E11 - Last Mission

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    The key...to a door?
[00:05] ---
    Yes.
[00:06] ---
    As we were investigating
    the Silver Tower,
[00:09] ---
    we came across a door
    that we couldn't get past.
[00:14] ---
    We tried everything we could,
[00:17] ---
    but our equipment
    wouldn't even scratch it.
[00:20] ---
    So you need our Gunpla?
[00:22] ---
    No. Actually, we found something
    like a relief there.
[00:26] ---
    Its shape might resemble
    what you have.
[00:32] ---
    Bingo! Right?
[00:34] ---
    Yeah.
[00:36] ---
    I knew it!
[00:37] ---
    So when Mr. Muran said
    this was a key to turn the tide,
[00:41] ---
    this is what he meant!
[00:44] ---
    Yeah...
[00:48] ---
    Shall we get going, Hiroto?
[00:53] ---
    We should withdraw for now.
[00:54] ---
    - Huh?
    - Huh?
[00:55] ---
    She's right.
[00:56] ---
    Huh?
[00:58] ---
    I assume that the enemy knows
    we have this in our hands.
[01:03] ---
    - Huh?
    - Huh?
[01:05] ---
    The enemy gave this place up
    without a fight because...
[01:09] ---
    they're waiting for us at
    the top of this orbital elevator.
[01:17] ---
    We need to make preparations
    for a space battle.
[01:21] ---
    Could you give us some time?
[01:23] ---
    As we have gathered most of
    the Resistance's troops in Seguri,
[01:27] ---
    each area is shorthanded on defense.
[01:30] ---
    Perhaps a few...three days.
[01:33] ---
    Understood.
[01:34] ---
    Well, we'll just think of today
    as an exploration event.
[01:38] ---
    Once we're up there,
    the difficulty level will be high, too.
[01:42] ---
    I'd say this looks like
    the last mission.
[01:46] ---
    But why would they
    practically invite us in?
[01:51] ---
    I don't know, but...
[01:54] ---
    The stage for the last mission
    is outer space.
[03:34] ---
    "Last Mission"
[03:40] ---
    We've done everything we can.
[03:45] ---
    I'm still a bit worried, though.
[03:48] ---
    We can't scout the field in advance.
[03:50] ---
    This is about all we can do.
[03:52] ---
    You seem to be the best prepared.
[03:56] ---
    I'm amazed you built those parts
    in such a short time.
[04:00] ---
    I just want to contribute to the team.
[04:03] ---
    But Mr. Hiroto's done
    way more than I have.
[04:07] ---
    - I'm the same.
    - Huh?
[04:11] ---
    I've been building those parts
    for some time.
[04:14] ---
    Oh...
[04:15] ---
    You definitely couldn't
    build those in a day or two.
[04:21] ---
    It's time.
[04:23] ---
    (Transfer to mission area)
[04:26] ---
    We're finally going.
[04:28] ---
    Yeah.
[04:35] ---
    Isn't this...heavy?
[04:38] ---
    Must be packed to the fullest.
[04:42] ---
    I did hear that the vegetables
    turned out great this year.
[04:46] ---
    Oh, dear...
[04:48] ---
    Hey, Jed.
[04:50] ---
    When will the One-eyes be gone?
[04:53] ---
    Huh?
[04:54] ---
    Let's see...
[04:56] ---
    Hopefully we'll live in peace
    by the next Space Crossing.
[05:00] ---
    That far away?
[05:01] ---
    That's very soon, Towana.
[05:03] ---
    Just wait for the carrots
    to grow 2 more times.
[05:06] ---
    You're a kid but sound like a grandpa.
[05:11] ---
    Behave yourselves and wait, OK?
[05:13] ---
    Yes!
[05:17] ---
    Alright. I'm off.
[05:20] ---
    Be careful, Brother.
[05:28] ---
    Is something wrong?
[05:30] ---
    Didn't they set up
    that event part because
[05:33] ---
    we're right before
    the last mission?
[05:37] ---
    What makes you think that?
[05:41] ---
    Well...
[05:44] ---
    There's a pattern to stories like this.
[05:47] ---
    But they do that all the time.
[05:50] ---
    What?
[05:51] ---
    Oh, fine...
[05:54] ---
    Sorry to make you wait.
[05:56] ---
    Being superstitious?
[05:58] ---
    You know, when I was a kid,
    before my dad would go fishing--
[06:03] ---
    Fishing? What do you mean?
[06:06] ---
    Oh, it's nothing...
[06:11] ---
    - Freddie.
    - Huh?
[06:13] ---
    You're always with Build Divers now
    like you belong there.
[06:20] ---
    You said I could, Brother!
[06:23] ---
    I didn't plan on
    having you join in battles.
[06:27] ---
    But it seems you're
    more useful than I thought.
[06:30] ---
    I'll say no more.
[06:34] ---
    Besides, we can't move the ruins.
[06:38] ---
    Brother...
[06:40] ---
    Give it your best.
[06:42] ---
    Yes!
[06:43] ---
    You just might be
    our Goddess of Victory.
[06:47] ---
    Huh?
[06:50] ---
    Goddess?
[06:51] ---
    But I'm a boy.
[06:52] ---
    That's not what I meant!
[06:55] ---
    After all's said and done,
    you're actually helping us out.
[07:00] ---
    Right?
[07:06] ---
    Yeah, that's right.
[07:13] ---
    I am Freddie, the Goddess of Victory!
[07:16] ---
    But you're not riding in
    my Justice Knight anymore.
[07:20] ---
    No way! But I'm a goddess!
[07:56] ---
    Why did...he have this?
[08:05] ---
    Please be careful.
[08:07] ---
    Leave it to us!
[08:16] ---
    We'll put an end to this.
[08:27] ---
    We're counting on you, Build Divers.
[08:35] ---
    This is...amazing.
[08:38] ---
    Yeah, it sure is Gundam-like.
[08:42] ---
    What is it? Something wrong?
[08:44] ---
    Did you get sick?
[08:46] ---
    Oh, no...
[08:48] ---
    I never imagined that
    we'd make it this far.
[08:54] ---
    We were complete strangers.
[08:57] ---
    It's not like we gathered, saying,
[08:59] ---
    "Let's play Gunpla Battle.
    Let's do a mission together."
[09:05] ---
    But little by little,
    we've become a team.
[09:09] ---
    I feel that
    we can fight like a force now.
[09:15] ---
    Let's give it our all
    in the final battle.
[09:18] ---
    Enough with the speech,
    it's making me embarrassed.
[09:22] ---
    Not that I dislike it...
[09:26] ---
    A force...
[09:29] ---
    The Goddess of Victory
    will work hard, too!
[09:35] ---
    This is...
[09:37] ---
    Outer space!
[09:44] ---
    So this is Eldora!
[09:47] ---
    It really is round.
[09:48] ---
    Huh? E-El...
[09:51] ---
    It's not Earth in the story setting?
[09:55] ---
    I wish I could show everyone.
[09:57] ---
    Asha and the gang
    would be so surprised.
[10:17] ---
    What are you doing here?
[10:21] ---
    Stola!
[10:23] ---
    Ouch...
[10:25] ---
    I'm sorry, Mr. Jed.
[10:27] ---
    I ended up coming.
[10:31] ---
    You're shorthanded, right?
    I'll do anything.
[10:35] ---
    Please, Mr. Jed!
[10:40] ---
    Jed, this guy's serious.
[10:42] ---
    Maybe have him help in the rear?
[10:45] ---
    He could run errands for us--
[10:48] ---
    No!
[10:49] ---
    Mr. Jed!
[10:52] ---
    Go back to the village.
[10:54] ---
    How come?
[10:55] ---
    I want to help protect everyone, too.
[10:58] ---
    And Freddie's with Build Divers!
[11:00] ---
    Did you not hear me?
[11:02] ---
    Go back right now.
[11:21] ---
    So, what do we do from here?
[11:26] ---
    Don't tell me...
[11:29] ---
    Are we going with these?
[11:32] ---
    Wouldn't there normally be a shuttle?
[11:35] ---
    It's all there is.
[11:46] ---
    The moon?
[11:47] ---
    It's leading us?
[11:53] ---
    Mr. Kazami, why do you have
    such a scary look?
[11:57] ---
    This situation... There's obviously
    going to be an enemy raid.
[12:02] ---
    But if we get attacked now...
[12:05] ---
    That's right. We'll all get
    thrown out into space,
[12:09] ---
    and that's how the mission starts!
[12:56] ---
    Wait, nothing's happening?
[12:59] ---
    Weird...
[13:01] ---
    No enemy raids on the way.
[13:03] ---
    No signs of enemies on the moon.
[13:06] ---
    And look...
[13:08] ---
    Don't tell me we're supposed to
    fight the last boss already.
[13:15] ---
    What's going on?
[13:16] ---
    H-H-Help me!
[13:25] ---
    No...
[13:28] ---
    When you move through these places,
    you should go like this.
[13:31] ---
    They don't get it.
[13:33] ---
    It's like...
[13:35] ---
    someone's inviting us in.
[13:42] ---
    In that case...
[13:59] ---
    Huh?
[14:09] ---
    No one's here.
[14:16] ---
    This is...
[14:18] ---
    GBN...?
[14:20] ---
    Welcome back.
[14:34] ---
    I'm back... Wait...
[14:36] ---
    Do you know him?
[14:39] ---
    I've been searching.
[14:42] ---
    Seeking and waiting.
[14:47] ---
    You ordered me and named me...
[14:51] ---
    Alus.
[14:56] ---
    A...hologram?
[15:00] ---
    I have been protecting.
[15:02] ---
    Protecting?
[15:06] ---
    Why?
[15:08] ---
    Have you not returned?
[15:12] ---
    Are you different ones again?
[15:16] ---
    Just when is "someday"?
[15:21] ---
    Do you understand this?
[15:24] ---
    N-No... Not at all.
[15:27] ---
    Something's off.
[15:29] ---
    The way they're dramatizing this.
    This is a lame direction.
[15:34] ---
    No will to fight...
[15:36] ---
    I don't sense it.
[15:37] ---
    So this isn't the last boss?
[15:48] ---
    When I awakened...
[15:51] ---
    eternity had already...
[15:55] ---
    forgotten me...
[15:57] ---
    Just what are you talking about?
[16:01] ---
    There was another similar person.
[16:04] ---
    But that one was different.
[16:08] ---
    All of you...
[16:14] ---
    Are you different too?
[16:18] ---
    Have you returned?
[16:22] ---
    All of you are...
[16:25] ---
    my...
[16:32] ---
    Must I still keep on
    protecting by myself?
[16:39] ---
    Is he mistaking us for someone else?
[16:42] ---
    No... I think...
[16:45] ---
    Huh?
[16:46] ---
    He's confirming something?
[16:49] ---
    All of you are...
[16:51] ---
    All of you as well...
[16:53] ---
    Once again...
[16:54] ---
    Who are you waiting for?
[16:57] ---
    Who is this other person you spoke of?
[17:04] ---
    Why?
[17:06] ---
    Why are you with that thing?
[17:12] ---
    "That thing"...? You mean me?
[17:20] ---
    Tell me.
[17:22] ---
    You're the boss
    of those One-eyes, right?
[17:25] ---
    Why do you attack us?
[17:27] ---
    Hey, Freddie. Be careful.
[17:29] ---
    What did we ever do to you?
[17:34] ---
    We were just living
    quietly by ourselves.
[17:38] ---
    We didn't fight with other villages.
[17:41] ---
    We all helped each other.
[17:44] ---
    We took good care of the land
    we inherited from the Creator,
[17:48] ---
    and we all got along.
[17:51] ---
    What is it that you were protecting?
[17:55] ---
    You didn't protect anything. Rather...
[17:59] ---
    you're just destroying
    what we want to protect!
[18:05] ---
    Why?
[18:08] ---
    Why...?
[18:11] ---
    We don't know how to fight.
[18:14] ---
    We don't want to fight.
[18:17] ---
    So please... Stop this.
[18:20] ---
    Just stop it!
[18:22] ---
    I'm begging you!
[18:41] ---
    Hey...
[18:42] ---
    M-Mr. Hiroto...
[18:45] ---
    Well, did we branch
    into the wrong route?
[18:49] ---
    No.
[18:51] ---
    Probably there's no other route.
[18:53] ---
    How do you know?
[18:56] ---
    Let's start over.
[18:58] ---
    We'll go back to the others...
[19:00] ---
    Is there someone else?
[19:03] ---
    Huh? The Resistance.
[19:06] ---
    Their headquarters in Seguri.
[19:08] ---
    Kazami.
[19:10] ---
    Seguri...
[19:11] ---
    The people who've been fighting
    the One-eyes you send in.
[19:16] ---
    They don't have any Gunpla,
    but they put up a good fight.
[19:20] ---
    At least learn the story setting!
[19:23] ---
    The Resistance...
[19:25] ---
    Seguri...
[19:27] ---
    Like I said, his people have gathered
    to fight your evil ways--
[19:30] ---
    Kazami!
[19:34] ---
    Don't answer anymore.
[19:36] ---
    Huh?
[19:47] ---
    Target confirmed.
[19:49] ---
    Point TY-0.
[19:51] ---
    Request to cancel protection category
    level C-Minus target protection.
[19:56] ---
    Authenticating access permission for
    emergency cancellation request.
[19:59] ---
    Target protection canceled.
[20:02] ---
    Change to battle area confirmed.
[20:15] ---
    We're heading back.
[20:34] ---
    Don't shoot beams directly at us!
[20:43] ---
    What is he trying to do?
[20:59] ---
    Make way!
[21:06] ---
    Hey! Wait up!
[21:28] ---
    What...is this?
[21:40] ---
    That isn't...
[21:47] ---
    it's not...
[21:49] ---
    a moon...?
[21:57] ---
    How long...
[21:59] ---
    must I...?
[22:21] ---
    Whoa...there're too many of them.
[24:16] ---
    What we thought was the moon
    is a geostationary satellite.
[24:20] ---
    What is it that "he" is protecting?
[24:23] ---
    We can't let them
    fire that massive cannon!
[24:26] ---
    Next episode, "The Shuddering World."
[24:28] ---