival.
[21:50] ---
    YU ISHIGAMI
    WAITING FOR THE RESULT
    OF HIS UNWITTING CONFESSION
[21:52] ---
    KAGUYA SHINOMIYA
    CONSIDERING
    WHETHER OR NOT
    TO CONFESS
[21:53] ---
    CHIKA FUJIWARA
    "THIS COTTON CANDY IS YUM!"
[23:28] ---
    THE FINAL DAY OF THE HOSHIN CULTURE FESTIVAL
[23:36] ---
    Karen! What on earth happened?
[23:38] ---
    - This is serious.
    - Huh?
[23:40] ---
    The decorations...
[23:41] ---
    All those heart-shaped
    balloons that were up...
[23:44] ---
    CUPID TAKOYAKI
    WITH HEART-SHAPED
    KAMABOKO INSIDE
[23:44] ---
    FRUIT CANDY
    200 YEN
[23:44] ---
    CREPES
[23:44] ---
    Now every one of them
    has vanished from this school!
[23:48] ---
    As the culture festival of love and chaos
    heads into its latter half,
[23:51] ---
    the wheels start turning!
[23:55] ---
    THAT DARNED TABLETOP GAME CLUB!!
[23:57] ---
    Karen jumps to this conclusion.