E11 - Yu Ishigami Closes His Eyes, Part 3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Ewww!
[00:01] ---
    What is that?
[00:02] ---
    Oh my god!
[00:03] ---
    That's a definite ugh.
[00:06] ---
    I can imagine their responses.
[00:12] ---
    Next up is Team Red
    Cheerleading Squad's cheering contest!
[00:20] ---
    What happened?
[00:21] ---
    Have we...
[00:23] ---
    ...switched bodies?
[00:27] ---
    Tsubame!
[00:28] ---
    The leader is so cute!
[00:30] ---
    Wait!
[00:31] ---
    That's hilarious!
[00:33] ---
    "BEING BEST"
[00:34] ---
    Being Best!
[00:36] ---
    Absolutely yee-crazy-haa!
[00:38] ---
    Yee-crazy-haa!
[00:42] ---
    Awesome.
[00:43] ---
    I was worried for nothing.
[00:44] ---
    Instagrammable!
[00:46] ---
    Instagrammable!
[00:48] ---
    Let's go!
[00:50] ---
    Yeah!
[00:52] ---
    Hooray! Hooray!
[00:54] ---
    Team Red!
[00:56] ---
    Hooray! Hooray! Team Red!
    - Hooray! Hooray! Team Red!
[00:57] ---
    This may actually be...
[00:59] ---
    Hooray! Hooray!
[01:01] ---
    Team Red!
[01:03] ---
    Hooray! Hooray! Team Red!
    Hooray! Hooray! Team Red!
[01:13] ---
    ...the most fun I've had at a sports festival.
[01:16] ---
    Yay!
[01:16] ---
    Yay!
[01:17] ---
    "YU ISHIGAMI
    CLOSES HIS EYES, PART 3"
[01:18] ---
    That was a great success!
[01:19] ---
    Damn right!
[01:21] ---
    That was yee-crazy-haa!
[01:23] ---
    Yeah!
[01:25] ---
    Joining the Cheerleading Squad
    was a good idea after all.
[01:28] ---
    Maybe...
[01:30] ---
    It's about time I started looking forward.
[01:34] ---
    Instead of dwelling on my failures
    and accumulating regrets,
[01:37] ---
    I want to enjoy life more.
[01:41] ---
    Ishigami...
[01:49] ---
    It looked like you were having a good time...
[01:53] ---
    Ishigami.
[02:15] ---
    What's there...
[02:18] ---
    ...to enjoy?
[02:22] ---
    Ishigami!
[02:23] ---
    Ishigami!
[02:25] ---
    Hey! Quit daydreaming! Look at me!
[02:29] ---
    The leader twisted his ankle!
[02:32] ---
    I forgot I had the skirt on
    and tried to jump over the fence.
[02:37] ---
    I tripped and sprained my ankle really badly!
[02:37] ---
    "FWISH"
[02:41] ---
    Dummy.
[02:41] ---
    Dope.
[02:42] ---
    What a dork.
[02:43] ---
    I'm supposed to run the anchor leg
    in the relay, but I can barely hobble.
[02:48] ---
    So, take my place, Ishigami.
[02:52] ---
    The anchor leg? I can't...
[02:54] ---
    I heard about you in junior high school.
[02:59] ---
    Word is you were the fastest kid
    on the track team.
[03:02] ---
    And you were fast
    in that three-legged race!
[03:06] ---
    So, go on, get changed!
    They're getting ready!
[03:11] ---
    I'm counting on you, Ishigami!
[03:12] ---
    The relay race will begin in a moment.
[03:15] ---
    "CULTURAL CLUBS" "SPORTS CLUBS"
[03:16] ---
    Team Red Cheerleading Squad,
    Team White Cheerleading Squad,
[03:21] ---
    the cultural clubs and the sports clubs
    will all be competing against each other.
[03:25] ---
    I look forward to this event every year.
[03:30] ---
    All of the participants must carry something
    that represents their club.
[03:36] ---
    What fun!
[03:38] ---
    Good luck, everyone!
[03:44] ---
    Ishigami!
[03:46] ---
    You're representing the Cheerleading Squad?
[03:49] ---
    Running the anchor leg is a big responsibility.
[03:51] ---
    Ishigami is always fast
    when he runs away, so he'll be fine.
[03:59] ---
    Ishigami?
[04:00] ---
    Is something wrong? You look pale.
[04:03] ---
    Ishigami is running the last leg?
[04:05] ---
    We're screwed.
[04:07] ---
    What about the leader?
[04:08] ---
    This is ridiculous.
[04:09] ---
    Isn't Kazeno supposed to do it?
[04:12] ---
    Why?
[04:14] ---
    Oh, that's right.
[04:17] ---
    Every time I stick my neck out,
[04:19] ---
    I always fail.
[04:36] ---
    Ishigami...
[04:39] ---
    You dropped your eraser.
[04:44] ---
    Kyoko Otomo was just a classmate.
[04:47] ---
    She wasn't even an acquaintance.
[04:49] ---
    Good morning, Ishigami!
[04:51] ---
    I didn't fit in then, but she was still
    friendly and would talk to me.
[04:55] ---
    Wake up!
[04:57] ---
    You'll be late!
[04:58] ---
    She was a good person.
[05:00] ---
    That's how I thought of her.
    No more than that.
[05:03] ---
    Let's go, Kyoko!
[05:04] ---
    Hurry up!
[05:06] ---
    Coming!
[05:09] ---
    What were you doing?
[05:09] ---
    In any case,
[05:11] ---
    just by talking to this loser,
[05:14] ---
    somehow, I felt like she saved me.
[05:27] ---
    One day, Otomo got a boyfriend.
[05:32] ---
    His name was Ko Ogino.
[05:35] ---
    He was the president of the theater club.
[05:37] ---
    He was my polar opposite.
[05:39] ---
    A popular guy who was always
    the center of attention...
[05:42] ---
    Ogino...
[05:46] ---
    Whenever I saw a couple,
    I would curse them without reservations,
[05:50] ---
    but unusually enough,
    I wished for her happiness.
[05:54] ---
    At least, until that day.
[05:57] ---
    That's right. I'm easy, what can I say?
[06:02] ---
    I know. I've already reserved
    a room, so don't worry.
[06:06] ---
    Was that your girlfriend?
[06:07] ---
    Y-You were there?
[06:10] ---
    You heard that? I'm embarrassed!
[06:13] ---
    Yep. That was my girl.
[06:19] ---
    I could tell he was lying through his teeth.
[06:23] ---
    At the time, I had an excessive sense
    of justice and no tolerance for crap.
[06:30] ---
    I wasn't about to let a good person get hurt.
[06:35] ---
    If I'd been in love,
    it would've been a little simpler.
[06:40] ---
    You went out of your way to snoop?
[06:43] ---
    So, what do you intend to do?
    Snitch on me?
[06:46] ---
    I don't want to do anything about it.
[06:49] ---
    Just stop cheating on her.
[06:54] ---
    I can't do that.
    Not when there are girls who are willing.
[06:59] ---
    How about this?
[07:01] ---
    You like Kyoko, right?
[07:04] ---
    Come over to my place today.
[07:15] ---
    He used his own girlfriend
    as a bargaining chip.
[07:22] ---
    What do you think Otomo is?
[07:29] ---
    What happened after that is fuzzy.
[07:40] ---
    Hey, stop it!
[07:43] ---
    Somebody get a teacher in here!
[07:45] ---
    The only thing I remember is thinking...
[07:47] ---
    I'd make it so no girl would approach that face.
[07:52] ---
    Ogino!
[08:05] ---
    Satisfied?
[08:07] ---
    Would you quit while you're ahead?
[08:12] ---
    There's a theater competition coming up.
[08:14] ---
    I won't be able to participate
    if you beat my face beyond recognition.
[08:17] ---
    I'll give you a competition!
[08:19] ---
    Back off now,
[08:21] ---
    and I won't take it out on Kyoko.
[08:23] ---
    Sorry, but I can't let
    something like this ruin me.
[08:28] ---
    And if you spill it, Kyoko will become
    the object of everyone's pity.
[08:34] ---
    You bastard!
[08:35] ---
    I won't let you get close to Otomo ever again!
[08:38] ---
    Ishigami...
[08:40] ---
    You're stalking her!
[08:46] ---
    I understand that you're in love with Kyoko.
[08:50] ---
    But...
[08:52] ---
    ...no matter how many times you slug me,
[08:54] ---
    I won't break up with her!
[09:00] ---
    That's right.
[09:01] ---
    You can't win a girl's love with violence,
    Ishigami!
[09:06] ---
    Do you really think
    she'll buy your cheap theatrics?
[09:09] ---
    Give her more credit than that!
[09:12] ---
    Otomo...
[09:14] ---
    I'd break up with this scumbag
    if I were you.
[09:23] ---
    You're the scumbag.
[09:26] ---
    Creep.
[09:27] ---
    Poor Ogino.
[09:28] ---
    He's a stalker.
[09:30] ---
    He'd be better off dead.
[09:32] ---
    Scum.
[09:32] ---
    Gross.
[09:33] ---
    Don't come to school again.
[09:35] ---
    What a psycho.
[09:36] ---
    At least, apologize.
[09:38] ---
    What's his problem?
[09:39] ---
    He's got to be a loon.
[09:41] ---
    Loser.
[09:42] ---
    What's your deal?
[09:43] ---
    Head case.
[09:44] ---
    It's all over for you.
[09:45] ---
    Who the hell do you think you are?
[09:47] ---
    Seriously, you should just snuff it.
[09:50] ---
    He screwed himself over.
[09:51] ---
    Wait.
[09:53] ---
    This doesn't make sense.
[09:57] ---
    It doesn't make sense!
[09:59] ---
    Somebody needed to beat him up!
[10:02] ---
    Otomo, you understand, don't you?
[10:06] ---
    This is crazy, isn't it?
[10:09] ---
    You're the one who's crazy.
[10:15] ---
    It's you.
[10:18] ---
    Certainly, I was crazy.
[10:21] ---
    "ENTRANCE"
[10:28] ---
    It's a close race between
    the Magic Club and the Judo Club!
[10:31] ---
    Ishigami...
[10:32] ---
    Pull yourself together.
SIGN    "SUTERA" "LANGUAGE OF FLOWERS A LITTLE STRENGTH"
[10:45] ---
    I was suspended for a month.
[10:49] ---
    Anyway, if you want to come back,
[10:52] ---
    you'll keep up with your homework
    and write a letter of apology.
[10:56] ---
    I made my junior high school
    alienation even worse
[10:57] ---
    "MIYUKI SHIROGANE
    AND YU ISHIGAMI"
[10:58] ---
    by giving in to my flimsy sense of justice.
[11:01] ---
    I stuck my neck out
    for a girl I barely even knew.
[11:05] ---
    If I hadn't done anything,
    maybe nothing would've even happened.
[11:10] ---
    This was the result.
[11:14] ---
    All I can say is I brought it on myself.
[11:18] ---
    I should write what I felt
    down in the letter of apology.
[11:21] ---
    It was simple.
[11:23] ---
    That's what I thought then.
[11:28] ---
    "LETTER OF APOLOGY"
[11:29] ---
    Every weekend, I turned in
    my homework assignments
[11:32] ---
    and endured a lecture by the teacher
    in charge of school counseling.
[11:36] ---
    What are you sulking about?
[11:38] ---
    I'm the one who has to take time
    out of my schedule to deal with you!
[11:43] ---
    Blame yourself for this mess!
    If you hadn't gone berserk...
[11:51] ---
    He's right. I'm the crazy one.
[12:00] ---
    My baseless confidence and pride had vanished,
[12:03] ---
    leaving behind only misery.
[12:06] ---
    Even after the period of suspension was over,
[12:08] ---
    I hadn't written the letter of apology,
[12:11] ---
    so I wasn't allowed to go back.
[12:14] ---
    Fifteen years old,
    and you can't even say you're sorry?
[12:18] ---
    I admit that what I did was wrong,
[12:22] ---
    and I do regret it.
[12:25] ---
    But even if it kills me,
    I just can't apologize.
[12:28] ---
    I've had enough of your crap!
[12:30] ---
    Ogino may be superficial,
    but he's not a bad guy.
[12:35] ---
    He said if you gave him
    a sincere apology, he'd forgive you.
[12:39] ---
    That takes a big man.
[12:44] ---
    He'd forgive me.
[12:46] ---
    Is that right?
[12:49] ---
    He can go to hell.
[12:51] ---
    An indictment.
[12:53] ---
    I'll spill everything!
[12:54] ---
    Even if it pisses off Ogino
    so bad that he beats Otomo...
[12:57] ---
    ...or shares a revenge porno of her
    with the whole school, see if I care!
[13:00] ---
    I just wanna be set free.
[13:03] ---
    I'll write it.
[13:05] ---
    I'll write it. I'll write it. I'll write it!
[13:21] ---
    I'll write it.
[13:23] ---
    I'll write it.
[13:26] ---
    I'll write it!
[13:27] ---
    I'll write...
SIGN    "GRADUATION CEREMONY SHUCHIIN ACADEMY JUNIOR HIGH SCHOOL"
[13:48] ---
    In the end, I didn't write one damn word.
[13:51] ---
    "I'm sorry. I was wrong.
    Please forgive me."
[13:53] ---
    A toadying apology...
[13:56] ---
    I was a cringeworthy and annoying weirdo.
[14:08] ---
    With Ishigami as the anchor,
    we'll totally lose.
[14:10] ---
    I know, right?
[14:12] ---
    I can't cheer for him.
[14:14] ---
    I wanna go home.
[14:15] ---
    Anchors, on your marks, please!
[14:19] ---
    I forgot...
[14:21] ---
    Am I on the red team or the white team?
[14:24] ---
    Where?
[14:27] ---
    Where am I supposed to be?
[14:31] ---
    Ishigami!
[14:37] ---
    An anchor's not an anchor without a headband.
[14:42] ---
    Go get 'em!
[14:45] ---
    Don't worry about anybody else!
[14:54] ---
    That's right.
[14:56] ---
    I almost forgot.
[14:59] ---
    This is gross.
    It's damp with your sweat.
[15:02] ---
    Oh, shut up!
[15:04] ---
    I don't know how, but even though
    they didn't let me come back to junior high,
[15:08] ---
    I got to go on to high school.
[15:11] ---
    And suddenly, one day...
[15:13] ---
    ...he came over.
[15:35] ---
    In other words,
[15:36] ---
    the reason you didn't refute it...
[15:39] ---
    ...was to protect Kyoko Otomo.
[15:43] ---
    That's the conclusion I was led to
    based on gathered fragments of intel.
[15:47] ---
    Or rather,
[15:48] ---
    "STUDENT COUNCIL SECRET REPORT"
[15:49] ---
    that's the conclusion we came to!
[15:52] ---
    A follow-up investigation revealed
[15:54] ---
    that Ogino broke up with Kyoko Otomo
    days after the incident.
[15:58] ---
    There's no sign of any sleazy rumors
    going around then.
[16:00] ---
    Otomo went to a different high school,
    and she seems to be enjoying her life.
[16:06] ---
    Is that true?
[16:10] ---
    It sounds like our conclusions
    were on the money.
[16:14] ---
    It appears that Ogino was paranoid about you.
[16:16] ---
    Even after months of suspension,
    you still hadn't written a letter of apology.
[16:22] ---
    Who wouldn't be scared?
[16:25] ---
    Unintentionally or not,
[16:26] ---
    your period of suspension was effective.
[16:31] ---
    I don't intend to discuss
    whether your actions were right or wrong.
[16:34] ---
    The fact is, you could've handled it
    in a smarter way.
[16:38] ---
    However...
[16:40] ---
    ...you achieved your objective.
[16:46] ---
    I'd never told anyone my secret before,
[16:50] ---
    but he had yanked it out of me
    without any fuss as if it were nothing.
[16:55] ---
    You did good, Ishigami.
[16:59] ---
    So...
[17:01] ---
    ...the letter you should write...
[17:13] ---
    "GO TO HELL, DUMBASS!!"
[17:13] ---
    ...is this!
[17:24] ---
    You've been through a lot.
[17:33] ---
    You're not crazy.
[17:46] ---
    I hope you fall on your face!
[17:49] ---
    He dumped me because of what you did!
[17:52] ---
    It's all your fault!
[17:56] ---
    I hold a grudge for a long time!
[17:59] ---
    How dare you enjoy yourself?
[18:01] ---
    You don't have that right!
[18:05] ---
    Go to hell, dumbass.
[18:10] ---
    Sorry, Otomo,
[18:12] ---
    but I'm done looking back.
    I'm shaking you off.
[18:17] ---
    I'll prove it by winning this!
[18:20] ---
    I'll prove that it's better this way!
[18:22] ---
    I'll prove that I'm not crazy!
[18:24] ---
    Go, Ishigami!
[18:25] ---
    No matter how much you people reject me
    with your scary words,
[18:29] ---
    I won't bend!
[18:31] ---
    No matter what you think!
    No matter how you threaten me!
[18:36] ---
    Don't think I'm going to shrink in fear!
[18:38] ---
    Go, Ishigami!
[18:40] ---
    Go! Go!
[18:42] ---
    You can do it, Ishigami.
[18:44] ---
    I'll prove it...
[18:46] ---
    ...by winning here!
[18:51] ---
    I'll prove it to all of you!
[19:02] ---
    Dammit! Dammit!
[19:04] ---
    I failed miserably.
[19:07] ---
    Maybe I was wrong after all.
[19:10] ---
    I can't change anything.
[19:13] ---
    In the end, I...
[19:22] ---
    Yu! Yu!
[19:24] ---
    That was so close! Yu!
[19:26] ---
    Koyasu?
[19:28] ---
    Are you crying?
[19:30] ---
    After all...
[19:31] ---
    ...when I saw how frustrated you looked,
[19:34] ---
    it made me frustrated, too!
[19:38] ---
    Tsubame cries at anything.
[19:40] ---
    I can't help it!
[19:42] ---
    Ishigami! That was a good race!
[19:45] ---
    It really was so close.
[19:46] ---
    Don't let it bother you.
[19:48] ---
    They were in the lead to begin with.
[19:50] ---
    Yeah!
[19:51] ---
    Oh, I see.
[19:53] ---
    Crap! We would've won
    if the Board Game Club hadn't muffed it.
[19:57] ---
    These people...
[19:57] ---
    Don't feel bad!
[19:59] ---
    You did fine, Ishigami!
[20:04] ---
    Are you okay?
[20:05] ---
    Ishigami?
[20:06] ---
    Now you're going overboard.
[20:07] ---
    What's wrong?
[20:15] ---
    They're good people.
[20:17] ---
    I'm fine.
[20:20] ---
    Before, I never even bothered
    to look for that.
[20:23] ---
    Was really looking all it took
    for the view to change like this?
[20:28] ---
    Apparently, it's true that genuine normies
    can be genuinely nice.
[20:35] ---
    "TEAM RED" "TEAM WHITE"
[20:36] ---
    So, the next relay is the final event!
[20:36] ---
    "KYOKO OTOMO DOESN'T REALIZE"
    "TEAM RED" "TEAM WHITE"
[20:38] ---
    If we clinch this,
    Team Red will make a comeback victory!
[20:43] ---
    Get pumped up and ready to cheer!
[20:45] ---
    Yay!
[20:46] ---
    Team Red! Being best!
[20:50] ---
    Being best!
[20:51] ---
    I still think this cheer is totally lame,
    though.
[20:56] ---
    Anyway, Ishigami is such a dirtbag!
[20:59] ---
    How dare he yell, "Go to hell, dumbass"!
[21:02] ---
    Even if it's the truth, there are
    some things you just shouldn't say!
[21:06] ---
    The truth?
[21:07] ---
    W-Well, if I'd been smarter,
    I would've passed the entrance exam.
[21:12] ---
    I thought maybe this was my golden opportunity
    to get back together with Ogino,
[21:16] ---
    only to find out he transferred
    to another school.
[21:18] ---
    Golden opportunity?
[21:19] ---
    Lady Kaguya, did you arrange for Ogino?
[21:22] ---
    How rude. I'd never do anything so cruel.
[21:26] ---
    Still, I'm glad I came today!
[21:28] ---
    I finally got to unload on Ishigami!
[21:31] ---
    Swish! Swish!
[21:32] ---
    And more than anything...
[21:34] ---
    I have a lot of fun memories from Shuchiin!
[21:39] ---
    She's blissfully ignorant.
[21:42] ---
    Lady Kaguya...
[21:43] ---
    I know.
[21:45] ---
    That smile of hers is what Ishigami protected.
[21:50] ---
    Jeez.
[21:51] ---
    He chose to go through
    all that for no benefit.
[21:54] ---
    He really is a cute junior, though.
[21:59] ---
    "VICTORY"
[21:59] ---
    Hooray! Hooray! Team Red!
[22:14] ---
    "ENTRANCE"
[22:14] ---
    Today's sports festival result...
[22:17] ---
    It's a big win for Team Red!
[22:22] ---
    "GO TO HELL, DUMBASS!!"
[22:26] ---
    "DEPICTION OF THE STUDENT COUNCIL
    SECRET REPORT FORMATION"