E24 - Build Divers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Wow, lots of people have gathered!
    This reminds me of the Coalition battle!
[00:06] ---
    Well, you did say
    you'd get tons of people, but...
[00:10] ---
    I didn't expect this many.
[00:13] ---
    Magee, are they all helping us
    with our rehearsals?
[00:18] ---
    Whether famous or unknown,
    I've called all the tough kids here!
[00:23] ---
    Even so...
[00:26] ---
    - Sure, sure.
    - Hey, are you listening?
[00:32] ---
    The person who provided
    the rehearsal location
[00:33] ---
    is Lord Lotus over here!
[00:35] ---
    Wishing everyone all the best!
    I'll be the last boss, though!
[00:41] ---
    Y-Yes. Thank you.
[00:44] ---
    Hey, Hiroto!
[00:48] ---
    Hey, that's...
[00:52] ---
    Mr. Kyoya, Ms. Emilia, Mr. Karuna.
    It's been a while--
[00:56] ---
    Why're you getting all formal?
[00:58] ---
    You should've visited us
    if you're playing again!
[01:01] ---
    Karuna was really worried
    when you stopped coming.
[01:06] ---
    I wasn't that worried!
[01:09] ---
    But I'd rather you let us know
    directly, not through Magee!
[01:14] ---
    I'm glad you seem well.
[01:16] ---
    You've improved a lot, Hiroto.
[01:20] ---
    Thank you!
[01:22] ---
    They're here! Over here, everyone!
[01:25] ---
    Sorry we're late!
[01:27] ---
    Riku took a while to return from battle!
[01:34] ---
    Have you been well, May?
[01:36] ---
    Yes, Sis.
[01:39] ---
    It's been a while too, Mol.
[01:41] ---
    Like I said, we're late.
    You didn't know when to stop, Ogre!
[01:46] ---
    That's because
    your fighting was so flavorless.
[01:49] ---
    Weren't we supposed to take it easy today?
[01:54] ---
    Oh, it's my first time meeting you all.
    Are you guys Build Divers?
[01:59] ---
    H-Huh? Hello!
[02:01] ---
    We're Build Divers too.
    Pleased to meet everyone here.
[02:04] ---
    Me too.
SIGN    Episode 24
    "Build Divers"
[03:45] ---
    Let's talk about the mission now, shall we?
    Tiger, Shahry!
[03:51] ---
    The stage is La Vie en Crab,
    just like in the Lotus Challenge.
[03:54] ---
    The four of them will be the challengers.
[03:57] ---
    The rest of us will act as enemies
    blocking their way.
[04:00] ---
    If even one of them is shot down,
    they have to start over again.
[04:04] ---
    What? Isn't that too hard?
[04:06] ---
    No, actually, that's what we wanted.
[04:09] ---
    All four of us want to clear it together!
[04:13] ---
    Is that so? But that's the spirit!
[04:17] ---
    Th-Thanks...
[04:19] ---
    There's no need to get
    into space from the surface
[04:22] ---
    like we did in the Lotus Challenge.
[04:25] ---
    Is that really okay?
[04:28] ---
    Yes. We're still trying to figure out
    how to get to space.
[04:32] ---
    Okay, is everyone clear on the mission?
    Well then...
[04:37] ---
    Be on standby!
[04:50] ---
    Hey, Par. Your new machine...
    The EX Valkylander, right?
[04:54] ---
    It looks great!
[04:56] ---
    You based it on Mr. Cuadorn?
    That's just like you, Par.
[05:00] ---
    Thanks! Ms. May's extra armor
    looks strong, too!
[05:04] ---
    Yeah. Somehow I finished it in time.
[05:08] ---
    Is everyone ready?
[05:10] ---
    Yes. We can begin anytime!
[05:13] ---
    Alright then... Lotus Challenge,
    Version Eldora, start!
[05:20] ---
    Mission start!
[05:35] ---
    Oh no... I clipped it out weirdly!
[05:38] ---
    It won't snap in!
[05:40] ---
    Oh, I'm done! Here!
[05:45] ---
    Yeah, it's built well.
[05:47] ---
    - Aww...
    - I did it!
[05:49] ---
    - Tomorrow...
    - Take a look at mine!
[05:52] ---
    I thought he went missing again,
    but he's playing like this...
[05:55] ---
    - Excuse me, but could you be Masaki's...
    - Huh?
[05:58] ---
    Yes, I'm his sister.
[06:00] ---
    It's very nice to meet you.
[06:02] ---
    The kids forced Masaki into that
    after seeing him with his Gunpla model.
[06:07] ---
    They've been really popular
    among children lately.
[06:11] ---
    Those Gunpla games and
    their playthrough videos.
[06:29] ---
    I'll give you an instant Game Over!
[06:33] ---
    I won't go down that easily!
[06:40] ---
    Hi!
[06:43] ---
    Hey, you. Stick around for some girl talk.
[06:50] ---
    Mr. Hiroto!
[06:55] ---
    - We'll break through!
    - Got it!
[06:59] ---
    Watch out, Par!
[07:01] ---
    Full Blast, shoot!
[07:11] ---
    - They're already fired up!
    - Are you okay, Par?!
[07:13] ---
    - Everyone seems to be having fun!
    - Y-Yes, I can still fight!
[07:18] ---
    I-Is this really okay, Momo?
[07:20] ---
    Of to the course!
[07:24] ---
    But that's not how
    it's supposed to be used...
[07:27] ---
    Just shut up and hit it!
[07:29] ---
    I don't care anymore!
[07:37] ---
    And... Hyper Belly Beam!
[07:44] ---
    What?
[07:50] ---
    You...!
[07:51] ---
    Oh... My bad, my bad!
[07:56] ---
    If we can keep this up...
[08:02] ---
    Nice choice of machine,
    but there's no sympathy in battle!
[08:09] ---
    Secret Sword Technique,
    Ayame Slash, Type-Zero! Swipe!
[08:15] ---
    Mission failed. Please return to
    the starting point and try again.
[08:29] ---
    You're the same as ever, Hiroto.
[08:31] ---
    Your dodging pattern hasn't changed!
[08:34] ---
    You revealed that too soon, Miss Emilia!
[08:37] ---
    I wanted to discipline him a bit longer!
[08:43] ---
    What's with these guys?!
[08:45] ---
    So this is the team play of ZA-AZ!
[08:49] ---
    Getting invited to a mission like this
    is fun! Don't you think so, Ark?
[08:53] ---
    You're right, Zen!
    GBN is really so interesting!
[08:58] ---
    This isn't going well.
[09:01] ---
    Time's up. Mission failed.
[09:04] ---
    Darn it!
[09:08] ---
    We came this far...
[09:11] ---
    But we still have a long way to go.
[09:14] ---
    Yeah. I mean, what lies ahead is...
[09:26] ---
    Wow, it's Ms. Yuriko's
    legendary cheesecake!
[09:30] ---
    Legendary?
[09:32] ---
    You baked this as your response when
    Mr. Osamu proposed to you, right?
[09:37] ---
    Oh my, you actually remembered that?
[09:40] ---
    This time, it's full of the hope
    that you'll both do your best!
[09:44] ---
    For Osamu, and you too, who'll be
    participating in the bow ritual.
[09:48] ---
    I hear that Mr. Osamu has been
    working really hard on his writing.
SIGN    WRITING IN PROGRESS DO NOT ENTER!
[09:53] ---
    He said, "If my work can
    support and encourage people,"
[09:57] ---
    it means I can change the world.
[09:59] ---
    Don't you think that's an exaggeration?
[10:02] ---
    If Mr. Osamu's works can change the world,
[10:05] ---
    then maybe the cheesecake
    you baked for him changed the world!
[10:11] ---
    Praying is an important part of life, too.
[10:13] ---
    Praying...
[10:17] ---
    I'm done, Yuriko.
[10:22] ---
    What? Is this cheesecake?!
[10:25] ---
    So you knew I was going to
    finish today, Yuriko!
[10:29] ---
    - I just happened to bake it!
    - "Just happened to"? Don't say that!
[10:33] ---
    12th Challenge.
[10:38] ---
    Not bad! But...
[10:43] ---
    You're wide open below!
[10:50] ---
    16th Challenge.
[10:51] ---
    You won't get past me.
[11:02] ---
    You have good charging power, but...
[11:08] ---
    You need more situational awareness!
[11:20] ---
    Let's go, Morgiana!
[11:22] ---
    Gundrans-Am!
[11:29] ---
    Not too shabby. But your Gunpla
    wants to reach even greater heights.
[11:36] ---
    Trans-Am!
[11:51] ---
    25th Challenge.
[12:05] ---
    I've been waiting!
[12:17] ---
    Now... Let me taste your battle!
[12:27] ---
    Very well. Let's deal the final blow!
[12:29] ---
    Darn it... Is this the end?
[12:33] ---
    No...
[12:35] ---
    Captain Zeon wouldn't give up
    if he were in my shoes!
[12:47] ---
    Go!
[12:51] ---
    Captain...
[12:52] ---
    W-Well...
[12:54] ---
    I lost my grip for a moment there...
[13:02] ---
    What's wrong? That's the best
    you can do as your team's ace?!
[13:12] ---
    I'll take him on, Hiroto!
[13:15] ---
    He's all yours!
[13:19] ---
    Send all of them over my way.
[13:22] ---
    - What? Stop acting all cool!
    - That's...
[13:25] ---
    These voices... Could it be
    Hiroto Kuga and his friends?
[13:29] ---
    Yeah... You're right.
[13:32] ---
    What you've done
    in that place called Eldora...
[13:35] ---
    And what you were trying to do...
    I think I understand a bit now.
[13:41] ---
    But it's a mystery to me.
[13:44] ---
    How can you do something like that
    with those little Gunpla?
[13:49] ---
    When you scan your Gunpla,
    GBN analyzes its data.
[13:54] ---
    Then it recreates the Gunpla
    as a machine you can pilot.
[13:57] ---
    So your fighting strength depends on
    the original Gunpla itself?
[14:03] ---
    It's true that the builder's skill
    and effort are decisive factors.
[14:07] ---
    But the most important thing is...
[14:16] ---
    I won't pull any punches!
    Trans-Am Infinity!
[14:26] ---
    This power... This speed...
[14:30] ---
    In that case...
[14:35] ---
    That's fast.
    But compared to my 00 Sky Moebius...
[14:45] ---
    Bolt out!
[15:02] ---
    What a gimmick that was...
[15:04] ---
    An amazing counter...
[15:10] ---
    The Gunpla are happy!
[15:13] ---
    Their feelings of love for Gunpla
    are colliding with each other.
[15:17] ---
    They're growing bigger and
    filling up the whole world!
[15:37] ---
    It really is an interesting team.
[15:40] ---
    But we can't be sure yet.
[15:42] ---
    Are they good enough for this
    first-ever mission to protect a planet?
[15:48] ---
    Prove it to me...
[15:50] ---
    that you were rightly chosen!
[16:03] ---
    Mission failed.
[16:15] ---
    Captain...
[16:22] ---
    Darn it... What's with this monster?!
[16:26] ---
    So this is the power of the champion...
[16:28] ---
    He truly is a one-man army.
[16:32] ---
    Everyone! Let's try what we did before!
[16:36] ---
    Got it. Par, we'll handle the funnels!
[16:40] ---
    Yes, I'll hold them back!
[16:51] ---
    Gundrans-Am!
[17:22] ---
    Go, Hiroto!
[17:34] ---
    They broke past the champion!
[17:40] ---
    But I doubt you guys have
    any firepower left.
[17:44] ---
    How are you going to destroy
    the core unit protected by an i-field?
[17:52] ---
    For the people of Eldora... We'll do it!
[17:57] ---
    - Yes!
    - Great!
[18:05] ---
    The most important thing is feelings.
[18:11] ---
    The wish to be stronger...
[18:14] ---
    And the wish to help and support
    those we care for.
[18:20] ---
    I see. So it's the same.
[18:24] ---
    I felt the same things
    during the bow ritual 2 years ago.
[18:28] ---
    That's why Mukai did that, too...
[18:34] ---
    This time... Will you let my feelings
    ride with you in your Gunpla?
[18:41] ---
    You can go out briefly.
[18:43] ---
    The doctor didn't seem too pleased,
    but I got them to approve it.
[18:49] ---
    But promise me this.
[18:51] ---
    You have to come back.
    I won't forgive you if you're late again!
[19:00] ---
    Thank you, Mizuki.
[19:24] ---
    - We did it...
    - Yeah...
[19:28] ---
    We got it...
[19:31] ---
    Yeah.
[19:32] ---
    This is our special move.
[19:37] ---
    Congratulations!
[19:39] ---
    Okay, let's gather
    in our Force Nest after this!
[19:44] ---
    You guys have pretty good senses.
    How about training with me?
[19:49] ---
    Better not.
[19:51] ---
    You'll all turn into meatheads
    if you train under him.
[19:54] ---
    Say what?!
[19:56] ---
    It's fine to train and all,
    but remember to come visit us,
[19:59] ---
    even if you've nothing to do there.
[20:02] ---
    Yes.
[20:03] ---
    Using the Dagon's Jaw as
    a replacement for a solar reactor...
[20:07] ---
    That's a really interesting idea!
[20:09] ---
    And calling Trans-Am for a Gundlander
    a Gundrans-Am...
[20:13] ---
    You have good naming sense.
[20:15] ---
    Thank you!
[20:17] ---
    You're pretty good.
[20:19] ---
    At first it seemed you were
    just showing off, like I used to...
[20:24] ---
    But I guess I was wrong.
[20:25] ---
    O-Oh, yeah...
[20:28] ---
    Anyway, it's not easy to build a machine
    with such a high defensive strength!
[20:32] ---
    No, you're still not seasoned enough!
[20:34] ---
    You're all tough in the shell,
    but not very savory.
[20:37] ---
    Duel with me next time.
    I'll turn you into something tastier!
[20:41] ---
    Y-Yessir...
[20:45] ---
    Um, Mr. Shah... ryar...
[20:48] ---
    What is it?
[20:51] ---
    Even I can see it.
[20:53] ---
    I know my Trans-Am is still incomplete.
[20:56] ---
    Could I get some advice from you?
[20:59] ---
    Well then, shall we have some
    special training later, Patrick?
[21:04] ---
    Yes!
[21:06] ---
    Ahem, ahem!
[21:08] ---
    Mr. Rommel! Thank you.
[21:12] ---
    Oh, yeah... You're Kazami, right?
[21:16] ---
    Do you perhaps like Captain Zeon?
[21:19] ---
    Oh yeah!
[21:21] ---
    His heart grows
    ever passionate for justice...
[21:23] ---
    And he never gives up in a fight...
[21:26] ---
    He's my master in my heart!
[21:28] ---
    Oh, is that so?
[21:33] ---
    May!
[21:34] ---
    Let's do a mission together next time!
[21:37] ---
    We're fellow Build Divers, after all!
[21:41] ---
    Sure, I'll look forward to it.
[21:43] ---
    Yay!
[21:45] ---
    I wonder what mission would be best for us?
[21:48] ---
    Oh, I just saw one
    that could be a little difficult...
[21:54] ---
    Why are you here, May?
[21:57] ---
    Just wait, and you'll see.
[22:06] ---
    Mr... Hiroto...
[22:11] ---
    I figured you'd want to talk.
[22:25] ---
    - I'm sorry!
    - My apologies!
[22:31] ---
    Why...
[22:33] ---
    I heard everything.
[22:35] ---
    About the EL-Diver who disappeared,
    who was Sarah's big sister...
[22:43] ---
    I told them that.
[22:45] ---
    I think she must have sensed my presence,
[22:49] ---
    and absorbed the bugs herself
    so I could survive a little longer...
[22:54] ---
    When we managed to save Sarah,
[22:57] ---
    we never imagined that
    such a loss had made it possible.
[23:01] ---
    So, I...
[23:11] ---
    Please don't apologize.
[23:13] ---
    In fact, I should be thanking
    both you and Ms. Sarah.
[23:20] ---
    Eve wished for Ms. Sarah to live on...
[23:25] ---
    and for this world to continue,
    where you both could live happily.
[23:30] ---
    Her wishes came true.
[23:34] ---
    That's why... I have to thank you.
[23:41] ---
    Thank you, Mr. Hiroto.
[23:49] ---
    Let's have a battle again soon...
[23:52] ---
    Hiroto.
[23:55] ---
    Yeah... Let's do it, Riku.
[24:02] ---
    Thank you.
[24:06] ---
    Good luck on your mission, Build Divers.
[24:09] ---
    Yeah.
[24:14] ---
    I see... So the preparations went well.
[24:18] ---
    I'll be leaving tomorrow.
[24:21] ---
    And Hinata...
[24:23] ---
    I'll be doing it tomorrow, too.
[24:26] ---
    The bow ritual is held to pray for
    the sea's safety in the year ahead.
[24:31] ---
    So all the ships that have sailed
    will return to harbor safely.
[24:36] ---
    Right.
[24:38] ---
    I plan to sneak my own small wish
    into our prayers tomorrow.
[24:45] ---
    I wondered if it was okay that
    I'm only playing such a tiny role.
[24:50] ---
    But today, I came to think
    it would be just fine.
[24:55] ---
    I see. Thank you.
[24:58] ---
    But it's not a tiny role at all.
[25:03] ---
    People's feelings and wishes
    overlap and connect together.
[25:08] ---
    I believe in their power.
[25:12] ---
    So... I'll be stronger
    if you're praying for me.
[25:19] ---
    I'll be cheering you on too, Hinata.
[25:46] ---
    He's found what he was searching for,
    and now he's reaching out to it.
[25:51] ---
    I'll be here praying for Hiroto,
    as he battles in another world.
[25:56] ---
    Next episode, "To the Tomorrow I Envision."
SIGN    "To the Tomorrow I Envision"
[25:59] ---