E10 - The Ones Who Breathe There

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Could Ms. May really be an...
[00:08] ---
    EL...
[00:10] ---
    Diver...?
[01:05] ---
    Are you Masaki Shido?
[01:56] ---
    The enemy readings
    have disappeared.
[03:45] ---
    "The Ones Who Breathe There"
[03:58] ---
    So this is the orbital elevator.
[04:00] ---
    Looks like a flag's been set off.
[04:04] ---
    But I can't believe the Wodom
    had a hidden gimmick like that.
[04:08] ---
    For a second,
    I didn't know what happened.
[04:12] ---
    I froze, too.
[04:15] ---
    I've heard of EL-Divers before.
    What are they again?
[04:19] ---
    An electronic lifeform.
[04:21] ---
    They're born from GBN's sea of data.
[04:25] ---
    Beings that come to life out of
    GBN's infinitely expanding program.
[04:30] ---
    Starting with Sarah, who was salvaged
    in the 2nd Coalition of Volunteers battle,
[04:34] ---
    87 EL-Divers have been recovered
    across all of GBN's servers
[04:39] ---
    in the same way Sarah was.
[04:43] ---
    They're now allowed to coexist with us
[04:45] ---
    and live in real life under
    the administration's supervision.
[04:48] ---
    It caused quite the commotion.
[04:51] ---
    And it was Build Divers
    that saved that girl Sarah.
[04:56] ---
    So does that mean you're not human?
[05:02] ---
    My way of being differs from yours.
[05:12] ---
    I'm aware of my own existence and will,
[05:16] ---
    while I engage in life activities.
[05:19] ---
    In that sense, I'm the same as any Diver.
[05:22] ---
    Right now, I'm logging in from
    what you call "real life."
[05:31] ---
    Oh...umm...
[05:33] ---
    Why'd you protect me?
[05:35] ---
    Th-That's because you're
    a teammate in the same party--
[05:39] ---
    Because I had a chance to win.
[05:42] ---
    I figured my mobile doll form would
    have better speed in close combat.
[05:47] ---
    I was almost there.
[05:50] ---
    But I don't know why it retreated.
[05:54] ---
    It's also a miracle you didn't damage out
    when you were hit so hard.
[05:59] ---
    Come to think of it,
    none of us has damaged out yet.
[06:04] ---
    Yeah!
[06:05] ---
    All in all, so far we've been
    doing this Story mission perfectly!
[06:14] ---
    Now we just have to go up
    that orbital elevator.
[06:17] ---
    Is the last mission up next?
[06:20] ---
    It's about time.
[06:22] ---
    The climax will be in outer space!
[06:26] ---
    But first, the village festival.
[06:28] ---
    - Huh?
    - Huh?
[06:29] ---
    Space Crossing, was it?
[06:34] ---
    Why isn't it simply
    one battle after another?
[06:38] ---
    There's always
    some sort of intermission.
[06:42] ---
    Yeah, like going shopping.
[06:45] ---
    As if, "No battle this time,
    so just relax."
[06:47] ---
    I'm starting to see the pattern here.
[06:50] ---
    But they seemed pretty psyched up
    about the festival prep.
[06:54] ---
    The kids were
    looking forward to it, too.
[06:56] ---
    We might as well go.
[06:58] ---
    Yeah.
[07:00] ---
    But why a festival when the title reward
    is right before our eyes?
[07:05] ---
    As leader, I've finally made
    this team able to fight proper--
[07:08] ---
    By the way,
    what is a festival, anyhow?
[07:13] ---
    Huh...?
[07:20] ---
    I'm home.
[07:21] ---
    Welcome home.
[07:46] ---
    That girl...
[07:48] ---
    Ah, sorry. It was open.
[07:52] ---
    Oh...
[07:53] ---
    That's fine.
[07:58] ---
    U-Umm...
[08:00] ---
    Huh?
[08:02] ---
    Yeah?
[08:03] ---
    Well, uh...
[08:10] ---
    - Huh?
    - What?
[08:12] ---
    What happened to your forehead?
[08:16] ---
    Sorry.
[08:20] ---
    So, what is it?
[08:28] ---
    What's that girl doing right now?
[08:33] ---
    That's out of the blue.
[08:35] ---
    Sorry. I wasn't going to ask.
[08:39] ---
    But when you look at that picture,
    you always seem so lonely.
[08:50] ---
    Is she...gone?
[08:52] ---
    Yeah...
[08:58] ---
    So does that mean you're not human?
[09:06] ---
    This is nothing.
[09:08] ---
    Huh?
[09:11] ---
    It's just a record.
[09:15] ---
    What I've gained...
[09:16] ---
    What I've lost...
[09:19] ---
    None of it...
[09:25] ---
    Excuse me.
[09:27] ---
    Huh?
[09:28] ---
    Leaving already?
[09:29] ---
    Yes.
[09:30] ---
    Ms. Yuriko, would you
    take a look at Hiroto's forehead?
[09:35] ---
    Bye.
[09:58] ---
    Justice!
[10:07] ---
    You're a savior!
[10:08] ---
    Now people visiting home
    can easily enter the village.
[10:12] ---
    It would've taken us all day.
[10:14] ---
    Thank you so much, Build Divers!
[10:18] ---
    Don't mention it.
[10:20] ---
    We're the ones who blocked it.
[10:24] ---
    I see an unfamiliar face.
[10:25] ---
    But that voice...
[10:27] ---
    It's Mr. Kazami.
[10:28] ---
    What?!
[10:30] ---
    Why does it look different?
[10:32] ---
    It's a little round...
[10:34] ---
    Its eyes seem bigger too.
[10:37] ---
    So you didn't notice until now...
[10:41] ---
    He said it's a machine
    for the festival.
[10:44] ---
    It makes enemies lower their guard.
[10:47] ---
    Well-prepared as ever, Build Divers.
[10:49] ---
    So in a festival, everyone does
    road construction together?
[10:53] ---
    No, this was unexpected.
[10:57] ---
    But why was it left like that?
[10:59] ---
    We blocked this path
    in the 2nd mission, right?
[11:03] ---
    Yeah.
[11:04] ---
    We blew up the cliff
    to keep the enemy from coming in.
[11:13] ---
    I found Hiroto's shield
    lying near Old Jiric's home.
[11:17] ---
    In a normal mission,
    it would get reset and disappear.
[11:21] ---
    It's like an infinite item bug.
[11:23] ---
    We could multiply weapons
    if we wanted to, huh?
[11:26] ---
    Does it not get reset
    because it's a Story mission?
[11:31] ---
    Perhaps.
[11:32] ---
    Good work.
[11:34] ---
    Let's take a break.
[11:35] ---
    Oh, you're almost done.
[11:38] ---
    It's Gunpla, after all.
[11:40] ---
    Then can you help
    with the plaza, too?
[11:43] ---
    Come on, let me rest a bit.
[11:49] ---
    Who's that?
[11:53] ---
    It's the sacred beast.
[12:00] ---
    Kazamin, what's this?
[12:02] ---
    A swing set. Wanna try it out?
[12:04] ---
    - Yeah!
    - Yeah!
[12:07] ---
    Mr. Kazami wasn't very keen,
    but he's the most pumped up now.
[12:11] ---
    He even logged in
    with a different machine.
[12:14] ---
    It might've been fun if we all
    logged in with a different Diver look.
[12:19] ---
    It's a festival,
    so we might as well enjoy it!
[12:24] ---
    This is the Justigguy!
    Let's have a blast, everyone!
[12:28] ---
    Yeah!
[12:36] ---
    It's so loud.
[12:38] ---
    But it's pretty.
[12:39] ---
    It sure is.
[12:41] ---
    A festival's gotta have fireworks!
[12:47] ---
    Are you alright?
    They're called fireworks.
[12:50] ---
    Th-They're unbelievable!
[12:52] ---
    I thought a weapon had exploded!
[12:56] ---
    Everyone, I want you
    to enjoy yourself.
[13:00] ---
    It's a once-a-year merrymaking!
[13:02] ---
    Yeah!
[14:14] ---
    That Stola kid had a nice smile.
[14:18] ---
    Yeah?
[14:19] ---
    The situation that makes a boy
    like that want to be a combatant...
[14:24] ---
    I wish I could change it.
[14:26] ---
    We're both really into
    this Story mission.
[14:30] ---
    Yeah.
[14:33] ---
    Like it's really...
[14:38] ---
    You...
[14:39] ---
    There you are!
[14:41] ---
    Mr. Hiroto, Ms. May!
[14:43] ---
    Hey, where are you going?
[14:44] ---
    Follow me.
[14:54] ---
    I, the chief, and Jiric, the eldest,
    would like to say on everyone's behalf.
[15:01] ---
    Members of Build Divers...
[15:03] ---
    We cannot thank you enough
    for helping us fight the One-eyes.
[15:10] ---
    We were able to celebrate
    this day once again...
[15:14] ---
    We were just doing the Story mission--
[15:16] ---
    - Be quiet and listen.
    - What?
[15:18] ---
    I'm the one who brought them.
[15:20] ---
    We know.
[15:21] ---
    You keep saying that.
[15:26] ---
    And now,
    a word from Jiric, the eldest.
[15:30] ---
    Tonoi, enough about my age.
[15:33] ---
    I'm still young at heart.
[15:37] ---
    I didn't think
    too well of you at first.
[15:42] ---
    I'm...sorry.
[15:46] ---
    The sprouts that you protected
    are growing healthily.
[15:50] ---
    I thank you from
    the bottom of my heart.
[15:54] ---
    It's fine.
[15:57] ---
    It's not much, but we'd like to
    show our appreciation.
[16:02] ---
    Please accept this, Mr. Hiroto.
[16:05] ---
    Huh?
[16:06] ---
    Thank you for everything, Ms. May.
[16:09] ---
    Par, your fighting
    always gives me courage.
[16:13] ---
    Thank you for
    your hard work as the leader.
[16:15] ---
    Sure...
[16:19] ---
    Huh? This isn't it.
[16:21] ---
    Sorry, Dad. It's this one.
[16:24] ---
    Ah.
[16:26] ---
    Here.
[16:32] ---
    Huh?
[16:33] ---
    Oh, nothing...
[16:37] ---
    It's well made.
[16:40] ---
    The kids of the village
    carved it together.
[16:42] ---
    You guys will make great builders!
[16:47] ---
    This is kind of embarrassing.
[16:49] ---
    I'm not used to this stuff.
[16:54] ---
    This is too much for a newbie like me.
[16:59] ---
    What's the meaning
    of issuing this supply?
[17:28] ---
    How come you can join the missions?
[17:31] ---
    Just because you
    can play with the relics.
[17:33] ---
    If you want to ride in a Gunpla,
    I can ask.
[17:36] ---
    That's not it. I want to fight, too!
[17:40] ---
    I'm an adult now.
[17:41] ---
    You're still a kid.
[17:43] ---
    I'm an adult too!
    Watch, I can even drink n'ga juice.
[17:50] ---
    - So bitter!
    - Are you alright?
[17:54] ---
    It happens.
[17:55] ---
    Thanks for everything.
[18:00] ---
    Huh? Where's Mr. Hiroto?
[18:02] ---
    He wandered off again?
[18:06] ---
    What's that?
[18:26] ---
    The Space Crossing...
[18:27] ---
    Yes.
[18:28] ---
    An offering to the sacred beast,
    ancestral spirits, and precious souls.
[18:34] ---
    We give thanks to the beings
[18:37] ---
    that watch over us beyond time
    for letting us live our lives today.
[18:42] ---
    So that's the climax of the festival.
[19:38] ---
    Mr. Jed.
[19:40] ---
    Please. Let me join the Resistance.
[19:47] ---
    No. I've already told you.
[19:50] ---
    I'm sure I can be useful, too.
[19:54] ---
    I want to fight the One-eyes.
[19:56] ---
    I can't stand just waiting
    in the village doing nothing.
[20:01] ---
    At the end of the annual festival...
[20:04] ---
    what if we all ended up being
    sent off in the Space Crossing?
[20:09] ---
    So in order to prevent that--
[20:11] ---
    We need someone to
    stay here and protect everyone, too.
[20:16] ---
    I can't do anything here...
[20:22] ---
    I want you to do it.
[20:28] ---
    Mr. Jed, is the next mission
    that dangerous...?
[20:32] ---
    Missions are always dangerous.
[20:38] ---
    Take care of everyone, Stola.
[20:42] ---
    This dialogue's too serious
    for a festival event--
[20:45] ---
    Kazami.
[20:48] ---
    Huh?
[21:12] ---
    Hey.
[21:13] ---
    It's pretty.
[21:15] ---
    Not very flashy for a festival,
    but this is nice, too...
[21:20] ---
    Mr. Kazami.
[21:25] ---
    I never thought that
    we'd make it to this day.
[21:35] ---
    If we'd remained in the same situation,
[21:38] ---
    we'd have had to make Stola,
    and even Towana and Hulun fight.
[21:44] ---
    No...
[21:45] ---
    We would've been wiped out
    by the One-eyes before that.
[21:51] ---
    There's not much I can do,
[21:54] ---
    but there are a lot of sights
    I'd like you guys to see.
[21:59] ---
    This planet's beautiful places that
    we've inherited from the Creator.
[22:05] ---
    The southern waterfalls.
[22:06] ---
    - Western grasslands.
    - Northern forests.
[22:09] ---
    I'd like to visit Milaag Mountain myself.
[22:12] ---
    - M-Milaa...?
    - Yes.
[22:15] ---
    A holy land said to be located
    in the far east.
[22:18] ---
    The souls we send on the Space Crossing
    are supposed to return there.
[22:22] ---
    Nobody's ever seen it, though.
[22:25] ---
    Maybe you could go in a Gunpla.
[22:27] ---
    You're right.
[22:29] ---
    If that time comes,
    please let me ride in it, too.
[22:34] ---
    Sure, we'll give you a ride.
[22:36] ---
    Let's all go together.
[22:40] ---
    Until that day, please lend us
    your support, Build Divers.
[23:33] ---
    May.
[23:34] ---
    What is it?
[23:37] ---
    If an EL-Diver's disappeared...
[23:40] ---
    does that mean they're dead?
[23:44] ---
    Once they disappear...
[23:47] ---
    will they never come back to life?
[23:52] ---
    I'm sorry, but I don't know.
[23:57] ---
    Hiroto.
[23:59] ---
    What you're searching for...
[24:01] ---
    is it an EL-Diver?
[24:15] ---
    I'm going into space with Build Divers!
[24:18] ---
    Waiting at the top of the tower that
    soars into space is...the last boss?
[24:23] ---
    Next episode, "Last Mission."
[24:25] ---
    Why do the One-eyes attack us?
[24:29] ---