E20 - The Truth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Analysis is complete.
[00:06] ---
    Very well, let me see it.
[00:09] ---
    This is...
[00:14] ---
    - Ready?
    - Ready?
[00:18] ---
    - Welcome to Build Divers, Nami!
    - Welcome to Build Divers, Nami!
[00:23] ---
    Welcome, Nami.
[00:25] ---
    Thank you! Thank you!
[00:27] ---
    At first, we never
    imagined Nami would join our force.
[00:32] ---
    I mean, I know it's a game,
    but this place is so lovely.
[00:37] ---
    How could I pass it up?
[00:39] ---
    I'm an image girl now, too.
[00:42] ---
    - Right?
    - Right?
[00:43] ---
    And after participating in the race,
[00:46] ---
    I remembered how you guys
    always talked about it.
[00:48] ---
    It sounded so fun,
    and I wanted to join.
[00:52] ---
    Is that too frivolous?
[00:54] ---
    Nope. We're happy to have you.
[00:56] ---
    Yes.
[00:57] ---
    So what about your Gunpla?
[00:59] ---
    There's one I'm thinking of building.
[01:02] ---
    And my brother will help me. Right?
[01:05] ---
    S-Sure...
[01:08] ---
    And I heard that
    Sarah doesn't have a Gunpla either.
[01:12] ---
    I requested one for her too,
    so we can make our battle debut together.
[01:20] ---
    Nice. We'll all enjoy it!
[01:22] ---
    - Yeah.
    - That's great.
[01:25] ---
    And...
[01:26] ---
    I'd like to ask everyone
    for another favor.
[03:06] ---
    A makeover?
[03:08] ---
    Well, since you gave me my own room...
[03:11] ---
    I want to customize that room
    in my own cute way.
[03:15] ---
    I know what you mean!
[03:16] ---
    And so...
[03:18] ---
    Tadah!
[03:19] ---
    I listed up missions
    where you can get cute items.
[03:24] ---
    Sometimes she gets so eager.
[03:26] ---
    I like that idea. Riku, let's go.
[03:28] ---
    Yeah.
[03:30] ---
    It'll be a good change of pace
    before the Matching Battle.
[03:33] ---
    Definitely!
[03:35] ---
    Matching Battle?
[03:37] ---
    It's a battle event
    set up as a one-day tournament.
[03:41] ---
    There's a Force Battle format,
    but this time, it's individual.
[03:45] ---
    We all entered to test our skills
    before the Raid Battle.
[03:48] ---
    But I'm still getting my Gunpla ready.
[03:52] ---
    So you might have to fight teammates?
[03:55] ---
    Maybe!
[03:57] ---
    Even if you fight me and lose,
    no hard feelings.
[04:00] ---
    Of course not!
[04:01] ---
    I might want you to go easy on me.
[04:04] ---
    You're the oldest. Don't be a coward.
[04:08] ---
    Sorry.
[04:13] ---
    This will be really fun,
    getting more teammates.
[04:18] ---
    Alright.
[04:19] ---
    It'll be a continuation
    of Nami's welcome party.
[04:24] ---
    To get legendary pieces of furniture.
[04:26] ---
    Let's embark on the missions!
[04:31] ---
    Sorry to bother you again, Champ.
[04:33] ---
    Not a problem.
[04:35] ---
    Especially if it's about the bugs
    that have been occurring lately.
[04:39] ---
    So what have you learned?
[04:44] ---
    We analyzed the bug
    from the race the other day.
[04:47] ---
    These bugs were
    not caused by Break Decals,
[04:50] ---
    but by something
    we don't know about yet.
[04:53] ---
    And if we don't act, it'll pose
    a greater threat than Break Decals.
[04:59] ---
    We also analyzed the distribution
    of outbreak points in the Dimension
[05:04] ---
    and the time correlation
    between their location and frequency.
[05:08] ---
    We then found a high probability that
[05:11] ---
    the outbreaks involve one of
    the race participants.
[05:15] ---
    That can't be.
[05:17] ---
    No log data was detected
    for the Break Decal bug.
[05:21] ---
    We reached this conclusion
    based on that.
[05:26] ---
    We in administration
[05:28] ---
    will dispatch guard machines
    to all those women.
[05:33] ---
    It's possible that
[05:34] ---
    one of these women is using a tool
    we could call a second Break Decal.
[05:40] ---
    If so...
[05:42] ---
    I want you to be prepared.
[05:46] ---
    Let's get the reward items.
[06:46] ---
    We're making good progress.
    Halfway there.
[06:49] ---
    You gotta play better yourself.
[06:51] ---
    This mission is for your benefit.
[06:53] ---
    Yeah, yeah, I know.
[06:55] ---
    This is really fun.
[06:57] ---
    Yeah, same for me.
[06:59] ---
    I won't lose next time.
[07:02] ---
    I'll take you on anytime.
[07:21] ---
    What is that?
[07:49] ---
    A guard machine?
[07:50] ---
    Why here?
[08:00] ---
    What was that about?
[08:02] ---
    Not sure.
[08:05] ---
    - What was that?
    - Did something happen?
[08:08] ---
    How should I know?
[08:10] ---
    A guard machine?
[08:11] ---
    It's sent by the administration.
[08:14] ---
    It's programmed to patrol GBN
    and act to resolve problems
[08:18] ---
    as soon as it detects any.
[08:22] ---
    Oh...
[08:23] ---
    It's kind of creepy.
[08:27] ---
    It's looking this way.
[08:29] ---
    What's it doing here?
[08:41] ---
    Huh?
[08:45] ---
    What? I can't get my Gunpla out?
[08:51] ---
    This is a Safety Area.
    You can't take out your Gunpla here.
[08:54] ---
    No...Sarah!
[08:57] ---
    Run!
[09:03] ---
    Sarah!
[09:35] ---
    Restore the system at once!
[09:37] ---
    Yes, sir!
[09:44] ---
    It's like what happened before
    in that race.
[09:47] ---
    Actually, it's like
    the Break Decal bug.
[09:58] ---
    Sarah!
[10:07] ---
    Calm down, Sarah.
[10:31] ---
    Sarah, are you alright?
[10:39] ---
    It's temporary,
[10:40] ---
    but I suppressed the bug
    and shut down the guard machine.
[10:45] ---
    Nice to meet you, Build Divers.
[10:49] ---
    I am the developer of GBN.
[10:52] ---
    The one who created GBN's main system.
[11:04] ---
    Please, come in.
[11:07] ---
    This is my own personal floor
    I created within the system.
[11:11] ---
    Even the Game Master
    or administration can't trace the log.
[11:15] ---
    We can talk here without being bothered.
[11:18] ---
    Please, have a seat.
[11:22] ---
    Umm...
[11:23] ---
    Are you really the one
    who developed GBN?
[11:26] ---
    You created the main system...?
[11:29] ---
    Yes, that's right.
[11:31] ---
    I know everything there is
    to know about GBN.
[11:34] ---
    That's why I was able to do
    what I just did.
[11:37] ---
    And why is someone like you
    meeting us?
[11:40] ---
    To discuss something important.
[11:48] ---
    I'm sure you saw that storm.
[11:51] ---
    That's an abnormal phenomenon
    caused by a bug.
[11:54] ---
    Have you not heard?
[11:55] ---
    New bugs have been occurring
    more frequently.
[11:59] ---
    - Well...
    - Sort of.
[12:02] ---
    The cause of those bugs is...
[12:05] ---
    her.
[12:17] ---
    I'll get right to the point.
[12:19] ---
    She's not like normal Divers who
    log in to GBN from a physical body.
[12:25] ---
    She was born in
    this cyberspace called GBN.
[12:29] ---
    You could say she's
    an electronic lifeform.
[12:32] ---
    An electronic lifeform...?
[12:35] ---
    Is that possible...?
[12:38] ---
    When you log in to GBN,
[12:41] ---
    you scan your Gunpla.
[12:43] ---
    Let's say the amount of Gunpla data
    is 100% when it's captured.
[12:50] ---
    But when that Gunpla
    is recreated in GBN,
[12:55] ---
    and data is transmitted
    for missions and battles...
[12:59] ---
    I realized that a small amount
    of excess data is added,
[13:03] ---
    maybe just one-millionth
    of the total amount.
[13:10] ---
    This excess data that even I,
    the developer, never expected...
[13:15] ---
    I think of it as the Divers'
    feelings for Gunpla.
[13:21] ---
    Feelings for Gunpla...?
[13:23] ---
    And when that small amount
    of data came together...
[13:28] ---
    she was born.
[13:30] ---
    Sarah.
[13:32] ---
    It was theoretically possible.
[13:35] ---
    But I only confirmed
    her existence just recently.
[13:40] ---
    I've been following her since.
[13:44] ---
    I wanted to watch over
    this life that was born in GBN.
[13:49] ---
    But she is growing at a speed that
    far exceeded my expectations.
[13:56] ---
    I think that's because...
[13:58] ---
    she met all of you.
[14:05] ---
    And then I realized something.
[14:09] ---
    That as she grew,
    bugs started to occur.
[14:14] ---
    And their frequency was
    increasing at an alarming rate.
[14:19] ---
    As she grew and gained
    more memories and emotions,
[14:24] ---
    that began putting
    strain on the system.
[14:27] ---
    The bugs that broke out
    due to her growth...
[14:31] ---
    It's true that they weren't
    causing great damage.
[14:34] ---
    They could be suppressed
    within the system.
[14:38] ---
    But that all changed...
[14:41] ---
    with the Break Decal incident.
[14:45] ---
    In order to fight the bug that was
[14:47] ---
    corroding the system
    across servers...
[14:51] ---
    you guys fully unleashed her powers.
[14:55] ---
    In the form of those wings of light.
[15:00] ---
    They were created unconsciously,
    responding to the players' feelings.
[15:04] ---
    While nullifying the effects
    of the Break Decal,
[15:07] ---
    they also spread
    Sarah factors all across GBN.
[15:13] ---
    Thus, the strain on the system
    that accompanies her growth
[15:17] ---
    started to affect GBN in its entirety.
[15:21] ---
    The system still has
    some room to tolerate it.
[15:25] ---
    But this won't last for long.
[15:29] ---
    If she continues to grow,
[15:32] ---
    the strain on the system
    will trigger more bugs.
[15:36] ---
    The world will head faster
    and faster to destruction.
[15:41] ---
    In the not-so-distant future,
    GBN will likely meet its end.
[15:47] ---
    An entity that creates
    bugs surpassing the Break Decals
[15:50] ---
    and will eventually destroy GBN...
[15:55] ---
    That is what Sarah is.
[15:59] ---
    Due to that guard machine,
    the administration now knows of her.
[16:04] ---
    Without a doubt, they will create
    an update patch to eradicate the bugs.
[16:09] ---
    And they won't hesitate to use it.
[16:13] ---
    When that happens...
[16:15] ---
    What?
[16:17] ---
    In order to completely
    eradicate the bugs,
[16:20] ---
    all of her personality data
    will have to be destroyed.
[16:24] ---
    That means she will cease to exist.
[16:28] ---
    She will die.
[16:31] ---
    I don't believe it!
[16:33] ---
    Sarah's an electronic lifeform?
[16:36] ---
    GBN will come to an end?
[16:38] ---
    That's...
[16:42] ---
    Very well.
[16:44] ---
    Then let us ask her.
[16:46] ---
    Where were you born?
[16:48] ---
    What's your name in real life?
    Your age?
[16:52] ---
    When do you log out?
[16:56] ---
    Sarah. Tell me it's not true.
[17:02] ---
    I've wanted to apologize to you all.
[17:07] ---
    This "real world" that
    you all talk about...
[17:11] ---
    I don't know what it is.
[17:14] ---
    But if I said that,
[17:16] ---
    I thought you'd think I'm weird.
[17:20] ---
    I thought you'd hate me.
[17:22] ---
    So I...
[17:24] ---
    I couldn't tell you.
[17:26] ---
    We'd never...
[17:28] ---
    I'm sorry, Sarah.
[17:30] ---
    No one is blaming you.
[17:34] ---
    I want to help you somehow.
[17:36] ---
    So I did a variety of simulations.
[17:41] ---
    I thought about transferring you
    to a different hard disk.
[17:45] ---
    But no.
[17:46] ---
    Something connected to the servers
    will inevitably affect the system.
[17:51] ---
    Even if I could transfer you,
[17:53] ---
    there's the risk of
    damaging your personality data.
[17:59] ---
    I'm confident that
    my knowledge of the system
[18:01] ---
    and my programming skills
    surpass the administration's.
[18:05] ---
    But I still don't see a solution.
[18:09] ---
    Why are you telling us this?
[18:13] ---
    Well...
[18:14] ---
    Maybe I have hopes for you all.
[18:20] ---
    Since you wish to save her
    just as I do.
[18:27] ---
    That's ridiculous.
    Sarah's an electronic lifeform?
[18:30] ---
    We decided to call her an EL-Diver.
[18:34] ---
    An EL-Diver?
[18:36] ---
    At first, I couldn't believe
    my eyes either.
[18:40] ---
    But as I keep reviewing the data,
    I can't help concluding that.
[18:46] ---
    Furthermore,
    according to my simulations,
[18:48] ---
    even if we quarantined her, the bugs
    would infiltrate other servers.
[18:53] ---
    Their force would surpass
    the Break Decal bug.
[18:57] ---
    A threat greater than Break Decals...
[19:00] ---
    We've already confirmed
    the strain on the system.
[19:03] ---
    If nothing is done,
    within a matter of months...
[19:06] ---
    GBN will collapse.
[19:10] ---
    Any countermeasures?
[19:11] ---
    We're creating an update patch.
[19:14] ---
    In order to eliminate
    the bug and its origin.
[19:18] ---
    Does that mean...
[19:19] ---
    you're going to erase Sarah?
[19:22] ---
    We're referring to her
    as an EL-Diver,
[19:25] ---
    but without a doubt,
    she's merely a digital entity.
[19:29] ---
    Just like a bug.
[19:31] ---
    To stabilize GBN and protect
    every player's play data...
[19:36] ---
    That is our duty.
[19:39] ---
    You should know this, Kyoya.
[19:44] ---
    Sarah, umm...
[19:47] ---
    Thank you for worrying about me.
[19:50] ---
    But, I'm sorry...
[19:53] ---
    I want to be alone for a while.
[19:55] ---
    OK. I understand.
[19:59] ---
    Then, I'll see you later.
[20:07] ---
    How's she doing?
[20:08] ---
    She was really depressed.
[20:10] ---
    You can't blame her
    after what she was told.
[20:14] ---
    But is it really true?
[20:18] ---
    Maybe it's a reality-show prank.
[20:21] ---
    Using such huge amount of data?
[20:23] ---
    I can't think what
    they'd get out of tricking us.
[20:28] ---
    You're...right.
[20:41] ---
    If Sarah's truly an electronic lifeform,
    what do we do now?
[20:47] ---
    At this rate, GBN will collapse.
[20:50] ---
    But before that, the administration
    will probably complete the patch
[20:54] ---
    and apply it.
[20:57] ---
    Then Sarah will...
[20:58] ---
    I won't let that happen!
[21:00] ---
    - Yeah!
    - I want to help Sarah!
[21:04] ---
    I feel the same way.
[21:06] ---
    But what can we do?
[21:08] ---
    Even that person said...
[21:10] ---
    she couldn't think of a solution.
[21:13] ---
    Never say never.
[21:15] ---
    Yeah.
[21:17] ---
    A bug is something unexpected,
    like a loophole in the program, right?
[21:22] ---
    There has to be a way.
[21:25] ---
    A loophole?
[21:27] ---
    I thought about transferring you
    to a different hard disk.
[21:30] ---
    But no.
[21:32] ---
    Something connected to the servers
    will inevitably affect the system.
[21:37] ---
    A different hard disk...?
[21:41] ---
    KO-1?
[21:43] ---
    It's nothing.
[21:45] ---
    Hi, how's everyone doing?
[21:47] ---
    Magee, is something wrong?
[21:50] ---
    I saw Sarah in the lobby just now.
[21:54] ---
    But something didn't seem right,
    so I was worried.
[21:58] ---
    Did something happen?
[22:01] ---
    Sarah!
[22:05] ---
    - She's gone?
    - Molly too?
[22:08] ---
    I'm sorry.
[22:10] ---
    Goodbye.
[22:12] ---
    This is...
[22:19] ---
    Pleased to meet you.
[22:21] ---
    I am the Game Master, the supervisor
    for GBN's administration.
[22:26] ---
    I'm looking for a member
    of your force named Sarah.
[22:35] ---
    Our target is on the run.
[22:37] ---
    Notify every district
    and begin searching.
[23:05] ---
    This is a notice
    from the administration.
[23:08] ---
    Regarding the bugs
    that have been occurring recently...
[23:12] ---
    We have determined the cause.
[23:15] ---
    Her name is Sarah.
[23:18] ---
    She is not human.
[23:20] ---
    She is an electronic lifeform
    that arose and grew in GBN.
[23:24] ---
    She is an EL-Diver.
[23:26] ---
    And if we continue to let her exist,
[23:29] ---
    we run the risk of
    GBN collapsing completely.
[23:33] ---
    However, there is no need to worry.
[23:35] ---
    The administration is taking action
    and working on an update patch.
[23:41] ---
    If you see her anywhere in GBN,
    do not approach her.
[23:45] ---
    Please contact us immediately.
[23:49] ---
    I repeat. Her name is Sarah.
[23:52] ---
    She is an electronic lifeform
    that arose in GBN.
[23:55] ---
    An EL-Diver.
[24:11] ---
    Where has Sarah gone...?
[24:13] ---
    Something serious is happening.
[24:15] ---
    The administration even
    sent out a broadcast...
[24:17] ---
    But Sarah didn't do anything bad!
[24:19] ---
    We have to do something!
[24:21] ---
    In that case,
[24:22] ---
    we need to find her.
[24:24] ---
    We also need to find a solution,
[24:26] ---
    a way to save both Sarah and GBN.
[24:28] ---
    At a time like this,
    why would Mr. Ogre...?!
[24:32] ---
    Next episode, Your Feelings.
[24:35] ---
    Please tell me.
[24:36] ---
    I want to know!