E5 - Holy Land of Perisia

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Hey, Yukki.
[00:04] ---
    Are we ever going to get there?
[00:07] ---
    We've been walking forever.
[00:10] ---
    Wouldn't it have been better
    to come here in our Gunpla?
[00:13] ---
    Like I said, the Perisia Area
    is a neutral zone.
[00:17] ---
    No battles, and depending on your rank,
    you can't even bring Gunpla.
[00:22] ---
    We have no choice but to walk.
[00:24] ---
    But why?
[00:26] ---
    It looks so close on the map.
[00:30] ---
    Momo.
[00:31] ---
    What's this?
[00:34] ---
    One, ten, hundred, thousand...
[00:37] ---
    One to a million?!
[00:39] ---
    A million?
[00:41] ---
    Wait, so 1 cm is 10 km...
[00:44] ---
    This is over 10 cm so...
[00:46] ---
    That's more than 100 km!
[00:48] ---
    That's impossible to walk.
[00:51] ---
    What now?
[00:52] ---
    Yukki.
[00:54] ---
    I-I don't know...
[00:56] ---
    You don't have a backup plan?
[00:59] ---
    Something's coming.
[01:02] ---
    It's a car!
[01:03] ---
    Hey!
[01:04] ---
    Help us!
[01:05] ---
    No, give us a ride!
[01:10] ---
    What are you doing out here?
[01:12] ---
    Well...
[01:14] ---
    We're...stranded?
[01:18] ---
    Oh.
[01:20] ---
    W-Wait, hold on!
[01:22] ---
    Don't leave us!
[02:55] ---
    (Holy Land of Perisia)
[03:00] ---
    You were trying to walk to Perisia?
[03:04] ---
    That's just foolish.
[03:05] ---
    Do you even know how far it is?
[03:08] ---
    We didn't take a good look at the map.
[03:10] ---
    We're still beginners.
[03:13] ---
    You know, it's tough to cross
    this desert even in a Gunpla.
[03:19] ---
    If you don't make it sandproof,
[03:21] ---
    sand could get into your Gunpla
    and render it inoperative.
[03:25] ---
    You know a lot.
[03:26] ---
    I guess so.
[03:28] ---
    Anyway, you really saved us.
[03:30] ---
    Thank you.
[03:31] ---
    - Umm...
    - Ayame.
[03:33] ---
    Thank you, Miss Ayame.
[03:35] ---
    Don't worry.
[03:36] ---
    You're paying for this ride anyway.
[03:42] ---
    I'm joking.
[04:00] ---
    This is delicious.
[04:02] ---
    And there're so many Gunpla.
    It's amazing!
[04:04] ---
    They're all built so well too.
[04:07] ---
    Perisia is considered
    a Mecca for Gunpla builders.
[04:11] ---
    Builders from around the world
    display their work here.
[04:16] ---
    They gather here to
    improve their building skills.
[04:21] ---
    They show each other their Gunpla
    and exchange techniques
[04:24] ---
    for the ultimate Gunpla building.
[04:27] ---
    Wouldn't it be better to show
    your Gunpla in real life?
[04:30] ---
    But GBN has Gunpla from overseas,
[04:34] ---
    and you can meet the builders too.
[04:37] ---
    I wanted to show you this place, Riku.
[04:42] ---
    I mean, you've been working
    so hard on building lately.
[04:45] ---
    Yukki!
[04:46] ---
    What a great friend you are!
[04:48] ---
    Well actually, I've always wanted to
    come here myself.
[04:54] ---
    She's gone.
[04:56] ---
    Miss Ayame?
[04:58] ---
    Where'd she go?
[05:02] ---
    Continue to watch that boy.
[05:05] ---
    He's a beginner
    who just started GBN...
[05:09] ---
    So why?
[05:11] ---
    I trimmed down the model to the limit,
[05:13] ---
    so it can hold the weapon like this
    and still stand.
[05:16] ---
    I equipped it with
    a multi-color LED unit.
[05:19] ---
    Gorgeous, huh?
[05:21] ---
    All the Gunpla are so elaborate.
[05:24] ---
    Well, only the most
    accomplished builders gather here.
[05:28] ---
    Hey, look at that.
[05:30] ---
    What's this Gunpla?
[05:32] ---
    It's a 1/100 Gundam
    that was sold in the early days.
[05:38] ---
    This Gunpla has no joints
    in its waist or ankles.
[05:41] ---
    You couldn't battle properly with this.
[05:44] ---
    Yeah...
[05:50] ---
    Did he build it?
[05:53] ---
    What a pity.
[05:56] ---
    That you can't understand
    the beauty of this work.
[05:59] ---
    But I appreciate it.
[06:02] ---
    I see that this Gunpla
    was not built to fight battles.
[06:06] ---
    And I also understand how much love
    the builder poured into this Gunpla.
[06:13] ---
    - Love?
    - Love?
[06:14] ---
    That's right. Love!
[06:16] ---
    It's their philosophy and passion...
[06:19] ---
    to build an old kit as beautifully
    as possible with minimal mods.
[06:25] ---
    If that's not love, then what is?
[06:29] ---
    You mean the builder rekindled
    the charm of an old kit?
[06:33] ---
    Precisely.
[06:35] ---
    The appeal of that Gunpla is that
[06:37] ---
    it's polished an old kit
    without losing its charm.
[06:41] ---
    Old and new,
    every Gunpla has its own merits.
[06:46] ---
    Winning in battle isn't everything.
[06:49] ---
    You can realize your own ideals.
[06:51] ---
    That's another appeal of Gunpla,
[06:53] ---
    and GBN,
    where you can share those feelings.
[06:58] ---
    Its own merits...
[07:00] ---
    Your own ideals...
[07:02] ---
    Riku, that Gunpla is so warm.
[07:07] ---
    I get it.
[07:13] ---
    Excuse me, would you mind
    taking a look at our Gunpla?
[07:17] ---
    Sure thing.
[07:18] ---
    Let me size up the love
    you've put into them.
[07:25] ---
    I see.
[07:26] ---
    Each Gunpla was built according to
    certain philosophy and ideals.
[07:32] ---
    There's love.
[07:34] ---
    However...
[07:35] ---
    you lack the building skills
    to materialize those ideals.
[07:39] ---
    You might be
    setting your aims too high.
[07:43] ---
    Listen to you,
    sounding like a know-it-all.
[07:46] ---
    I guess your Gunpla must
    be really impressive, right?
[07:51] ---
    Care to see them?
[07:55] ---
    Petit'gguys.
[07:56] ---
    So cute!
[07:58] ---
    But what's so great about them?
[08:00] ---
    Can't you see?
[08:02] ---
    The love I have poured into
    these Petit'gguys?
[08:06] ---
    They're definitely built really well.
[08:09] ---
    Down to the finest details.
[08:11] ---
    Petit'gguys have few parts
    and are easy to build,
[08:15] ---
    so it's hard to make them unique.
[08:18] ---
    But each of these Petit'gguys
    has unique expressions and gestures.
[08:24] ---
    It's like they're
    really alive in this world.
[08:29] ---
    They look so happy.
[08:32] ---
    Hey, you guys!
[08:35] ---
    I just heard!
[08:36] ---
    Shahryar is going to reveal
    his newest Gunpla.
[08:40] ---
    Shahryar?
[08:42] ---
    He's here?
[08:44] ---
    Yukki, who's Shahryar?
[08:46] ---
    You don't know?
[08:47] ---
    He's the number one or two
    Gunpla builder in GBN.
[08:51] ---
    Look.
[08:53] ---
    This work won last year's
    GBN Builders Contest.
[08:57] ---
    And Mr. Shahryar
    is the one who built it.
[09:00] ---
    Wow, it's so detailed.
[09:03] ---
    Yeah, even I can tell.
[09:05] ---
    He's legendary.
[09:07] ---
    People say he might be
    a world-class modeler in real life.
[09:12] ---
    You're giving too much credit.
[09:15] ---
    There still isn't enough love.
[09:19] ---
    Hey, Magee.
[09:20] ---
    Those kids you introduced to me
    were pretty interesting.
[09:25] ---
    A promising bunch.
[09:27] ---
    So Tigerwolf of Toraburyu
    has taken a liking.
[09:30] ---
    They're quite impressive.
[09:32] ---
    So what are they up to now?
[09:34] ---
    They went to Perisia,
    so they can get better at building.
[09:38] ---
    Perisia?!
[09:39] ---
    Don't tell me
    they're looking for Shahryar.
[09:41] ---
    No! Don't let them
    meet that pretentious building snob!
[09:46] ---
    Just thinking about him
    makes my blood boil.
[09:49] ---
    I'm hanging up!
[09:51] ---
    Gosh, he doesn't have to
    hate him so much.
[09:57] ---
    But I'm worried.
[10:00] ---
    Rumors say that Mass-Divers have been
    appearing in Perisia lately.
[10:07] ---
    What a huge crowd.
[10:09] ---
    Goes to show
    how famous Mr. Shahryar is.
[10:13] ---
    Yukki, have you seen this Shahry guy?
[10:16] ---
    No, Mr. Shahryar
    rarely appears in public.
[10:20] ---
    Ah, a mysterious top builder.
[10:24] ---
    That sounds cool.
[10:26] ---
    He's here!
[10:27] ---
    It's Mr. Shahryar!
[10:30] ---
    That's...
[10:32] ---
    the legendary builder...Shahryar...?
[10:38] ---
    That man is...
[10:40] ---
    Builders who've gathered in Perisia,
[10:42] ---
    attention, please!
[10:44] ---
    We will reveal the latest work
    of the legendary builder Shahryar.
[10:49] ---
    Behold, Mr. Shahryar's new creation!
[10:55] ---
    The title of the work is...
[10:57] ---
    "Going Beyond Good and Evil
    
    Through Diversity of Armament."
[11:04] ---
    A-A Xamdrag?
[11:05] ---
    I-I don't know what to say.
[11:07] ---
    It looks nothing more than
    a hodgepodge of weapons.
[11:10] ---
    You idiot! It's Mr. Shahryar's work.
[11:12] ---
    It should be thought of
    as avant-garde art.
[11:16] ---
    I see, avant-garde art.
[11:18] ---
    He sure is sublime.
[11:20] ---
    He's elevated Gunpla into an art form.
[11:23] ---
    What is that?
[11:26] ---
    I don't feel any love from it.
[11:29] ---
    If you'd like to learn the techniques
    behind Mr. Shahryar's newest work,
[11:33] ---
    please gather outside the city.
[11:35] ---
    Of course, you'll need to show us
    your own Gunpla data.
[11:39] ---
    Let us improve
    our building skills together.
[11:43] ---
    I don't really get it.
[11:46] ---
    Riku!
[11:47] ---
    Watch what you say.
[11:50] ---
    Well...
[11:51] ---
    I don't really understand art.
[11:55] ---
    But that guy said earlier...
[11:57] ---
    That in Gunpla, you'll find
    the builder's philosophy and ideals.
[12:04] ---
    It's not about how well it's built.
[12:06] ---
    I don't feel anything
    from that Gunpla.
[12:10] ---
    There's no affection or respect
    for the Xamdrag.
[12:13] ---
    To use that guy's words...
[12:16] ---
    it lacks love.
[12:21] ---
    What is this? Kind of lame, no?
[12:24] ---
    It's fine,
    it's filled with everyone's love.
[12:27] ---
    What are you talking about?
[12:29] ---
    Are you criticizing
    Mr. Shahryar's work?
[12:32] ---
    It's not like that.
[12:34] ---
    W-We're sorry.
[12:35] ---
    He's still a beginner.
[12:37] ---
    You don't understand anything
    about Mr. Shahryar.
[12:40] ---
    Very well. I'll teach you
    all there is about Gunpla building.
[12:45] ---
    - Come with me.
    - Wait...
[12:46] ---
    Just come.
[12:52] ---
    It's her.
[12:55] ---
    That's not a Gunpla built by Shahryar.
[12:58] ---
    Wh-What are you saying?
[13:01] ---
    That is without a doubt
    Mr. Shahryar's work.
[13:04] ---
    Then have that Gunpla move.
[13:06] ---
    The seasoned builders here
[13:08] ---
    could easily tell from its movement
    if it's genuine or not.
[13:12] ---
    Let's see how this
    overloaded Gunpla maneuvers.
[13:16] ---
    Come on, show us.
[13:18] ---
    W-Well...
[13:19] ---
    What, you can't?
[13:21] ---
    Then you're a fraud.
[13:23] ---
    Leave this city at once.
[13:27] ---
    What happened to those imposters?
[13:29] ---
    They scurried off.
[13:31] ---
    I guess Shahryar wouldn't build that.
[13:34] ---
    But you called it avant-garde art.
[13:36] ---
    Miss Ayame.
[13:38] ---
    Thanks for helping us.
[13:40] ---
    It's not like I saved you guys.
[13:43] ---
    But I'm still grateful.
[13:44] ---
    I want to thank you too.
[13:47] ---
    Me too.
[13:48] ---
    Miss Ayame.
[13:49] ---
    Would you like to
    take a look around with us?
[13:52] ---
    I'd like to talk about Gunpla--
[13:54] ---
    I decline.
[13:56] ---
    I don't care for socializing.
[14:03] ---
    Oh dear...
[14:04] ---
    She sure is lacking.
[14:07] ---
    Yes.
[14:08] ---
    That wasn't part of your job.
    We got a complaint.
[14:12] ---
    But they tried to harm my target...
[14:15] ---
    Whatever the reason,
    the client is always right.
[14:19] ---
    Make sure to tie up any loose ends.
[14:22] ---
    Riku, want to log out now?
[14:25] ---
    Good idea.
[14:27] ---
    OK.
[14:31] ---
    Launching a Gunpla here?
[14:33] ---
    Riku, look!
[14:35] ---
    That's...Miss Ayame?
[14:38] ---
    Why does that Gunpla have her?
[14:39] ---
    Maybe it's payback for what she did.
[14:42] ---
    Yukki, let's save her.
[14:44] ---
    We can't.
[14:45] ---
    We didn't bring our Gunpla.
[14:48] ---
    Hey, guys.
[14:49] ---
    If you'd like,
    you can borrow my Gunpla.
[14:53] ---
    I brought one to display in this city.
[14:57] ---
    Really?
[14:58] ---
    Thank you so much.
[15:00] ---
    But why lend us your precious Gunpla?
[15:03] ---
    Oh, let's just say
    I'm acting on a whim.
[15:08] ---
    This Gunpla...
[15:12] ---
    Darn it.
[15:13] ---
    Our plan to masquerade as Shahryar
[15:15] ---
    and steal the builders'
    customization techniques is ruined.
[15:20] ---
    Bro, you think those brats
    will come save her?
[15:24] ---
    Of course not.
[15:26] ---
    Saving me will do them no good.
[15:30] ---
    They're here.
[15:31] ---
    A spaceship?
[15:33] ---
    That Gunpla is...
[15:35] ---
    The Ptolemaios?
[15:37] ---
    But that size...
[15:39] ---
    A backpack booster?
[15:41] ---
    Momo, Sarah.
[15:42] ---
    We'll draw the enemy's attention.
[15:44] ---
    You two get Miss Ayame.
[15:46] ---
    Got it!
[15:48] ---
    I'll control, so Riku,
    you focus on firing.
[15:51] ---
    OK.
[15:53] ---
    They're coming.
[15:54] ---
    Little twerps!
[15:56] ---
    Time for your punishment.
[16:04] ---
    Darn!
[16:05] ---
    You think a sloppy attack like that
    will hit us?
[16:07] ---
    Go!
[16:18] ---
    Why do we keep getting hit?
[16:20] ---
    Way to go, Riku.
[16:22] ---
    It's not me,
    it's the Gunpla's performance.
[16:25] ---
    This machine truly is amazing.
[16:28] ---
    It has extraordinary precision.
[16:31] ---
    Even the slightest imperfection
    in a 1/144 Gunpla
[16:34] ---
    becomes a major defect
    in a 1/1 scale Gunpla Battle.
[16:40] ---
    That's why they say the build
    determines a Gunpla's performance.
[16:44] ---
    This thing is in my way.
[16:47] ---
    How dare you.
[16:49] ---
    Hey, use our ace in the hole.
[16:51] ---
    Roger.
[16:52] ---
    Yukki, evade.
[16:55] ---
    What are you doing?
    Use our ace in the hole.
[16:58] ---
    Th-The thing is...
[16:59] ---
    the joints are stuck with sand.
[17:01] ---
    Now the armor won't open up.
[17:03] ---
    What?!
[17:06] ---
    - Go!
    - Go!
[17:13] ---
    This can't be!
[17:16] ---
    - We did it!
    - We did it!
[17:20] ---
    Why did you come?
[17:22] ---
    Because you helped us in the desert.
[17:24] ---
    No...
[17:26] ---
    Riku would've saved you
    no matter who you were.
[17:31] ---
    Riku, the enemy.
[17:34] ---
    That's...
[17:46] ---
    Who would've thought...
[17:48] ---
    that you'd make me use
    my greater ace in the hole.
[17:57] ---
    I didn't know he was a Mass-Diver.
[17:59] ---
    He's coming.
[18:02] ---
    How's that?
[18:04] ---
    - His mobility improved.
    - Hang in there.
[18:07] ---
    Until they reach safety.
[18:11] ---
    That's...
[18:22] ---
    Shame, huh?
[18:23] ---
    You talk about precision,
[18:25] ---
    but that means nothing
    in the face of brute strength.
[18:29] ---
    You shall pay for making a fool of me.
[18:32] ---
    I'm the one who was made a fool of.
[18:35] ---
    Using my name like that.
[18:37] ---
    Who are you?
[18:39] ---
    I heard that
    an imposter of mine appeared,
[18:42] ---
    so I came to Perisia.
[18:44] ---
    Then, of course, he's a Mass-Diver.
[18:46] ---
    Don't tell me...you're the real...
[18:49] ---
    Such shallow thinking.
    Trying to become strong...
[18:53] ---
    by manipulating data instead of
    improving your building skills.
[18:57] ---
    You deserve ten thousand deaths!
[18:59] ---
    Seravee!
[19:09] ---
    - What's that?
    - That's...
[19:11] ---
    That Gunpla...
[19:12] ---
    I know it.
[19:14] ---
    It's the Gunpla of GBN's
    number one builder,
[19:17] ---
    Mr. Shahryar!
[19:21] ---
    Seravee Gundam Scheherazade, Shahryar.
[19:25] ---
    Destroying target.
[19:28] ---
    I'll win my reputation
    by defeating Shahryar's Gunpla.
[19:35] ---
    A GN Field!
[19:36] ---
    That's not all.
[19:42] ---
    How pitiful.
[19:43] ---
    You misuse malicious power,
    yet you're weak.
[19:47] ---
    So let me show you the real deal.
[19:50] ---
    Th-That's...
[20:09] ---
    It transformed...
[20:12] ---
    And combined!
[20:14] ---
    What you see here...
[20:17] ---
    is the true form of Shahryar's Gunpla.
[20:21] ---
    I don't really get it, but it's cool.
[20:23] ---
    I-It looks so strong.
[20:26] ---
    Adding a hodgepodge of stuff
    won't do the trick.
[20:30] ---
    Yes, just having attachments
    isn't what you need.
[20:33] ---
    So you understand.
[20:35] ---
    Your Gunpla is not beautiful.
[20:37] ---
    That's right. It lacks love!
[20:46] ---
    I-It's...beautiful.
[20:55] ---
    In the end...
[20:57] ---
    love conquers all, doesn't it?
[21:00] ---
    I can't believe
    you're the real Mr. Shahryar.
[21:04] ---
    Call me Shahry.
[21:05] ---
    It's an honor to meet you!
[21:07] ---
    And we were even able to
    ride your Gunpla.
[21:10] ---
    That Gunpla really was incredible.
[21:13] ---
    Thanks.
[21:14] ---
    So you guys want to get better
    at Gunpla building?
[21:17] ---
    - Yes!
    - Yes!
[21:18] ---
    Then why don't you join my force?
[21:21] ---
    - Love of Gunpla--
    - Hold up!
[21:24] ---
    Mr. Tiger!
[21:26] ---
    Shahry, I'm looking after these kids.
[21:29] ---
    So you stay out of this.
[21:31] ---
    Riku, Yukki, join Toraburyu.
[21:34] ---
    I'll make you into true pros.
[21:36] ---
    If you join the martial-arts freaks,
    your brains will turn to muscle.
[21:41] ---
    What did you say?
[21:42] ---
    Is there a problem?
[21:45] ---
    Riku, Yukki.
[21:46] ---
    Which force are you going to join?
[21:49] ---
    Umm...
[21:51] ---
    I'm sorry, I won't be joining either.
[21:55] ---
    - What?
    - Why not?
[21:57] ---
    Just like how you two
    have your own styles,
[22:01] ---
    I want to find
    my own style and strength.
[22:05] ---
    So I'm going to start our own force.
[22:11] ---
    Yukki, Momo, Sarah.
[22:14] ---
    Let's form our own force.
[22:16] ---
    Riku...
[22:17] ---
    Yeah, let's do it!
[22:19] ---
    Count me in.
[22:22] ---
    Let's form our force.
[23:56] ---
    The Break Decal I sent you
    is more powerful than the old ones.
[24:00] ---
    I'll try my best
    to keep it under control.
[24:05] ---
    A world like this...
[24:07] ---
    should break apart.
[24:11] ---
    I said we'd form a force,
[24:12] ---
    but what do I actually do?
[24:15] ---
    It's easy! Go to the counter,
[24:18] ---
    complete the application. Done!
[24:19] ---
    Members are: me, Yukki, Sarah, Momo.
[24:23] ---
    I hope we can get a few more.
[24:25] ---
    And someone experienced.
[24:27] ---
    I'd like someone who can teach us
[24:29] ---
    more about Gunpla Battle.
[24:30] ---
    Or more techniques
    for building Gunpla.
[24:33] ---
    Next Episode.
    Past and Future.
[24:35] ---
    This is how it looks when you battle
    by controlling actual Gunpla.