E2 - Kaguya Wants to Know
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] ---
Window shopping!
[01:33] ---
Today we're going to stock up for fall!
[01:36] ---
Moeha, you don't actually buy things
if you're window shopping.
[01:36] ---
"KAGUYA WANTS TO KNOW"
[01:39] ---
Details, details!
[01:41] ---
The day has finally arrived!
[01:43] ---
This is my chance to befriend
President's sister!
[01:46] ---
And his birthday
is the day after tomorrow!
[01:50] ---
Window shopping!
[01:52] ---
The original plan was to go
during summer vacation,
[01:53] ---
We'll put it off!
[01:55] ---
but it was delayed
and finally rescheduled for today.
[01:58] ---
It's so crowded today!
[01:59] ---
Coincidentally, it happened to be two days
before Miyuki Shirogane's birthday.
[02:02] ---
It was the perfect opportunity
to ask Kei advice about a gift for her brother.
[02:08] ---
Miss Fujiwara is hogging President's sister!
[02:12] ---
Oh, is that right?
So, this is how you want to play it?
[02:17] ---
I wanna be next to you, Kaguya!
[02:19] ---
Moeha...
[02:20] ---
"GLOW"
[02:20] ---
I'm so happy you came today!
[02:23] ---
To be honest, I don't like
hanging around with her.
[02:26] ---
She's not a bad girl or anything, but...
[02:28] ---
Isn't Kei cute?
[02:30] ---
All the boys think so,
[02:32] ---
but she's also really popular among the girls.
[02:35] ---
She's a hard worker who hates dishonesty
and is like totally pure.
[02:40] ---
The type of girl you want to see get defiled!
[02:44] ---
"LET ME OUT"
[02:44] ---
I wish I could lock her up in an underground
cage and torment her for the rest of her life!
[02:48] ---
Of course I love you, too, Kaguya.
[02:50] ---
You're ranked number one
on the list of people I want to devour!
[02:54] ---
Scary!
[02:57] ---
If I don't take Miss Fujiwara's place
next to President's sister fast,
[03:00] ---
I feel like I'll never escape
Moeha's clutches!
[03:03] ---
However,
[03:04] ---
Kaguya was blocked from taking the direct approach
with the person she really wanted to talk to.
[03:04] ---
"DISTANCE"
[03:06] ---
"DISTANCE"
[03:08] ---
"DISTANCE"
[03:09] ---
With the Fujiwara Sisters
monopolizing Kei Shirogane's sides,
[03:12] ---
Kaguya couldn't even break the ice.
[03:17] ---
450 newspaper deliveries...
[03:21] ---
What's this about newspapers?
[03:22] ---
Oh, nothing.
[03:24] ---
Hayasaka always prepares my clothes,
[03:24] ---
Go for it!
[03:26] ---
so I've never bought for myself.
[03:33] ---
I'll wait here for them
to finish their shopping.
[03:44] ---
Her profile!
She looks just like President!
[03:49] ---
Um...
[03:50] ---
Yes? Is something wrong, Little Sis?
[03:53] ---
"Little Sis"?
[03:54] ---
What should I call you?
"Miss Shirogane"?
[03:58] ---
"Kei" is fine, since you're older than me.
[04:01] ---
All right, Miss Kei.
[04:03] ---
"Kei."
[04:04] ---
Miss Kei.
[04:05] ---
Just "Kei."
[04:08] ---
Kei.
[04:09] ---
Yes.
[04:10] ---
It feels so unnatural to call her that
when I barely know her!
[04:15] ---
But this is a major development!
[04:17] ---
Now I can ask her advice about
what to buy President for his birthday!
[04:22] ---
Well, we're into fall already.
[04:24] ---
At this rate, Christmas will be
right around the corner.
[04:26] ---
What kind of presents does
the Shirogane Family usually exchange?
[04:31] ---
Yes! A natural conversation flow!
[04:33] ---
Christmas?
[04:35] ---
We don't really celebrate that at our house.
[04:40] ---
Our dad usually gives us each a bookstore
gift card worth 2,000 yen, but that's about it.
[04:44] ---
I had no idea!
[04:45] ---
I'm sorry! Then, how about birthdays?
[04:48] ---
Do you give each other presents
on your birthdays?
[04:51] ---
I'm not that close to my brother.
[04:54] ---
Why not?
[04:55] ---
After all, he's stupid, repulsive,
[04:57] ---
tells lies for no good reason and leaves
his clothes inside out after taking them off.
[05:02] ---
Is President that messy at home?
[05:02] ---
It's a pain in the ass.
[05:05] ---
He's like that with birthdays, too.
[05:07] ---
As a family, we agreed
that buying presents is a waste of money,
[05:10] ---
so we decided to stop doing it.
[05:12] ---
But he'll slip 1,000 yen into my wallet
without saying anything!
[05:18] ---
And when I call him to the carpet
about it, he feigns ignorance.
[05:21] ---
See? He lies about the most idiotic things!
[05:25] ---
That's a moving story!
[05:28] ---
Well! She made him out to be
an ogre at home,
[05:31] ---
but President is no different from at school!
She made me nervous for a second there!
[05:40] ---
Are you all right?
[05:46] ---
You've got a little scrape.
[05:51] ---
Wash it off with water. There!
[05:56] ---
You'll be fine now.
[05:59] ---
Thank you!
[06:01] ---
Bye-bye!
[06:03] ---
Kei, didn't you just buy that handkerchief?
[06:07] ---
Yes.
[06:08] ---
But that was the best way to use it.
[06:14] ---
She's like him.
[06:16] ---
"SHE LIKES CAFFEINE"
[06:17] ---
She's like him!
[06:18] ---
"SPEAKING FLUENTLY"
[06:19] ---
She's like him!
[06:21] ---
I have a coupon.
[06:22] ---
She's just like him!
[06:26] ---
She's just like President!
[06:29] ---
What should I do?
Kei is reminding me more and more of him!
[06:32] ---
What's wrong with me?
Even though Kei is next to me,
[06:36] ---
I feel like I'm on a date with President!
[06:44] ---
Shinomiya...
[06:45] ---
I had fun today.
[06:47] ---
Can we go out again
together sometime?
[06:52] ---
Yes!
[06:54] ---
If possible, next time,
[06:56] ---
j-just the two of--
[06:58] ---
I had a great time today, too!
[07:00] ---
"SQUISH"
[07:03] ---
Let's hang out again soon!
[07:07] ---
Lowlife. The incarnation of carnal desire,
throwing your body at men with no hesitation.
[07:12] ---
A foul woman who sees men
as nothing more than prey.
[07:15] ---
In the first place, Kei is not a man.
[07:18] ---
You've finally crossed the line
that must never be crossed.
[07:19] ---
Me, too! Squishies!
[07:21] ---
"GRIN"
[07:22] ---
Come on! You, too, Kaguya!
[07:25] ---
"GRIN GRIN"
[07:28] ---
I-If I must...
[07:32] ---
"TODAY'S BATTLE RESULT"
[07:33] ---
Today's battle result...
[07:34] ---
"(LOWLIFE) KAGUYA WINS"
[07:34] ---
Kaguya wins.
[07:37] ---
So...
[07:38] ---
...your research didn't go well?
[07:41] ---
No, but I did get some insight.
[07:43] ---
President has had a strict upbringing
that emphasizes the value of money.
[07:46] ---
So, I don't think he'd accept anything
that is obviously expensive.
[07:50] ---
Then, if it's a question of feelings, it's easy.
[07:55] ---
Really?
[07:58] ---
I take this and do this.
[08:01] ---
Now read this.
[08:03] ---
Um, "Your present is me."
[08:10] ---
Hayasaka!
[08:14] ---
"Kaguya and I are already
on a first-name basis."
[08:16] ---
"You don't say..."
[08:18] ---
"TA-DA"
[08:20] ---
"HAPPY BIRTHDAY SHIROGANE"
[08:22] ---
What do you think?
I had it specially made!
[08:26] ---
I had a feeling President craves cake,
so there's no doubt he'll love this!
[08:31] ---
I bought strawberries with an exact
sugar content of 17 degrees and put them on.
[08:33] ---
And the sponge cake has a secret, too!
[08:35] ---
I used the Shinomiya Family chef's pull
to get top of the line sponge!
[08:37] ---
How oppressive. How repellent.
How embarrassing.
[08:40] ---
Is something wrong, Hayasaka?
[08:42] ---
No. If this is what you want,
it's not my place to say.
[08:46] ---
What? There's no need to be evasive.
[08:50] ---
You didn't use to be such a fool.
[08:52] ---
Fool?
[08:54] ---
Then, I'll see you tomorrow!
[08:55] ---
"KAGUYA WANTS TO GIVE A GIFT"
[08:56] ---
See you tomorrow.
[08:57] ---
Oh, good work today.
[09:02] ---
President and I are alone.
[09:04] ---
If I'm going to give him the present,
it has to be now!
[09:07] ---
I'm sure it will move him to tears. But...
[09:10] ---
Fool.
[09:12] ---
My mind keeps getting snagged
on that word.
[09:14] ---
Fool? Me?
[09:16] ---
Miss Fujiwara's birthday party
had a cake like this, too, didn't it?
SIGN "I'M SO HAPPY!! HAPPY!! HAPPY!! HAPPY!!" "THIS IS WHAT IT'S LIKE?"
[09:21] ---
Like this.
[09:28] ---
"SHOCKING"
[09:28] ---
It's totally different!
[09:30] ---
This one is obviously bigger!
What did I do? That's a wedding cake!
[09:34] ---
"EMBARRASSED!!"
[09:34] ---
I'm a fool!
[09:36] ---
In the first place, the idea of just
the two of us celebrating his birthday...
[09:39] ---
Now that it's here, I'm embarrassed!
[09:41] ---
What should I do?
[09:43] ---
But you want President
to have cake, don't you?
[09:46] ---
He's never been able to have it before!
[09:50] ---
It's not too late to call it off.
Think about this with a clear head.
[09:54] ---
Anyone would be happy
to have their birthday celebrated.
[09:58] ---
Even if it makes you
want to crawl in a hole?
[10:00] ---
Do you feel the need
to celebrate that badly?
[10:02] ---
But...
[10:03] ---
The mixed emotions in Kaguya's mind
brought her to a standstill.
[10:08] ---
If that internal chaos was given a form,
it would look like this!
[10:16] ---
"THE DEFENDANT KAGUYA SHINOMIYA"
[10:17] ---
I, Kaguya Shinomiya,
wanted to celebrate President's birthday,
[10:23] ---
but now that it's here,
I've chickened out.
[10:26] ---
"ATTORNEY FOR THE DEFENSE
KAGUYA (FOOL)"
[10:26] ---
You really should celebrate
President's birthday.
[10:29] ---
It may be a little embarrassing,
but not more than you can handle.
[10:32] ---
"ATTORNEY FOR THE PROSECUTION
KAGUYA (ICE QUEEN)"
[10:32] ---
The premise is flawed to begin with.
Why do I have to celebrate his birthday?
[10:38] ---
Civil war in the brain!
Court is in session!
[10:41] ---
This is absolutely ridiculous.
[10:43] ---
What was going through your mind
when you prepared this cake?
[10:47] ---
Good question.
[10:49] ---
But it's his birthday, so it's only natural
to want him to have a yummy cake!
[10:54] ---
You've got a point there, too.
[10:57] ---
That's the point that makes no sense.
[10:59] ---
Have you forgotten our objective here?
[11:01] ---
Objective?
[11:01] ---
Objective?
[11:03] ---
To make Miyuki Shirogane
confess his love to us.
[11:05] ---
To make him surrender
from the bottom of his soul.
[11:08] ---
Yes! That's right!
[11:10] ---
That's what I've worked so hard for!
[11:12] ---
Why am I trying to please
President right now?
[11:15] ---
You already know
the answer to that, don't you?
[11:19] ---
You're in love, aren't you?
[11:20] ---
With President.
[11:21] ---
No!
[11:23] ---
It's nothing like that!
[11:25] ---
This cake is all part of the plan
to get him to confess his love to me!
[11:29] ---
But that's not all, right?
[11:31] ---
You want to see a pleased expression
on his face, don't you?
[11:34] ---
His smile would make you
feel warm deep inside.
[11:39] ---
I know that because I am you.
[11:44] ---
Can't we just admit
that much to ourselves?
[11:47] ---
But... But--
[11:48] ---
Stop right there.
[11:51] ---
We belong to the honorable,
distinguished Shinomiya Family.
[11:54] ---
We must never be ensnared by
nor devoted to some outsider.
[11:58] ---
Certainly, Miyuki Shirogane is top caliber,
[12:01] ---
and I admit an instinctive
attraction to his looks.
[12:05] ---
Don't admit that!
[12:06] ---
However, that is no more
than ephemeral infatuation.
[12:09] ---
Once we enter society
and meet more people,
[12:12] ---
I'm sure we'll come across a man who can
contribute more to the Shinomiya Family.
[12:15] ---
Am I wrong?
[12:17] ---
You're right.
This is just trivial amusement.
[12:19] ---
It's not true love!
[12:21] ---
Even if President did confess his love,
[12:24] ---
it's not like I would date him!
[12:27] ---
There is no one!
[12:28] ---
There's no one in the world
who is cooler than President!
[12:38] ---
I want to go out on a date with him!
I even want to kiss him!
[12:41] ---
And then...
[12:45] ---
Is it really that wrong?
[12:48] ---
Do you even understand
what you're saying?
[12:51] ---
Do you truly believe
Father would allow such a thing?
[12:53] ---
I have a plan! I obviously
wouldn't defy him without one!
[12:56] ---
I'm saying it's unnecessary
to bear such a risk!
[12:59] ---
It's for the sake of happiness!
That's worth the risk!
[13:01] ---
You're playing with fire,
so the best thing you can do is extinguish it!
[13:07] ---
You're all overthinking this.
[13:09] ---
Judge!
[13:09] ---
"JUDGE KAGUYA (CHILD)"
[13:10] ---
This trial is about whether President's
birthday should be celebrated or not, right?
[13:15] ---
Judge, what should I do?
[13:19] ---
How about compromising
by saying to him, "I'm your present"?
[13:22] ---
Your verdict is crazy!
[13:24] ---
What do you expect?
I'm a kid, so this is all over my head,
[13:28] ---
and it's not for me to decide anyway.
[13:30] ---
What? If you're not going to decide,
Judge, who will?
[13:34] ---
You.
[13:36] ---
We are you after all.
So, it's for you to decide.
[13:43] ---
So,
[13:45] ---
what do you want us to do?
[13:53] ---
Shinomiya, why did you turn off the light?
[13:55] ---
President...
[13:57] ---
Would you close your eyes?
[14:01] ---
This is embarrassing,
so please keep them closed.
[14:04] ---
O-Okay.
[14:08] ---
"RUSTLE RUSTLE..."
[14:11] ---
The sound of clothes rustling?
[14:13] ---
"STROKE..."
[14:15] ---
What? What is Shinomiya doing?
[14:16] ---
"CLICK"
[14:18] ---
You can open them.
[14:26] ---
Happy Birthday, President.
[14:32] ---
And this is your birthday present.
[14:38] ---
A fan...
[14:40] ---
"UNYIELDING DILIGENCE
IN ONE'S STUDIES"
[14:40] ---
I think it's a little off season, but you seemed
hot wearing the jacket even in the summer, so...
[14:46] ---
I did the calligraphy.
[14:49] ---
Thank you.
[14:50] ---
Well, I'm going home, too.
[14:53] ---
Also...
[14:54] ---
"SEALED"
[14:54] ---
Whatever you do,
please don't open that closet.
[14:59] ---
Okay.
[15:00] ---
See you.
[15:08] ---
I'm thrilled!
[15:13] ---
What is this?
[15:14] ---
What is this feeling?
[15:22] ---
Good job.
[15:25] ---
"TODAY'S BATTLE RESULT"
[15:25] ---
Today's battle result...
[15:27] ---
"THE KAGUYAS WIN"
[15:27] ---
The Kaguyas win.
SIGN "ORIGIN: Studying so constantly that a hole is worn through one's metal inkstone."
[15:30] ---
So cool! Nice!
[15:32] ---
Happy birthday, Shirogane!
SIGN "I wonder how many calories this whole thing is..." "They ate the delicious cake afterwards (Especially Hayasaka)"
[15:35] ---
To celebrate...
[15:36] ---
A double eyecatch!
[15:40] ---
"Unyielding diligence in one's studies."
[15:42] ---
Studying so constantly that a hole is worn
through one's metal inkstone.
[15:45] ---
A proverb derived from the story
of how Sang Weihan passed the imperial exam.
[15:49] ---
It's a good expression.
[15:51] ---
Shinomiya did the calligraphy herself.
[15:53] ---
In other words, Shinomiya thinks
this expression suits me.
[15:58] ---
"HEH HEH"
[16:02] ---
"CHIKA FUJIWARA
WANTS TO CONFIRM IT"
[16:02] ---
Hello!
[16:03] ---
Hello.
[16:05] ---
H-Hi!
[16:06] ---
But I have one big question.
[16:10] ---
The question is, why did Shinomiya alone
celebrate my birthday that day?
[16:16] ---
After all, when a woman celebrates
a man's birthday alone,
[16:16] ---
Kaguya, look at this! I put my ribbon
in a different position today!
[16:20] ---
it has a certain meaning, doesn't it?
[16:22] ---
She'd certainly be aware
of how it looked,
[16:23] ---
"UM..."
[16:24] ---
but still endured the embarrassment
in order to celebrate it?
[16:27] ---
Correct.
[16:28] ---
But that's too good to be true.
[16:31] ---
And yet it is.
[16:33] ---
And this fan could become a weapon
to force Shinomiya to confess her love.
[16:38] ---
For example...
[16:40] ---
Where did you get that?
[16:42] ---
Oh, yesterday was my birthday.
Shinomiya gave it to me as a present.
[16:47] ---
Yesterday was your birthday?
[16:49] ---
Kaguya, why didn't you tell me?
[16:52] ---
Getting the jump on me! Keeping
President's precious time all to yourself!
[16:57] ---
Don't tell me you're in love with President.
[17:06] ---
Love?
[17:07] ---
You fell in love with him, huh?
[17:09] ---
Fait accompli!
[17:11] ---
When it comes to a burgeoning
romantic relationship,
[17:11] ---
Confess! Confess! Confess!
[17:12] ---
pressure from outside
is one of the most basic strategies.
[17:15] ---
If the people around her
accept it as reality,
[17:16] ---
she will be driven
to accept it, as well.
[17:20] ---
But Shinomiya gave this
to me as a present.
[17:24] ---
Should I exploit Shinomiya's
good intentions to back her into a corner?
[17:28] ---
No, that's not the way I do things.
[17:33] ---
Besides, with this birthday present,
[17:35] ---
I've reached the level
where she's giving me things!
[17:37] ---
It's only a matter of time
before she confesses her love to me.
[17:40] ---
I won't tell them
that she gave me a present.
[17:42] ---
That's the best move for now.
[17:44] ---
President, is that...
[17:45] ---
Oh, this was a present from a friend.
[17:48] ---
A friend...
[17:52] ---
A friend...
[17:53] ---
I see.
[17:56] ---
What?
[17:57] ---
Something's off.
[17:59] ---
Maybe...
[18:01] ---
Tell me, President...
[18:04] ---
Are you in love with Kaguya?
[18:10] ---
Wh-What kind of stupid question is that?
[18:12] ---
It only makes sense!
[18:13] ---
You didn't tell me about your birthday!
[18:16] ---
Doesn't that show
you only wanted Kaguya to celebrate it?
[18:20] ---
It only stands to reason, President!
Hey, look at me!
[18:22] ---
Shinomiya, you set me up!
[18:25] ---
But of course.
[18:26] ---
Yes! The preparation was done before Kaguya
and Fujiwara entered the student council room.
[18:28] ---
"TRUDGE TRUDGE"
[18:31] ---
Yesterday was President's birthday?
[18:34] ---
Oh, you didn't know?
[18:36] ---
I didn't hear about it!
[18:37] ---
That's strange.
[18:39] ---
He told me when his birthday was,
but he didn't tell anyone else?
[18:45] ---
I have no idea why he would do that.
[18:47] ---
What was President thinking?
[18:50] ---
"BLUSH"
[18:50] ---
Th-Then...
[18:52] ---
You only wanted Kaguya to celebrate it!
[18:54] ---
Isn't that why you didn't tell me
about your birthday?
[18:57] ---
Why were you hiding the fact
that Kaguya gave you the fan?
[19:00] ---
It's because you wanted to keep it
all secret, from head to tail, huh?
[19:02] ---
I wanted to celebrate your birthday, too!
[19:05] ---
This is bad!
[19:07] ---
Fait accompli!
[19:08] ---
"GRIN GRIN"
[19:08] ---
The fact that it was partially true
made things even worse!
[19:12] ---
I didn't go far enough!
[19:15] ---
Kindness is forbidden in war!
[19:17] ---
Even when hunting a rabbit,
the lion pulls out all the stops.
[19:20] ---
If that's the way you want to do it,
[19:21] ---
two can play at that game!
[19:24] ---
I only told Shinomiya about my birthday?
[19:28] ---
Don't be silly.
[19:31] ---
A year ago,
[19:32] ---
Shinomiya found out my birthday
by looking at the student council roster.
[19:35] ---
It's not like I volunteered the information.
[19:39] ---
If anything,
[19:40] ---
Shinomiya is the one who didn't tell anyone
else about my birthday for a whole year!
[19:44] ---
T-True.
[19:45] ---
I wonder why that would be!
[19:48] ---
Shinomiya also does things
that are unnatural, huh?
[19:52] ---
In short, Kaguya is the one who wanted
to celebrate your birthday alone?
[20:00] ---
How do you like that, Shinomiya?
[20:03] ---
It seems President has forgotten...
[20:06] ---
...what he was doing
while we were checking our fortunes.
[20:12] ---
Everyone who was in here then could tell
he didn't want to say his birthday.
[20:16] ---
If I attack him on that...
[20:16] ---
President is using the fan!
[20:16] ---
"FLAP FLAP"
[20:18] ---
...and bringing up that episode
from a year ago...
[20:22] ---
Just remembering something like that
from so long ago
[20:23] ---
He's really using it!
That makes me so happy!
[20:24] ---
makes his affection for me plain to see!
[20:25] ---
"FLAP FLAP"
[20:27] ---
Kaguya is distracted
by the fan that she gave him!
[20:31] ---
"FLAP FLAP"
[20:31] ---
Um, what was I saying?
[20:33] ---
"President, thank you for using the fan"?
[20:35] ---
No, that definitely wasn't it!
[20:37] ---
Um, uh...
[20:37] ---
What's this?
Shinomiya is suddenly squirming.
[20:41] ---
"SMIRK"
[20:41] ---
But this is my chance!
[20:43] ---
This is where I bring her down!
[20:45] ---
As the sun set, the lit candles on the cake
that Shinomiya prepared for me
[20:48] ---
twinkled beautifully in the quiet
and dark student council room.
[20:54] ---
I was astonished by the amount of effort
she put into that surprise.
[20:57] ---
"SMACK"
[20:58] ---
Kaguya, i-is that true?
[21:00] ---
He whapped his cheek with it.
[21:02] ---
Kaguya!
[21:04] ---
What should I do? At this rate...
[21:05] ---
Hey.
[21:07] ---
Ishigami, listen to this!
[21:10] ---
Yesterday was President's birthday!
[21:12] ---
Yes, it was.
[21:15] ---
Huh?
[21:15] ---
President...
[21:16] ---
"ABOUT THE STUDENT COUNCIL ELECTION"
[21:17] ---
I see you're using the fountain pen
I gave you yesterday.
[21:22] ---
Oh, this.
[21:24] ---
Ishigami, you knew it was President's birthday?
[21:27] ---
Well, sure.
[21:29] ---
It's only natural to know the birthday of
someone who's always helping you out.
[21:35] ---
That's right.
[21:36] ---
So, to say I got the jump on you
and then draw some weird conclusion...
[21:41] ---
It's like you're trying to stir up trouble.
[21:45] ---
Fujiwara, you didn't know
it was President's birthday?
[21:48] ---
You're the only one who didn't know?
[21:50] ---
You're the only one?
[21:52] ---
Only you, Fujiwara?
[21:55] ---
I apologize for jumping
to the wrong conclusion!
[21:59] ---
She slipped out of my grasp.
[22:01] ---
You can run, but it won't erase the truth
that you forgot President's birthday!
[22:08] ---
Ishigami, that was great.
[22:11] ---
Thank you.
[22:13] ---
That was a great help!
[22:16] ---
I'll pay you back one of these days.
[22:18] ---
What? Did I do something
to incur a grudge?
[22:21] ---
Today's battle result...
[22:21] ---
"TODAY'S BATTLE RESULT"
[22:23] ---
Fujiwara loses.
[22:23] ---
"FUJIWARA LOSES"
SIGN "Huh? This? It was a birthday present from Shinomiya."
SIGN "Huh..."
No comments to display
No comments to display