E5 - Now Spread Your Wings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I see.
[00:03] ---
    So they cleared the 2nd mission
    and are now on the 3rd mission.
[00:08] ---
    It's going smoothly.
[00:09] ---
    But we can't enter the mission
    whenever we want to.
[00:14] ---
    I just can't feel comfortable.
[00:15] ---
    I asked the administration too.
[00:18] ---
    Including all the past ones,
    there are zillions of missions,
[00:23] ---
    so they won't know right away.
[00:25] ---
    They were quite unhelpful.
[00:28] ---
    If I had some more information,
    I could narrow down the search.
[00:34] ---
    OK.
[00:35] ---
    Mama, we received
    an order for a bottle to keep here.
[00:39] ---
    Thank you so much!
[00:42] ---
    Come on, drink up! What would
    you like for a reward?
[00:46] ---
    - My kiss?
    - It's time.
[00:47] ---
    I'll be back.
[00:54] ---
    What's wrong?
[00:55] ---
    Well, he hasn't come yet...
[00:58] ---
    Hey, what's going on?
[01:01] ---
    What is Par doing?
[01:03] ---
    I told him never to be late.
[01:06] ---
    We can't start the Story mission
    unless all 4 of us are here.
[01:10] ---
    What's going to happen
    to my title reward?!
[01:18] ---
    Does it open up into wings...?
[01:20] ---
    No, it doesn't!
[01:23] ---
    They're not wings.
[01:28] ---
    Sorry I'm late.
[01:30] ---
    What were you doing?
[01:32] ---
    There's something
    I'd like to tell you all.
[01:36] ---
    I...
[01:38] ---
    I want to leave this party.
[01:42] ---
    Huh?
[01:43] ---
    What?!
[03:17] ---
    "Now Spread Your Wings"
[03:24] ---
    There's no need to leave the party.
[03:27] ---
    We made it all the way
    to the 3rd mission.
[03:30] ---
    Yes, but...
[03:32] ---
    I don't want to
    trouble you guys anymore.
[03:35] ---
    It'd be more trouble if you leave.
[03:38] ---
    We're not allowed to
    change party members.
[03:42] ---
    If he's going to quit,
[03:43] ---
    all we've achieved so far
    will be cancelled.
[03:46] ---
    Exactly. All our hard work
    will be put to waste.
[03:51] ---
    I'm really sorry, but I can't go on.
[03:54] ---
    It'll be fine.
    I'll take care of the strong enemies.
[04:00] ---
    If we fail the mission,
    the party will break up anyway.
[04:05] ---
    Watch it! You might jinx us.
[04:07] ---
    Hiroto, say something!
[04:13] ---
    If Par doesn't want to,
    he could wait at Freddie's village.
[04:21] ---
    That's not the point.
[04:29] ---
    Not yet...
[04:33] ---
    Everyone, the day is finally here.
[04:36] ---
    I'll join you from now
    on this operation.
[04:39] ---
    I can't do much, but I'll do my best.
[04:43] ---
    Huh? Is something wrong?
[04:46] ---
    The thing is,
    Par's talking about quitting.
[04:52] ---
    What do you mean quit?
[04:55] ---
    Well, basically,
    I can't live up to your expectations.
[05:01] ---
    No! Please!
[05:02] ---
    We need the help of all of you.
    Please don't abandon us.
[05:08] ---
    B-But...
[05:09] ---
    What am I supposed to tell Jed?
[05:13] ---
    Yeah, we can't pull off this mission
    unless we gain their trust. Let's go.
[05:18] ---
    B-But...
[05:28] ---
    So this is your weapon.
[05:30] ---
    Yes, we tune up what
    we excavate from the ruins.
[05:36] ---
    It's not a Gundam-like shape.
[05:38] ---
    The car's weird too.
[05:40] ---
    The administration shouldn't
    skimp on details like this.
[05:45] ---
    What's different about this?
[05:47] ---
    It's more powerful than before.
[05:49] ---
    Seriously?!
[05:50] ---
    - Let me see it.
    - Stop, it's mine.
[05:53] ---
    - Just give it.
    - Stop it.
[05:55] ---
    - It's caught.
    - Come on.
[05:57] ---
    Ow!
[06:06] ---
    It's not funny!
[06:09] ---
    I'm worried...
[06:11] ---
    They have experience in battle.
    They've just never used this weapon.
[06:15] ---
    Really?
[06:17] ---
    By the way,
    weren't there more of you?
[06:20] ---
    Jed, about that...
[06:23] ---
    No change in plans, right?
[06:26] ---
    You guys enter
    from this service entrance.
[06:29] ---
    We distract the enemy forces on guard.
[06:32] ---
    Yes, just as I explained before.
[06:35] ---
    Then no problem.
[06:37] ---
    We're prepared for that.
[06:39] ---
    I see. Then I'm counting on you.
[06:43] ---
    And about Freddie's position...
[06:45] ---
    Stola.
[06:47] ---
    Wh-What?
[06:48] ---
    Old Jiric wants us to
    help him weed the field.
[06:51] ---
    Why do I have to...
[06:54] ---
    Fieldwork is important
    for survival too.
[07:02] ---
    Men are so stupid.
[07:08] ---
    - Let's go. Asha, Towana, Hulun.
    - Yes!
[07:12] ---
    Overdramatizing
    the small details as usual.
[07:17] ---
    So, what do we do about Par?
[07:19] ---
    If he's not participating,
    we need to rethink the formation.
[07:23] ---
    What should we do?
[07:27] ---
    Where are you going?
[07:29] ---
    Be right back.
[07:33] ---
    I'm sorry, Morgiana.
[07:35] ---
    I can't go.
[07:38] ---
    Even if I go...
[07:43] ---
    It's not your fault.
    I built you with lots of love.
[07:47] ---
    You're as good as any others,
    wherever we go.
[07:49] ---
    But if I'm like this...
[07:53] ---
    I can't fly even in GBN.
[08:02] ---
    H-Hey.
[08:07] ---
    Well...I came to see the sky.
[08:12] ---
    You overheard me, yes?
[08:13] ---
    Huh?
[08:15] ---
    It's weird, right?
    Talking to a Gunpla.
[08:19] ---
    I think plenty of people do it.
[08:22] ---
    You do it too?
[08:24] ---
    Me...? I don't know...
[08:29] ---
    But I believe that Gunpla do
    feel happy and sad like us.
[08:36] ---
    Really? I didn't expect that from you.
[08:39] ---
    I didn't expect I'd come to
    believe stuff like that either.
[08:45] ---
    Someone taught me.
[08:48] ---
    If Gunpla really do have feelings,
[08:52] ---
    it probably thinks I'm pathetic.
[08:57] ---
    I want to let it demonstrate
    its full potential,
[09:01] ---
    but I can't do that.
[09:04] ---
    Gunpla do watch us.
[09:07] ---
    If you wish that from your heart
    and convey that, it'll answer you.
[09:13] ---
    At least, I think so.
[09:15] ---
    That's just what I was told.
[09:17] ---
    There he is.
[09:19] ---
    The operation is starting soon.
[09:21] ---
    Resistance members must be punctual.
[09:23] ---
    Hurry!
[09:24] ---
    Alright, I'm coming.
[09:26] ---
    Punctual? Calico, you overslept today.
[09:30] ---
    I couldn't sleep
    because of your snoring!
[09:34] ---
    I said earlier that
    you could wait at the village.
[09:39] ---
    But could I ask you to
    escort their car?
[09:45] ---
    Yes...I'll do it.
[09:47] ---
    
[10:00] ---
    So that's the target.
[10:02] ---
    No enemies in sight yet.
[10:04] ---
    Wait, what're those holes?
[10:06] ---
    I guess they'll appear
    if we get close.
[10:09] ---
    I know that!
[10:11] ---
    NPDs can ride in the cockpit?
[10:14] ---
    Why's he with me, anyway?
[10:16] ---
    Build Divers.
[10:18] ---
    Are you ready?
[10:19] ---
    You bet!
[10:21] ---
    Ready when you are.
[10:22] ---
    We're in position as well.
[10:24] ---
    Freddie, your tail's in the way.
    And it smells like a goat.
[10:28] ---
    Huh? Really?
[10:30] ---
    Umm, Mr. Par?
[10:32] ---
    Oh, yeah...I'm fine.
[10:36] ---
    Wait. Freddie, why are you there?
[10:39] ---
    Huh? You told me to
    join this operation, Jed.
[10:42] ---
    Not the battle!
[10:44] ---
    And you're riding in a Gunpla?
[10:46] ---
    Jed, it's almost time.
[10:48] ---
    Plus, it'll be safer here.
[10:53] ---
    Alright, begin the operation.
[10:59] ---
    Go!
[11:10] ---
    Here comes a big one.
[11:11] ---
    Forget the diversion.
    I'll beat it to a pulp!
[11:15] ---
    Justice Knight!
[11:19] ---
    That was close.
[11:21] ---
    How dare they attack
    while I'm offering a challenge.
[11:24] ---
    Was there a point to that pose?
[11:27] ---
    You need some
    dramatic gimmicks sometimes!
[11:33] ---
    They're quicker than they look.
[11:41] ---
    As expected, the firepower
    of an MS won't break through.
[11:44] ---
    You can't dodge my Justice Lance!
[12:03] ---
    They found us!
[12:13] ---
    Good. I protected them.
[12:16] ---
    Alright, here I come!
[12:30] ---
    What the heck was that?
[12:32] ---
    Flames spew out of
    those holes sometimes.
[12:35] ---
    Now you tell us?
[12:36] ---
    It's mentioned on the map...
[12:44] ---
    Where've you been?
[12:46] ---
    I said we'd confuse the enemy
    by attacking from two directions.
[12:50] ---
    You moved too far ahead.
[12:51] ---
    Shut up!
[12:56] ---
    Veetwo Gundam. I'm going.
[13:02] ---
    Huh?
[13:03] ---
    Move! I'll do it.
[13:07] ---
    Why?!
[13:08] ---
    Move!
[13:12] ---
    Alright.
[13:17] ---
    Now, just protect Mr. Jed's team
    when they get out, and go home.
[13:21] ---
    That's all that's left for me.
[13:23] ---
    But is that really enough?
[13:39] ---
    It's strong!
[13:40] ---
    Maybe we should call
    Mr. Par here too, after all.
[13:47] ---
    A second one?
[13:51] ---
    There are more enemies?
[13:54] ---
    I have to...go too.
[14:07] ---
    Darn them!
[14:08] ---
    I'm leaving this to you.
[14:22] ---
    Hey, that thing you were hanging on,
    make it attack too!
[14:26] ---
    I have my hands full
    with the main machine.
[14:29] ---
    Just step aside!
[14:30] ---
    I'm not doing this on purpose.
[14:32] ---
    Higher, I said.
[14:34] ---
    Maybe you should be
    lifting me instead.
[14:37] ---
    Stand up straight.
[14:40] ---
    I know, but...
[15:12] ---
    These are...
[15:19] ---
    New machines...
[15:21] ---
    Jed, sorry. I turned on
    the detonation timer.
[15:25] ---
    We need to escape at once.
[15:29] ---
    Let's go.
[15:38] ---
    This is looking bad!
[15:44] ---
    No need to destroy them.
    Just hold out till the base blows up.
[15:48] ---
    Even that's getting too hard.
[16:03] ---
    It's Jed and the others!
[16:05] ---
    Once we confirm their escape,
    we go too.
[16:13] ---
    I'm sorry.
    We couldn't stop the new machines.
[16:17] ---
    That's the main enemy?
[16:26] ---
    I'm not good enough...
[16:31] ---
    Darn it!
[16:34] ---
    Please, do something.
[16:36] ---
    If even one of them comes,
    the village is done for.
[16:43] ---
    The village we protected together...
[16:46] ---
    I can't...
[16:52] ---
    I'll prioritize defeating
    the 3 flying types.
[16:55] ---
    Core change. Venus to Earth.
[17:20] ---
    - Dang!
    - Par!
[17:29] ---
    I'm falling.
[17:34] ---
    Am I...
[17:35] ---
    going to fail again?
[17:38] ---
    No...
[17:39] ---
    No! No!
[17:41] ---
    Morgiana, lend me your power.
[17:44] ---
    I might not be good enough for you.
[17:48] ---
    But I have to do it.
[17:51] ---
    If I can't fly, I...
[17:54] ---
    I...!
[17:55] ---
    Please, fly with me!
[17:58] ---
    Morgiana!
[18:25] ---
    Morgi...
[18:28] ---
    ...ana.
[18:46] ---
    He could fly?
[18:49] ---
    It's fast! So cool!
[18:53] ---
    I can feel it.
[18:54] ---
    Morgiana is happy.
[19:22] ---
    Now's the time to
    unleash your true power.
[19:25] ---
    Dragon Fusion!
[19:46] ---
    Go!
[19:48] ---
    Valkylander!
[19:56] ---
    Core change. Earth to Venus.
[20:25] ---
    This is...
[20:27] ---
    my Morgiana.
[20:30] ---
    Of all the SD types,
    it's based on a Gundlander, huh?
[20:35] ---
    Is that weird?
[20:37] ---
    Of course not.
[20:38] ---
    That choice and the added gimmicks
    are filled with your passion.
[20:43] ---
    That's why it responded
    to your wishes, I think.
[20:47] ---
    Mr. Par, that was amazing!
[20:49] ---
    Not only did you fly, you transformed!
[20:52] ---
    Yeah, I didn't think that even you
    would be taking the spotlight.
[20:56] ---
    I-I'm sorry.
[20:58] ---
    Talking about quitting was
    a dramatic build-up to highlight
[21:03] ---
    that transformation, right?
[21:05] ---
    No, it's not like that.
[21:07] ---
    So, are you going to
    quit the Story mission?
[21:10] ---
    Come on now,
    who would quit after all that?
[21:13] ---
    But that's what he said.
[21:16] ---
    I want to appreciate more of...
[21:21] ---
    Morgiana's feelings.
[21:23] ---
    So...
[21:25] ---
    I might keep troubling you guys
    a lot in the future.
[21:30] ---
    But please let me continue
    this mission with you.
[21:34] ---
    So you'll keep fighting
    with us, Mr. Par!
[21:37] ---
    Oh man, you scared me.
    It's bad for my heart.
[21:44] ---
    I'm...home...
[21:49] ---
    What are you doing?
[21:51] ---
    I was going to help cook dinner...
[21:55] ---
    Yes, you let it
    soak up the flavors like this.
[21:59] ---
    I see. I get it now, Yuriko.
[22:01] ---
    I thought you had to
    keep it on the heat all the time.
[22:05] ---
    And the same goes for "creating".
[22:07] ---
    But sometimes,
    you have to gently wrap it,
[22:10] ---
    and just let it be.
[22:15] ---
    Thank you, Yuriko. I'm going to
    do some more work before dinner.
[22:23] ---
    Is Mr. Osamu out of his slump now?
[22:25] ---
    That'd be nice.
[22:27] ---
    And you? Did things go OK?
[22:29] ---
    You know, in GBN...
[22:37] ---
    Huh? What is it?
[22:40] ---
    Nothing.
[22:42] ---
    Never mind.
[24:03] ---
    Resistance 04th Team, respond!
[24:06] ---
    04th Team, what's wrong?
[24:08] ---
    04th Team!
[24:15] ---
    Hey, guys.
[24:16] ---
    You watch my G-Tube channel, right?
[24:19] ---
    Wait, I don't have any new followers!
[24:24] ---
    Next episode,
    "Hero on the Brink."
[24:26] ---
    Destruction count's zero too...
[24:29] ---