E15 - Mission, Again

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Build Divers!
[00:20] ---
    Who cares about the small details?
[00:40] ---
    Even this place is so badly...
[00:44] ---
    Everyone!
[00:49] ---
    We meet again!
[00:51] ---
    Thank you... Thank you so much!
[00:54] ---
    I'm really so happy!
[00:57] ---
    Freddie...
[02:33] ---
    (Episode 15: Mission, Once More)
[02:39] ---
    - What's this?
    - What?
[02:46] ---
    Wh-What's this?
[02:49] ---
    It seems to be taking longer than usual.
[02:53] ---
    So the Gundams in this world
    are summoned in this manner...
[02:58] ---
    That particle-like material...?
[03:01] ---
    It's shining sand!
[03:03] ---
    It's special stuff that
    you only find in the ruins.
[03:06] ---
    Shining sand...
[03:08] ---
    When I summon all of you,
    the shining sand gathers like this.
[03:13] ---
    Oh, it's not just for your Gunpla,
    but for yourselves as well!
[03:17] ---
    - What?
    - Even us?
[03:19] ---
    Yes!
[03:20] ---
    The shining sand in the ruins
    whooshes into your shapes!
[03:26] ---
    Didn't you know that?
[03:28] ---
    The sand reflects the transferred data...
[03:31] ---
    Are you serious...?
[03:33] ---
    So we're all made of nothing but sand?
[03:37] ---
    The Core Gundam... looks new.
[03:41] ---
    What the...
[03:49] ---
    Oh, my... My gosh...
[03:59] ---
    M-My Justice Knight!
[04:02] ---
    Morgiana!
[04:05] ---
    It seems we're short of sand.
[04:14] ---
    What should we do?
[04:18] ---
    For now, let's go to the village.
[04:31] ---
    That's...
[04:35] ---
    What did you get in exchange
    for the vegetables?
[04:38] ---
    I've got oil, potatoes,
[04:40] ---
    Makda flour,
[04:42] ---
    plus salt and sugar.
[04:44] ---
    Sugar! Then make sweets for us!
[04:47] ---
    If any of it is left
    after everyone has what they need.
[04:50] ---
    - Huh?
    - Huh?
[04:53] ---
    What?
[04:58] ---
    That's...
[05:00] ---
    Ah... they're here!
[05:16] ---
    - There they are!
    - There they are!
[05:19] ---
    - Build Divers!
    - Build Divers!
[05:22] ---
    - Yay!
    - Yay!
[05:24] ---
    Oh, you kids are...
[05:26] ---
    Has everyone been doing well?
[05:28] ---
    - Yes, we have!
    - Yes, we have!
[05:29] ---
    Hey, you guys are heavy!
[05:34] ---
    Hey...
[05:35] ---
    The sacred beast isn't here!
[05:38] ---
    Y-Yes, well... Today was a bit...
[05:40] ---
    Why don't you worry about
    my Justice Knight too?
[05:45] ---
    Hiroto! May!
[05:54] ---
    Thanks for bringing them, Freddie!
[05:58] ---
    I'm a member
    of the Build Divers, after all!
[06:07] ---
    You came again.
[06:10] ---
    Y-Yes...
[06:13] ---
    I'm deeply grateful to you
    for having returned here.
[06:20] ---
    As you can see,
[06:22] ---
    we haven't recovered from the damage
    caused by the lightning from the moon.
[06:28] ---
    Is he talking
    about that satellite's attack?
[06:31] ---
    Yes, I think so...
[06:36] ---
    We weren't able to prevent
    the lightning from being fired...
[06:39] ---
    - All of you here are our only hope!
    - Huh?
[06:44] ---
    I survived because of you fellows.
[07:01] ---
    That day, we managed to escape
    the worst thanks to your sacred vessel.
[07:09] ---
    The Earthree's shield?
[07:16] ---
    Is that... so?
[07:19] ---
    You can't go in!
[07:21] ---
    Who are you?
[07:22] ---
    Back off!
[07:24] ---
    Like I said, I'm not a suspicious person...
[07:29] ---
    That hurts! Ouch!
[07:32] ---
    Let go of my tail!
[07:37] ---
    Mr. Muran?
[07:41] ---
    I never expected
    this would be Jed's home town.
[07:50] ---
    Looks like they really hate me now,
[07:53] ---
    since I tried to force my way in.
[07:56] ---
    I was suddenly worried
    that you guys might possibly...
[08:01] ---
    Did you think we might have betrayed you,
[08:04] ---
    just like Masaki Shido?
[08:07] ---
    You guys know Masaki?
[08:11] ---
    I see.
[08:12] ---
    You're all people of the Gunpla, after all.
[08:15] ---
    We've fought his Seltsam a number of times.
[08:18] ---
    The last time we saw him was in space,
[08:21] ---
    when the satellite cannon fired.
[08:24] ---
    So you fought him...
[08:26] ---
    The key I entrusted to you...
[08:29] ---
    It was meant to be used by Masaki.
[08:33] ---
    But he became an enemy
    waiting at the key's destination.
[08:38] ---
    What a twist of fate.
[08:41] ---
    Despite your trusting us with the key,
    things ended up like this...
[08:46] ---
    If the enemy had such
    a fearsome weapon up in space,
[08:50] ---
    the result would be the same,
    whoever used the key.
[08:54] ---
    There's no point in regret.
[08:57] ---
    What happened to everyone
    in the Resistance?
[09:01] ---
    That day...
[09:02] ---
    almost all the troops
    were gathered in Seguri.
[09:05] ---
    Except those kept from the front lines
    due to injuries, I fear that...
[09:11] ---
    The One-Eyes are becoming more active.
[09:15] ---
    At this rate, before long, we'll...
[09:20] ---
    Build Divers...
[09:22] ---
    will you really help us again?
[09:26] ---
    They will fight alongside us!
[09:29] ---
    Right?
[09:31] ---
    We came here with that intention.
[09:33] ---
    We're depending on everyone here, too.
[09:36] ---
    We'd like to know more about Eldora.
[09:39] ---
    We'll do all we can to help.
[09:42] ---
    Just ask us anything.
[09:49] ---
    Let's head for the enemy's
    headquarters in space again.
[09:53] ---
    I believe there's no other way
    to resolve this situation.
[09:57] ---
    Y-Yes.
[09:59] ---
    But if we can't summon all our Gunpla here,
    it's going to be difficult.
[10:04] ---
    She's right.
[10:06] ---
    I believe the shining sand
    outside the ruins
[10:09] ---
    was blown away by the impact.
[10:12] ---
    Oh, I've got it!
[10:14] ---
    If we just gather the scattered sand...
[10:17] ---
    That's unrealistic.
[10:18] ---
    Oh, I guess so...
[10:22] ---
    - How about using other ruins?
    - What?
[10:26] ---
    There are other ruins?
[10:28] ---
    The Resistance was able to locate
    three of these sites.
[10:32] ---
    We don't know if they're usable,
    but it's worth checking them out.
[10:37] ---
    First, we have the northern ruins.
[10:39] ---
    The nearby villages were attacked lately,
    so you might encounter One-Eyes there.
[10:45] ---
    Then Hiroto and I will go,
    since we have our Gunpla.
[10:48] ---
    Second, the ruins to the south.
[10:51] ---
    There's little chance you'll encounter
    the enemy there right now.
[10:56] ---
    Can you drive, Kazami?
[10:59] ---
    I've never tried one of these,
[11:02] ---
    but it should be okay
    if I can operate a Gunpla!
[11:09] ---
    This thing won't move!
[11:11] ---
    - What's wrong?
    - A villager can handle it.
[11:13] ---
    Oh, right! You have a manual for this?
[11:15] ---
    Par and Freddie, please accompany me
    to the mountain area in the east.
[11:20] ---
    Y-Yes.
[11:21] ---
    It'll be fine.
[11:22] ---
    We shouldn't have to worry about
    One-Eyes around there either.
[11:25] ---
    Are there ruins in the eastern mountains?
[11:28] ---
    Yes, at Milaag Mountain.
[11:31] ---
    It's the home of the sacred beast Cuadorn.
[11:33] ---
    What? A sacred beast?
[11:35] ---
    Sacred beast?
[11:37] ---
    So they really exist?
[11:39] ---
    I thought they were just myths!
[11:42] ---
    They really do exist!
[11:44] ---
    They're divine beings
    that watch over us from space!
[11:48] ---
    Oh... right.
[11:49] ---
    I see.
[11:51] ---
    I thought they were just
    a fictional idea in our Story mission.
[11:55] ---
    If that's not the case...
[11:57] ---
    So...
[11:58] ---
    what's the sacred beast like?
[12:01] ---
    Is it nice?
[12:03] ---
    I don't know. I've never seen it.
[12:06] ---
    So you haven't...
[12:08] ---
    Can we really go
    to the sacred beast's home?
[12:12] ---
    Yes. I was already making
    preparations to head there.
[12:17] ---
    I'm sure you and Par can make it.
[12:21] ---
    Well then, everyone, get ready.
[12:24] ---
    Mr. Muran.
[12:28] ---
    He... Masaki Shido...
[12:30] ---
    Maybe he didn't betray
    you and your people.
[12:33] ---
    At least, it may not
    have been his intention.
[12:36] ---
    Well.
[12:39] ---
    I don't have any proof, but...
[12:42] ---
    I thank you for your concern.
[12:52] ---
    All the best, everyone!
[12:55] ---
    And you too!
[13:00] ---
    Hey, can you really drive...
[13:02] ---
    You'll bite your tongue off
    if you don't shut up!
[13:04] ---
    What?
[13:05] ---
    What? Whoa!
[13:08] ---
    You become a whole other person
    when you drive, don't you?!
[13:13] ---
    Let's go, Hiroto.
[13:15] ---
    Yes.
[13:16] ---
    Core Gundam II, taking off!
[13:21] ---
    Why did you say that?
[13:23] ---
    What do you mean?
[13:26] ---
    You told Muran that maybe
    Masaki Shido didn't betray them.
[13:33] ---
    We still don't know anything for sure,
[13:37] ---
    so I think it's too early
    to say that to them.
[13:41] ---
    Maybe you're right.
[13:43] ---
    But...
[13:45] ---
    He was hurt by what Masaki Shido did,
[13:49] ---
    and yet I felt that somehow,
    he was worried about Masaki.
[13:53] ---
    That's why...
[13:55] ---
    If your words can help those
    worried about someone, you'll do that.
[14:02] ---
    Is that what they call human kindness?
[14:10] ---
    I wonder why he hasn't
    fired the satellite cannon since then?
[14:14] ---
    I've been wondering about that too.
[14:17] ---
    If he wanted to destroy Eldora,
    he'd just need to fire it again.
[14:22] ---
    Is there any reason why
    he wouldn't do that?
[14:25] ---
    Or...
[14:26] ---
    We could be in danger of an attack
    at this very moment.
[14:31] ---
    Only Alus knows.
[14:44] ---
    Whoa!
[14:45] ---
    That was dangerous!
[14:59] ---
    You're a living being, aren't you?
[15:00] ---
    What did you say?
[15:07] ---
    So...
[15:08] ---
    what you guys call
    the "lightning from the moon"...
[15:13] ---
    The reason it was fired was...
[15:15] ---
    I can't hear you! Speak louder!
[15:21] ---
    You drive pretty well!
[15:24] ---
    Well, sure. I had a good teacher.
[15:27] ---
    Who was it? Was it Old Jiric?
[15:30] ---
    It was my brother, Jed.
[15:33] ---
    Sorry.
[15:34] ---
    You don't have to apologize.
[15:45] ---
    (Search results)
[15:50] ---
    Mr. Hiroto and the others aren't with us,
    and neither is Morgiana...
[15:53] ---
    Will we be okay?
[15:55] ---
    I'm worried too.
[15:57] ---
    The sacred beast...
    Will it really meet with us?
[16:02] ---
    No way to know until you try.
[16:03] ---
    You're giving it that lantern, right?
[16:06] ---
    Yes.
[16:07] ---
    Why are you giving it a lantern?
[16:09] ---
    W-Well...
[16:11] ---
    We held the Space Crossing ceremony
    in our festival, remember?
[16:15] ---
    Yes...
[16:17] ---
    It was really beautiful.
[16:19] ---
    According to legend,
[16:21] ---
    those lanterns ride on the wind,
    and reach the sacred beast.
[16:26] ---
    And then the sacred beast
    will send the lanterns,
[16:29] ---
    and the souls within them, back into space.
[16:34] ---
    I want to ask the sacred beast
    to take care of this lantern as well,
[16:39] ---
    so that Jed's soul can return to space.
[16:44] ---
    Don't worry.
[16:46] ---
    I'm sure that guy will listen to
    what you two have to say.
[16:50] ---
    What?
[16:53] ---
    That guy?
[17:02] ---
    Three of them?
[17:03] ---
    Let's take them out quickly.
[17:04] ---
    Understood.
[17:16] ---
    Windams?
[17:50] ---
    Thanks for your help. But these machines...
[17:53] ---
    Yes. Their armor and output are
    way stronger...
[18:26] ---
    May!
[18:47] ---
    One more!
[18:52] ---
    Core change.
[18:54] ---
    Core Flyer!
[19:56] ---
    Be careful, Hiroto.
[19:58] ---
    I want to find out how these things work.
[20:03] ---
    If they have cockpits...
[20:07] ---
    Come to think of it,
[20:08] ---
    it's strange that every enemy machine
    resembles a Gunpla.
[20:12] ---
    This isn't GBN, after all.
[20:52] ---
    This is...
[20:54] ---
    the One-Eyes' true form...
[21:02] ---
    Is that...
[21:04] ---
    Milaag Mountain?
[21:06] ---
    That's Tayom Peak.
[21:08] ---
    It's not Milaag.
[21:10] ---
    What? But didn't you say
    we were almost there?
[21:13] ---
    Precisely speaking,
    Milaag isn't a mountain.
[21:17] ---
    - Huh?
    - Huh?
[21:18] ---
    Not many people know this,
[21:20] ---
    but Milaag Mountain is a floating temple
    that moves through the sky.
[21:26] ---
    It moves... through the sky?
[21:28] ---
    Yes. And...
[21:31] ---
    In this season where a strong updraft
    blows from Tayom Peak...
[21:35] ---
    you'll find Milaag at its end.
[21:43] ---
    Unfortunately,
    this one seems to be even more damaged.
[21:47] ---
    Yes. There's only a little of
    the shining sand here.
[21:50] ---
    And with the summoning pedestals
    in this shape...
[21:54] ---
    New troops. Are they reinforcements?
[21:57] ---
    They're moving too slowly for that.
[22:00] ---
    It doesn't seem like they noticed us.
[22:03] ---
    Shall we attack first?
[22:05] ---
    No need. Just let them go.
[22:45] ---
    Looks like they're gone.
[22:47] ---
    Yes.
[22:48] ---
    I felt their movements were peculiar.
    Could they be up to something?
[22:55] ---
    They're purposely missing their shots.
[22:59] ---
    This must be the start area
    and not a battle area.
[23:05] ---
    What's the matter, Hiroto?
[23:07] ---
    No...
[23:08] ---
    Let's head to the remaining ruins.
[23:13] ---
    What's all this?
[23:16] ---
    Didn't I tell you?
[23:17] ---
    There's a strong updraft of wind
    from here to Milaag.
[23:21] ---
    And that means...
[23:23] ---
    - The two of you will head up.
    - What?
[23:27] ---
    I'd like you both to meet
    the sacred beast Cuadorn.
[23:31] ---
    - Huh?
    - What?
[23:33] ---
    - What?
    - What?
[24:15] ---
    Seeking the legendary sacred beast...
    That's a big task for Freddie and me,
[24:21] ---
    as we're riding in a balloon
    without Morgiana.
[24:24] ---
    N-Next episode, "To the Heavenly Land."
[24:27] ---
    W-We're falling!
[24:29] ---