E9 - Return of the Ogre

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Target:
    assault landing ship Pegasus.
[00:05] ---
    Four others. Interceptor in sight.
[00:08] ---
    Signal 10.
[00:10] ---
    I'll punch through their formation
    and devour the target.
[00:14] ---
    Copy that. I'll support.
[00:22] ---
    I won't let you go.
[00:30] ---
    Don't blame me,
[00:32] ---
    our leader gets quite cranky
    when dinner is interrupted.
[00:41] ---
    But you guys wouldn't
    make an appetizer, let alone a soup.
[00:49] ---
    Darn!
[00:58] ---
    That was close, boy.
[01:01] ---
    You stay out of this!
[01:03] ---
    Oh, OK.
[01:04] ---
    - We're done here.
    - Then now...
[01:17] ---
    Congratulations.
[01:19] ---
    Mission cleared with new record.
[01:23] ---
    A new record
    for the mission clear time.
[01:26] ---
    That huge enemy...on his own, too.
[01:30] ---
    Do-ji, are you really
    that beast's kid brother?
[01:36] ---
    My real strength is...
[01:40] ---
    I have what you desire.
[01:51] ---
    Not yet...
[01:53] ---
    Let me...
[01:55] ---
    Let me taste a battle
    more worthy of feeding on!
[03:36] ---
    "Return of the Ogre"
[03:41] ---
    I'm open!
[03:44] ---
    I wonder how widely those
    Break Decals have spread.
[03:49] ---
    In the GBN world...
[03:52] ---
    There might be a lot.
[03:54] ---
    We only just started playing GBN,
[03:57] ---
    but we've seen so many Mass-Divers.
[04:05] ---
    I wonder who's passing them out.
[04:08] ---
    And for what purpose?
[04:10] ---
    I wonder too.
[04:11] ---
    We won again.
[04:15] ---
    How was it?
[04:17] ---
    Huh? Oh, good job on your hat trick.
[04:20] ---
    I always score a hat trick.
[04:22] ---
    Has it been announced?
[04:24] ---
    Our Battle-Random opponent.
[04:28] ---
    A Battle-Random mission.
[04:30] ---
    It's a Force Battle event
    that's held once a month.
[04:35] ---
    The interesting thing is...
[04:37] ---
    the battle situation,
    like your opponent and location,
[04:41] ---
    isn't decided when you enter.
[04:46] ---
    After the entry deadline,
[04:48] ---
    GBN considers the forces' levels
    and matches them up.
[04:53] ---
    Can't wait to see our opponent.
[04:56] ---
    Oh, it's here!
[05:00] ---
    Let's see...
[05:02] ---
    The stage is an Arctic base.
[05:05] ---
    It's a battle over
    a container shuttle
[05:08] ---
    loaded with an Alex Gundam
    that's about to launch for Side 6.
[05:15] ---
    We're on defense.
[05:17] ---
    And the opponent on offense.
[05:19] ---
    So who's our opponent?
[05:24] ---
    This force is...
[05:36] ---
    Hellfire Ogre.
[05:38] ---
    An up-and-coming fighter.
[05:41] ---
    He was too strong
    an opponent for Riku.
[05:46] ---
    I never knew.
[05:49] ---
    That Ogre guy and his brother Do-ji
[05:51] ---
    were sort of dubious characters.
[05:54] ---
    Maybe we should cancel this time.
[05:57] ---
    No.
[05:59] ---
    Because I feel fired up.
[06:03] ---
    After I lost to that guy,
[06:05] ---
    I realized that
    I was frustrated about the defeat.
[06:08] ---
    I started to wish I were stronger.
[06:13] ---
    I've experienced a lot since that day.
[06:18] ---
    I learned how to live in GBN.
[06:23] ---
    They taught me what's important
    in Gunpla building.
[06:28] ---
    And now...
[06:30] ---
    I've formed a force with all of you.
[06:36] ---
    How much have I improved
    at battling since then?
[06:40] ---
    And at customizing Gunpla?
[06:44] ---
    If I fight Mr. Ogre again,
[06:46] ---
    I'll be able to find out.
[06:49] ---
    Yeah. I'm sure you'll win this time.
[06:52] ---
    Because you've gotten
    so much stronger.
[06:56] ---
    And compared to before,
    your Twin Drive is more complete.
[07:00] ---
    Its stability has increased.
[07:02] ---
    You'll be able to handle it properly.
[07:04] ---
    Trans-Am too.
[07:06] ---
    I won't use Trans-Am.
[07:12] ---
    You sure are an interesting guy, Ogre.
[07:15] ---
    Of all the enemies you defeat,
[07:18] ---
    you recruit those
    who put up a good fight.
[07:21] ---
    Oh yeah, you've fought the 00 user
    that we're going up against.
[07:26] ---
    According to Do-ji,
    you didn't invite him then.
[07:31] ---
    So he must be no big deal.
[07:33] ---
    We won't need our best members.
[07:36] ---
    He's a different person now.
[07:42] ---
    I'll beat up that punk!
[07:46] ---
    Listen to you!
[07:47] ---
    Didn't you take a beating,
    unlike your brother?
[07:50] ---
    I'll pay him back 100-fold!
[07:52] ---
    I built a new Gunpla, too.
[07:54] ---
    And also...
[08:02] ---
    Just don't show me
    a distasteful battle.
[08:09] ---
    You won't use Trans-Am?
[08:11] ---
    Why not?
[08:13] ---
    I misjudged my own strength that time.
[08:17] ---
    Sarah warned me,
[08:18] ---
    but I used Trans-Am recklessly
    and hurt the 00.
[08:24] ---
    That's when I thought...
[08:26] ---
    I should become strong enough
    that I could win without Trans-Am.
[08:31] ---
    Now is the time.
[08:33] ---
    I want to show what
    I've accomplished since that day.
[08:37] ---
    All I've achieved with Build Divers,
    with the 00 Diver Ace...
[08:44] ---
    I wanna hit him with it.
[08:48] ---
    But what if he uses Trans-Am?
[08:50] ---
    Your pride won't cover you.
[08:54] ---
    She's right.
[08:55] ---
    Trans-Am definitely
    isn't a perfect system.
[08:59] ---
    Its activation time is limited,
    and if you exceed it,
[09:03] ---
    your mobility suffers greatly until
    the stored particles are recharged.
[09:09] ---
    Taking advantage of the terrain
    and circumstances
[09:10] ---
    to nullify enemy Trans-Am
    is a Gunpla Battle strategy.
[09:15] ---
    A lot of high-level players do that.
[09:19] ---
    If that's the kind of strength
    you desire,
[09:21] ---
    then I'll do all I can to help.
[09:23] ---
    Yeah, I've got your back too.
[09:25] ---
    Same here!
[09:29] ---
    Thanks, everyone.
[09:31] ---
    Sarah.
[09:32] ---
    So will you let me
    keep our promise for a little longer?
[09:36] ---
    OK.
[09:39] ---
    Battle-Random mission, battle starting.
[09:43] ---
    All forces,
    please move to your stages.
[09:49] ---
    Yukki, GM III Beam Master.
[09:52] ---
    KO-1, Galbaldy Rebake.
[09:55] ---
    Ayame, RX-Zeromaru.
[09:58] ---
    Momo, Momokapool.
[10:00] ---
    Riku, Gundam 00 Diver Ace.
[10:04] ---
    Force Build Divers, here we go!
[10:19] ---
    If they can take out
    all the invading enemy Gunpla,
[10:23] ---
    or protect the shuttle until launch,
    then Riku's force wins.
[10:27] ---
    But if Riku's force gets wiped out
    or the shuttle is destroyed,
[10:32] ---
    then the opponent wins.
[10:36] ---
    This is Riku's revenge match.
[10:38] ---
    It's time!
[10:43] ---
    Whether it'll be a battle
    worthy of feeding on
[10:47] ---
    depends on how you guys fight.
[10:50] ---
    Remember that.
[10:52] ---
    For Hyakki.
[10:54] ---
    - For Hyakki!
    - For Hyakki!
[10:56] ---
    For Hyakki...
[11:15] ---
    In a facility defense battle,
[11:17] ---
    the key is to lure the offense
    into your planned route.
[11:22] ---
    The enemy team formation doesn't
    include any high-mobility MS.
[11:27] ---
    We can counter aerial incursions
[11:28] ---
    with the base's anti-air systems
    and our sniper types.
[11:33] ---
    So the only access to the launchpad,
    which Riku will protect,
[11:37] ---
    is via two crevasses and
    an underground water channel.
[11:45] ---
    Tremor detected.
[11:46] ---
    The submarine dock
    must have been closed off.
[11:50] ---
    Alright, we'll split up
    and go via the crevasses as planned.
[11:54] ---
    - Roger!
    - Roger!
[11:58] ---
    Lots of curves are coming up.
[12:00] ---
    If they're lying in wait,
    it's there.
[12:03] ---
    I know.
[12:09] ---
    An ambush, as expected.
[12:11] ---
    Don't jump out carelessly.
[12:12] ---
    I want to battle the 00.
[12:21] ---
    That idiot!
[12:28] ---
    Don't act on your own!
[12:31] ---
    I...I...
[12:34] ---
    I wanna beat him!
[12:35] ---
    Riku, I'm sorry. I let one go.
[12:46] ---
    You think a little trick like that
[12:49] ---
    will make up for
    this big a skill difference?
[12:55] ---
    I couldn't finish her off.
[13:04] ---
    What?
[13:12] ---
    Gosh...
[13:14] ---
    He sure is a gourmet.
[13:16] ---
    Riku, I'm sorry. I let one go.
[13:24] ---
    This Gunpla is...
[13:26] ---
    a Ghirarga?!
[13:27] ---
    I'm here for payback.
[13:29] ---
    That voice...
[13:30] ---
    You're...
[13:32] ---
    Bro is watching.
[13:37] ---
    You're gonna get maimed this time!
[13:43] ---
    It won't be like it was with the Zedas.
[13:46] ---
    His power is overwhelming.
[13:49] ---
    But I've learned a lot up till now.
[13:52] ---
    I've gotten better at battling too.
[13:57] ---
    No!
[14:04] ---
    I want to help out Riku.
[14:06] ---
    We're the ones getting held back.
[14:13] ---
    Darn.
[14:13] ---
    Ayame, I can fend them off here,
[14:16] ---
    so go help Riku.
[14:18] ---
    You sure?
[14:19] ---
    - I'll manage somehow.
    - Roger.
[14:26] ---
    Why? Why is this happening?
[14:29] ---
    I worked hard too.
[14:33] ---
    I even built a new Gunpla.
[14:36] ---
    Then why?
[14:39] ---
    Darn it!
[14:42] ---
    Darn it!
[14:51] ---
    Let me refresh my palate.
[14:54] ---
    It won't be easy like before.
[15:04] ---
    Bro...
[15:10] ---
    If I beat him...
[15:13] ---
    you'll take notice. Right, Bro?
[15:17] ---
    Notice of me.
[15:24] ---
    More.
[15:26] ---
    It's not enough.
[15:27] ---
    Let me taste you more.
[15:29] ---
    I can tell.
[15:31] ---
    That you can handle it now.
[15:35] ---
    Trans-Am!
[15:38] ---
    I won't use Trans-Am.
[15:42] ---
    I will win without Trans-Am.
[15:44] ---
    That...
[15:46] ---
    is how I fight!
[15:51] ---
    I sure would like to get a taste...
[15:55] ---
    of your way of fighting!
[15:58] ---
    Trans-Am!
[16:20] ---
    He's biting into Trans-Am?
[16:41] ---
    More...
[16:42] ---
    Let me taste something meatier!
[17:05] ---
    The Ghirarga?
[17:12] ---
    Riku...
[17:13] ---
    Leave them alone.
[17:15] ---
    That Ghirarga is an important client.
[17:30] ---
    A Mass-Diver...
[17:32] ---
    Do-ji, how could you?!
[17:40] ---
    I-It's not what you think, Bro.
[17:46] ---
    The Ghirarga isn't obeying my control.
[18:05] ---
    This tornado...
[18:06] ---
    It can't be...
[18:08] ---
    The Break Decal
    is affecting GBN this much?
[18:12] ---
    It's out of control?
[18:15] ---
    Stay out of this.
[18:17] ---
    I'll take care of this.
[18:21] ---
    Mr. Ogre!
[18:22] ---
    You're my brother...
[18:25] ---
    and you battle so distastefully?!
[18:44] ---
    You can't do this alone.
[18:56] ---
    - What?
    - What?
[19:21] ---
    Darn...
[19:22] ---
    If attacking won't work...
[19:24] ---
    No. There's still a way.
[19:27] ---
    If we use a weapon
    enhanced by his own Break Decal...
[19:33] ---
    Don't tell me what to do.
[19:48] ---
    Go!
[20:28] ---
    Our force, Hyakki...
[20:31] ---
    hereby withdraws...
[20:33] ---
    from this battle.
[20:48] ---
    I...
[20:50] ---
    I wanted to win so badly.
[20:53] ---
    I wanted Bro to acknowledge me.
[20:57] ---
    Hyakki has plenty of skilled members.
[21:01] ---
    So why do you think Ogre chose you?
[21:09] ---
    No need for dirty tricks like that.
[21:11] ---
    Your brother acknowledges you already.
[21:15] ---
    Not just Ogre.
[21:18] ---
    We acknowledge you too.
[21:21] ---
    We all take notice of you.
[21:32] ---
    Next time we meet,
    I'll be savoring it till the end.
[21:37] ---
    Your way of fighting.
[21:46] ---
    We won the Force Battle,
[21:48] ---
    but it's not really satisfying.
[21:50] ---
    We only won because they withdrew.
[21:55] ---
    The joys of many people
    gather here in GBN.
[22:01] ---
    It's like they resent that fact.
[22:04] ---
    Those spreading Break Decals.
[23:47] ---
    If only I'd come sooner.
[23:51] ---
    Was it a Mass-Diver?
[23:53] ---
    Yes.
[23:54] ---
    I didn't think
    they'd be multiplying so rapidly.
[23:59] ---
    The ace Divers of your force
    were completely annihilated.
[24:04] ---
    What happened?
[24:10] ---
    I can't believe that
    even Do-ji used a Break Decal...
[24:13] ---
    Somehow it makes me sad.
[24:15] ---
    Everyone I've met
    who's used a Break Decal
[24:19] ---
    ended up crying and regretful.
[24:21] ---
    That's right, Riku!
[24:23] ---
    Champion!
[24:24] ---
    We can't let Break Decals
    keep spreading any more.
[24:28] ---
    Will you join our mission?
[24:30] ---
    In order to protect GBN.
[24:32] ---
    Of course!
[24:33] ---
    Me too, me too!
[24:34] ---
    Next episode, Coalition of Volunteers.
[24:36] ---
    I've never been in
    such a large-scale battle!