E13 - Duel
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Congratulations,
Coalition of Volunteers.
[00:03] ---
And thank you.
[00:05] ---
Through your efforts,
[00:07] ---
we prevented the worst-case outcome
of GBN's collapse.
[00:13] ---
We let the mastermind escape,
but since that battle,
[00:18] ---
there have been no reports
of harm done by Mass-Divers.
[00:21] ---
I would say this is a victory
for our Coalition.
[00:25] ---
I truly thank you.
[00:27] ---
Tonight, enjoy yourselves
to the fullest until you log out.
[02:09] ---
Champ, our guests of honor
aren't here.
[02:13] ---
Riku and his team had other plans.
[02:16] ---
That's a shame.
[02:18] ---
I was eager to hear the secret
behind those wings that
[02:22] ---
nullified the Break Decals.
[02:26] ---
About that...
[02:28] ---
It seems Riku doesn't know himself.
[02:30] ---
He doesn't?
[02:32] ---
Perhaps it happened accidentally
due to the unstable condition
[02:35] ---
of GBN's Main Program.
[02:37] ---
Either way, we still have
the log data from the battle.
[02:41] ---
Administration is analyzing it
[02:43] ---
and working to develop an update patch
that can nullify Break Decals.
[02:48] ---
That's great news indeed.
[02:51] ---
Well, Yukki?
[02:53] ---
No good.
[02:55] ---
Miss Ayame isn't logged in.
[02:59] ---
Miss Ayame...
[03:02] ---
Wait, Miss Ayame.
[03:04] ---
Don't worry about what happened.
[03:10] ---
Let's go back to GBN together.
[03:12] ---
We're teammates, remember?
[03:16] ---
You're so nice, Riku.
[03:18] ---
But I can't.
[03:20] ---
I can't forgive myself. So...
[03:27] ---
I'm sorry.
[03:33] ---
Miss Ayame was spying
because she was forced to.
[03:37] ---
We're her friends, you know.
[03:38] ---
But I can understand why
she's so reluctant to see us.
[03:44] ---
Because I've had
a similar experience in the past.
[03:49] ---
Riku...
[03:52] ---
"Duel"
[03:54] ---
Sorry I didn't contact you earlier.
[03:57] ---
I've been busy cleaning up
after the Mass-Diver incident.
[04:01] ---
Any new info?
[04:03] ---
We couldn't figure out
the mastermind's identity.
[04:06] ---
But we got the Break Decal
distribution route
[04:08] ---
and a list of players who bought them.
[04:11] ---
Together with the update patch,
we'll be able to wipe out Break Decals.
[04:16] ---
Wow, that's huge progress.
[04:18] ---
We received an anonymous leak.
[04:21] ---
Anonymous?
[04:23] ---
I'm assuming it was her.
[04:28] ---
Miss Ayame.
[04:29] ---
It seems she logs in occasionally
[04:32] ---
with notifications to her force
turned off.
[04:37] ---
Mr. Kyoya, GBN won't
kick Miss Ayame out, will it?
[04:42] ---
Miss Ayame is our teammate.
[04:45] ---
If she's going to be punished,
we'll take the punishment too.
[04:48] ---
You really care about your friends.
[04:51] ---
The truth is,
[04:52] ---
there are no records of Break Decal
use left in the GBN log data.
[04:58] ---
So no one can be punished.
[05:01] ---
Rather, she contributed to
resolving this problem.
[05:05] ---
But just because
there's no punishment,
[05:08] ---
everything won't go back to normal.
[05:11] ---
Those who used Break Decals...
[05:13] ---
those who had Break Decals
used against them...
[05:15] ---
and those who spread them...
[05:18] ---
They will all carry
a scar in their heart.
[05:22] ---
How will we accept them?
[05:24] ---
That's the issue we now face.
[05:28] ---
Something we can do...
[05:30] ---
for Miss Ayame...
[05:33] ---
So that Miss Ayame could come back
to GBN without any worries...
[05:38] ---
We should do something to
let her return with a smile.
[05:42] ---
You're right.
[05:43] ---
As players of GBN,
[05:46] ---
we must create an environment
where everyone can return freely.
[05:52] ---
A GBN like before,
where everyone can play with a smile.
[05:56] ---
Yes, let's do it.
[06:00] ---
I see...
[06:01] ---
For Ayame.
[06:03] ---
Yeah.
[06:04] ---
We'll collect lots of
furniture accessories together
[06:08] ---
and surprise Miss Ayame
when she comes back.
[06:11] ---
We'll get the cute stuffed animals
she likes too.
[06:14] ---
Yes, Ayame will love it.
[06:17] ---
Thanks, Sarah.
[06:18] ---
Oh, look at the time.
[06:20] ---
I need to go home.
[06:22] ---
Alright Sarah,
let's start working tomorrow.
[06:24] ---
OK.
[06:27] ---
Are you Riku of Build Divers?
[06:31] ---
You are...?
[06:33] ---
Take it easy.
[06:35] ---
I'm just a messenger.
[06:38] ---
My client asked me to deliver
a message to you.
[06:42] ---
A message?
[06:50] ---
He has Miss Ayame's Gunpla?
[06:53] ---
If you want her Gunpla back,
[06:56] ---
use this address to contact my client.
[07:00] ---
He will then notify you
of a meeting place.
[07:03] ---
And he'll really give it back?
[07:06] ---
There are three conditions.
[07:08] ---
Do not tell anyone about this.
[07:11] ---
Come alone when meeting the client.
[07:14] ---
And one more.
[07:16] ---
What is it?
[07:17] ---
Bring the Gunpla you built.
[07:20] ---
The 00 Diver...
[07:23] ---
Why?
[07:24] ---
Ask the client when you see him.
[07:33] ---
Even so, that Gunpla is
the only thing I can depend on now.
[07:37] ---
I won't let my memories
with everyone fade away.
[07:42] ---
00 Diver...
[07:44] ---
Please come with me.
[07:47] ---
It's long past the meeting time.
[07:50] ---
What's Riku doing?
[07:51] ---
He's the one who told us
to meet and talk about Miss Ayame.
[07:55] ---
He's not answering my messages.
[07:58] ---
I'm sorry.
[08:00] ---
Huh? What is it? What's wrong, Sarah?
[08:03] ---
Yesterday, Riku was
talking to a stranger.
[08:08] ---
A stranger?
[08:10] ---
Talking about what?
[08:14] ---
Riku's getting back Ayame's Gunpla?
[08:17] ---
Where is he?
[08:18] ---
The thing is...
[08:20] ---
He won't answer my calls.
[08:25] ---
(Yukki's calling)
[08:27] ---
I'm sorry, Yukki.
[08:47] ---
What's this?
[08:48] ---
It's GPD.
[08:51] ---
I'm sure you've at least seen it.
[08:53] ---
It's a system for playing
Gunpla Battle with real models.
[09:02] ---
It's not like GBN, where you
simply exchange data via a server.
[09:07] ---
Attacks will
actually damage your Gunpla.
[09:11] ---
If shot down, the Gunpla will
be irreparably crippled.
[09:21] ---
A true battle...
[09:23] ---
That is GP Duel.
[09:27] ---
I want you to give back
Miss Ayame's Gunpla.
[09:31] ---
Sure, I'll give it back.
[09:33] ---
If you fight me, that is.
[09:34] ---
Fight you?
[09:36] ---
That's right. We'll fight.
[09:38] ---
I'll use the Gunpla I built,
and you'll use yours.
[09:43] ---
Why do such a thing?
[09:45] ---
In GBN, I suffered
a humiliating defeat at your hands.
[09:51] ---
It's truly unbelievable.
[09:54] ---
That someone besides me was
interfering with GBN's Main Program.
[09:59] ---
And you're on the same team with them.
[10:02] ---
What do you mean?
[10:04] ---
Playing dumb?
[10:07] ---
Very well.
[10:09] ---
Come on, let's do it.
[10:11] ---
I'll teach you what
true Gunpla Battle is.
[10:15] ---
Do I have a choice?
[10:16] ---
You want Ayame's Gunpla back, right?
[10:41] ---
I'll do it.
[10:43] ---
GP Duel.
[10:45] ---
What's your real name?
[10:49] ---
Riku Mikami.
[10:50] ---
I'm Shiba.
[10:54] ---
Tsukasa Shiba.
[11:00] ---
The number you are calling
is currently unavailable.
[11:04] ---
I'm getting blocked.
[11:07] ---
Riku...
[11:08] ---
00 Diver...
[11:11] ---
Where are you?
[11:13] ---
GPD and GBN both use
the same control system.
[11:17] ---
The only difference is...
[11:20] ---
you set your Gunpla on a launch pad.
[11:22] ---
That's all.
[11:24] ---
We won't have
a real battle right away.
[11:26] ---
I'll give you some time.
[11:28] ---
Get used to GPD during that time.
[11:44] ---
Riku Mikami, Gundam 00 Diver Ace.
[11:48] ---
Here I go!
[12:05] ---
So this is GPD.
[12:12] ---
Wow...
[12:13] ---
Impressive. Your experience
in GBN is really showing.
[12:18] ---
Perhaps a warm-up was unnecessary.
[12:22] ---
That machine...
[12:24] ---
I've fought
over 500 battles with this.
[12:27] ---
Each time I lost, I repaired it,
customized it, and improved it.
[12:31] ---
I've specialized it for GP Duel.
[12:34] ---
It's my partner.
[12:38] ---
The Astray No-Name.
[12:46] ---
What's wrong? We're close enough.
[12:55] ---
Beam coating?!
[12:56] ---
A must-have skill in GPD!
[13:09] ---
Each blow is so heavy.
[13:23] ---
00 Diver!
[13:24] ---
Don't panic over
something so minor.
[13:35] ---
Dodge it.
[13:59] ---
Do you feel it, Riku Mikami?
[14:02] ---
The pain of Gunpla.
[14:04] ---
The reality of battle.
[14:06] ---
The extremity of gamesmanship.
[14:08] ---
This is GP Duel!
[14:11] ---
Riku!
[14:14] ---
Isn't this fun, Riku Mikami?
[14:16] ---
You should be able to understand.
[14:18] ---
That this is the essence
of Gunpla Battle!
[14:22] ---
GBN is a false world that's lost sight
of Gunpla Battle's true nature.
[14:27] ---
It's a fraud!
[14:30] ---
That's why you tried to
destroy GBN with Break Decals.
[14:34] ---
You're so arrogant
even though it's fake.
[14:37] ---
It's not fake!
[14:39] ---
Our feelings of delight in GBN...
[14:42] ---
are real!
[14:45] ---
Riku?
[14:46] ---
How could they be real?!
[14:50] ---
You're all frauds.
[14:53] ---
You don't even love Gunpla.
[15:07] ---
Take it back.
[15:09] ---
Take back what you just said.
[15:20] ---
That light...
[15:21] ---
EXAM? No...
[15:25] ---
The n_i_t_r_o system?
[15:28] ---
Riku.
[15:30] ---
Riku!
[15:33] ---
Good, I got through.
[15:35] ---
Sarah.
[15:36] ---
Riku, are you OK?
[15:38] ---
I know you're in trouble,
but I can't come see you.
[15:43] ---
I can't cheer for you.
[15:45] ---
I can't give you anything.
[15:47] ---
I'm sorry.
[15:48] ---
That's not true.
[15:49] ---
- Are these coordinates?
- I've gotten so much from you.
[15:52] ---
The 00 Diver is here?
[15:53] ---
- Not just you. From everyone.
- Let's go there.
[15:56] ---
I feel it right now too.
[15:58] ---
They all care about me.
[16:01] ---
So I'll never give up!
[16:06] ---
I swear I'll get back
Miss Ayame's Gunpla.
[16:10] ---
So please.
[16:11] ---
00 Diver, fight with me till the end.
[16:15] ---
To heck with your Gunpla
reared only in GBN!
[16:22] ---
My 00 Diver...
[16:25] ---
I didn't build it alone.
[16:28] ---
Yukki.
[16:29] ---
Momo. Koichi.
[16:31] ---
Miss Ayame. The champ.
[16:33] ---
Mr. Tigerwolf. Mr. Shahry.
[16:37] ---
Those in GBN made it possible.
[16:39] ---
That's why I will not lose.
[16:43] ---
Trans-Am!
[17:30] ---
This is it.
[17:32] ---
This is what GPD is.
[17:34] ---
Forgive me, 00 Diver.
[17:38] ---
But I can't lose.
[17:40] ---
Anyway, the last laugh is mine!
[17:44] ---
I won't let you deny
that we all love it!
[17:55] ---
But now it's all over.
[18:07] ---
Make this...
[18:09] ---
the last time.
[18:11] ---
You love Gunpla...and Gunpla Battle.
[18:15] ---
You started it so you could
smile together with everyone.
[18:20] ---
I can tell that
you love Gunpla Battle.
[18:24] ---
But that's why... you must
stop denying that we all love it too.
[18:30] ---
Stop hurting people
just because you love Gunpla.
[18:34] ---
So make this the last time.
[18:38] ---
And I'll make it the last time too.
[18:59] ---
Battle ended.
[19:01] ---
Winner, Player 2.
[19:05] ---
This is the point
where the 00 Diver is.
[19:11] ---
Riku!
[19:13] ---
Riku.
[19:15] ---
Did you...play GPD?
[19:19] ---
Miss Ayame's Gunpla...
[19:21] ---
he'll give it back.
[19:24] ---
The 00 Diver is...
[19:28] ---
Thank you...
[19:30] ---
00 Diver.
[19:32] ---
I'll fix you.
[19:35] ---
I promise.
[19:37] ---
Riku, I'll help you fix it.
[19:40] ---
Me too.
[19:45] ---
Thank you.
[19:56] ---
Tsukasa!
[20:00] ---
Tsukasa...
[20:02] ---
Is it you?
[20:05] ---
Koichi.
[20:07] ---
Don't tell me...you're the mastermind?
[20:11] ---
Why?
[20:12] ---
How could you?!
[20:14] ---
You of all people would know why.
[20:19] ---
When you're behind the times,
you'll end up just like this.
[20:24] ---
Do you hate GBN?
[20:28] ---
I wish it'd disappear.
[20:30] ---
But that won't accomplish anything.
[20:34] ---
We can't go back to the old--
[20:41] ---
I know that!
[20:42] ---
But I won't keep quiet like you did.
[20:47] ---
I'll fight.
[20:48] ---
How could I not?!
[20:51] ---
Then why...?
[20:54] ---
Why are you crying?
[21:08] ---
I tried to forget everything, too.
[21:12] ---
But they reminded me once again...
[21:16] ---
that I love Gunpla.
[21:18] ---
What about you, Tsukasa?
[21:21] ---
Didn't you feel it?
[21:23] ---
In the GP Duel with Riku?
[21:25] ---
Didn't you feel
that old passion again?
[21:28] ---
Our love for Gunpla?
[21:31] ---
Tsukasa!
[21:44] ---
I knew you'd be here.
[21:48] ---
Kozy. Su.
[21:50] ---
Why?
[21:51] ---
I never closed my account.
[21:54] ---
I wanted to show you what you sent us.
[22:06] ---
Why?
[22:08] ---
How come?
[22:11] ---
I thought you got it back for us.
[22:15] ---
It can't be...
was it Riku and the others?
[22:20] ---
I see. You have new teammates.
[22:25] ---
Yes.
[22:28] ---
They're...
[22:31] ---
They're very dear to me.
[22:35] ---
They're my teammates!
[24:10] ---
I'm sorry, 00 Diver.
[24:13] ---
You must be in pain.
[24:14] ---
Riku...
[24:15] ---
Tell me if there's anything
that I can do!
[24:17] ---
Like repairing and stuff,
I can help you out!
[24:19] ---
Thank you, Yukki.
[24:21] ---
But I think it's too hard to fully
repair it to its original state.
[24:25] ---
So I want to build a new machine
[24:27] ---
that will inherit its soul.
[24:29] ---
The 00 Diver's soul?
[24:31] ---
Yup.
[24:33] ---
Next episode, A New Power.
[24:36] ---
That's my goal.
An evolution for both of us.
No comments to display
No comments to display