E1 - Welcome to GBN

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    There're so many people here.
[00:06] ---
    Of course there are.
[00:07] ---
    Gunpla Battle is
    the hottest game right now.
[00:10] ---
    Riku, you're lucky that
    I had an extra ticket.
[00:14] ---
    Oh...
[00:21] ---
    The line's moving.
[00:23] ---
    -Yukki, wait.
    -Riku, don't get lost.
[00:46] ---
    There you are, Riku.
[00:49] ---
    Hurry, they've started already.
[01:23] ---
    This is so exciting!
[01:26] ---
    Y-Yeah...
[01:27] ---
    So this is Gunpla Battle...
[01:30] ---
    Here it comes.
[01:33] ---
    The champion!
[02:02] ---
    We have a winner!
[02:05] ---
    In this Extra Exhibition
    Online Match,
[02:07] ---
    the winner is the GBN champion...
[02:10] ---
    Kyoya Kujo!
[02:14] ---
    Riku, wasn't that amazing?
[02:22] ---
    I want to play Gunpla Battle too.
[02:31] ---
    I want to fight...
[02:34] ---
    I want to fight the champion
    on a stage like that.
[02:41] ---
    With a Gunpla I built myself!
[04:15] ---
    (Welcome to GBD)
[04:22] ---
    Riku Mikami, 14 years old.
[04:24] ---
    Tomorrow,
    I'll finally fly in the sky!
[04:28] ---
    Riku!
[04:29] ---
    Help!
[04:32] ---
    The ball's mine.
[04:35] ---
    Riku!
[04:37] ---
    Yukki, now it's our turn.
[04:38] ---
    Yukki!
[04:42] ---
    Momoka!
[04:46] ---
    Nice pass, Yukki!
[05:01] ---
    I got this!
[05:06] ---
    Unbelievable...
[05:08] ---
    He was by our goal...
[05:09] ---
    Is he that fast?
[05:13] ---
    Riku, you have to
    join the soccer club.
[05:17] ---
    Yukio, you're pretty good too.
[05:19] ---
    Let's win the nationals,
    boys and girls together!
[05:25] ---
    Don't think you can escape from me.
[05:34] ---
    Run, Yukki.
[05:37] ---
    Hey!
[05:38] ---
    Sorry, soccer's cool, but there's
    something else I want to do.
[05:42] ---
    And what could that be?
[05:45] ---
    Gunpla Battle.
[05:48] ---
    Gunpla Battle?
[05:52] ---
    Gunpla Battle Nexus Online.
[05:55] ---
    Opponents from all over the world.
[05:58] ---
    A variety of missions
    and vast playing fields...
[06:01] ---
    Team up as a force
    and play with friends,
[06:04] ---
    or aim to be
    the ultimate fighter on your own.
[06:07] ---
    Now is the time to embark on
    new battles and adventures!
[06:11] ---
    Gunpla Battle Nexus Online.
[06:14] ---
    Will you be able to survive?
[06:17] ---
    Welcome, you guys.
[06:19] ---
    Hi, Nanami.
[06:21] ---
    Came to buy something?
[06:23] ---
    Or a battle simulation?
[06:25] ---
    I'm buying today.
[06:26] ---
    Now I'm in second year of middle
    school, I can finally play GBN.
[06:31] ---
    Great!
[06:32] ---
    But I can only play 2 hours a day,
    and I need to do all my homework.
[06:36] ---
    That's important.
[06:37] ---
    So I want to build a new Gunpla
    for my GBN debut.
[06:41] ---
    I'm here to help him choose.
[06:44] ---
    Well, you do know
    a lot more than I do, Yukki.
[06:48] ---
    Now, what would be good for you?
[06:50] ---
    You're athletic, so maybe
    a Zeta type with high mobility?
[06:55] ---
    An Astray type might be good too.
[07:34] ---
    No good...
[07:35] ---
    I can't decide on
    the perfect Gunpla for Riku.
[07:40] ---
    Yukki, I've made my decision.
[07:43] ---
    I'm going with this.
[07:45] ---
    The 00 Gundam?
[07:47] ---
    It's a strong machine, but...
[07:50] ---
    This is the one I want.
[07:52] ---
    I'm going to build the best Gunpla
    I can with this 00 Gundam.
[07:59] ---
    All right, then let's go assemble
    it in the build zone.
[08:03] ---
    I always get so nervous
    when I open the box.
[08:07] ---
    I know exactly how you feel.
[08:15] ---
    I love how it
    gradually comes together.
[08:19] ---
    Same here.
[08:21] ---
    This part might be swappable.
[08:24] ---
    It's got a wide range of motion.
[08:28] ---
    It's done! It's complete!
[08:32] ---
    It looks cool even as
    a straight assembly.
[08:33] ---
    It's lovely.
[08:35] ---
    Let's see...Gundam O2...
    like oxygen?
[08:39] ---
    It's "Double-O" Gundam!
[08:40] ---
    You work here!
    Try to remember the names.
[08:43] ---
    Sorry, sorry.
[08:45] ---
    You want some tomatoes
    from the roof garden?
[08:47] ---
    (Nanami's farm)
[08:49] ---
    Gosh...
[08:50] ---
    What Gunpla are you going to use?
[08:53] ---
    I'll go with a GM III.
[08:55] ---
    Oh, you won in a contest here
    with that one.
[08:58] ---
    Yeah, I got my first award with it,
    so it means a lot to me.
[09:03] ---
    I'm going to customize that.
[09:05] ---
    It was definitely a cool machine.
[09:08] ---
    Are you going to customize yours?
[09:11] ---
    You can mix armor and weapons,
[09:14] ---
    or even just change colors
    to make it original.
[09:17] ---
    That'll change its performance too.
[09:25] ---
    My own original Gunpla...
[09:31] ---
    I need your help, guys.
[09:33] ---
    We're going to become
    number one together!
[09:44] ---
    Riku, you should wake up soon.
[09:52] ---
    It looks nice.
[09:53] ---
    Yeah, it's awesome.
[09:57] ---
    I don't know much about Gunpla,
[10:00] ---
    but I can tell this was built
    with great passion.
[10:03] ---
    Thank you, Nanami.
[10:05] ---
    Then you want to go for
    your first GBN?
[10:10] ---
    Yeah!
[10:22] ---
    ID data confirmed.
[10:24] ---
    Please scan your Gunpla.
[10:33] ---
    Login data confirmed.
[10:35] ---
    Are you ready?
[10:37] ---
    Dive start now.
[11:07] ---
    Riku.
[11:11] ---
    Yukki?
[11:12] ---
    Oh good, I was right.
[11:14] ---
    So that's your look?
[11:16] ---
    Looks good!
[11:17] ---
    You too, Riku.
[11:20] ---
    There're a lot of Divers.
[11:22] ---
    Depending on
    your progress in the game,
[11:25] ---
    you get
    different outfits and appearances.
[11:30] ---
    Are they Divers too?
[11:32] ---
    I-I think so...?
[11:34] ---
    First, go to the Mission Counter
    in the lobby,
[11:37] ---
    and choose your mission.
[11:39] ---
    I see.
[11:40] ---
    Hi there, boys.
[11:43] ---
    You looking for something?
[11:45] ---
    N-No, we're just...
[11:46] ---
    I can get you anything.
[11:49] ---
    You want a deal on parts?
[11:50] ---
    Rare reward items?
[11:52] ---
    Or...
[11:54] ---
    Ow!
[11:56] ---
    What are you...?
[11:57] ---
    Yasu, you said you'd quit
    this shady business with beginners.
[12:04] ---
    I'm sorry!
[12:07] ---
    Now...
[12:08] ---
    I take it it's the first time
    for you two?
[12:11] ---
    Uh, yes...
[12:12] ---
    And you are...?
[12:14] ---
    I'm Magee.
[12:16] ---
    I volunteer as a navigator so that
    beginners like you two can enjoy GBN.
[12:23] ---
    I'm just a busybody.
[12:25] ---
    Wow, ranked 23rd in the world...
[12:28] ---
    Trust me a little now?
[12:31] ---
    Welcome to GBN. I'll show you around.
[12:38] ---
    This is the Mission Counter where
    you can take on battles and missions.
[12:43] ---
    You can start with
    beginner missions and free battle,
[12:46] ---
    but I suggest a tutorial battle.
[12:49] ---
    To get used to the controls.
[12:51] ---
    Welcome...
[12:53] ---
    I'll navigate with Gallery Mode,
    so just try it out.
[12:58] ---
    OK, let's go to the hangar
    and check your machines.
[13:02] ---
    -The hangar?
    -How do we get there?
[13:04] ---
    Like this.
[13:14] ---
    It's huge!
[13:17] ---
    You can check your Gunpla here.
[13:20] ---
    Like its condition and armament.
[13:23] ---
    After you're done,
    it's what you've been waiting for.
[13:27] ---
    You know what.
[13:31] ---
    Wow, it's a catapult.
[13:34] ---
    You can't skip
    the launch scene routine.
[13:36] ---
    Now, go for it!
[13:40] ---
    Yukki, GM III Beam Master.
[13:42] ---
    Taking off!
[13:50] ---
    Riku, Gundam 00 Diver.
[13:55] ---
    Here I go!
[14:07] ---
    Listen up, you two.
[14:09] ---
    There are three elements
    for improving in Gunpla Battle.
[14:13] ---
    Gunpla building technique.
    Advanced control skills.
[14:17] ---
    And lastly...
[14:19] ---
    Is love! Love!
[14:21] ---
    -Huh?
    -LOVE!
[14:23] ---
    Your skills and technique
    will only get better.
[14:26] ---
    Good luck!
[14:28] ---
    What is that?
[14:30] ---
    The battlefield boundary.
[14:32] ---
    Once you cross it, the battle starts.
[14:34] ---
    In the tutorial battle,
    friendly fire won't hurt you.
[14:38] ---
    So you can go all out!
[14:41] ---
    Well then...
[14:42] ---
    - Let's go, Yukki!
    - Yeah!
[14:46] ---
    Mission start.
[14:50] ---
    Here come the enemy.
[14:52] ---
    Take them all out
    to clear the mission.
[14:55] ---
    Here goes!
[15:01] ---
    Riku!
[15:02] ---
    Darn it.
[15:04] ---
    Go!
[15:14] ---
    Nice going, Yukki. Now it's my turn.
[15:33] ---
    All right!
[15:42] ---
    Calm down.
[15:43] ---
    Watch their movement,
[15:45] ---
    and lure them in.
[15:46] ---
    Got it!
[15:55] ---
    Right there!
[16:03] ---
    Battle ended.
[16:05] ---
    I destroyed two machines?
[16:07] ---
    Excellent! Nice job, Yukki!
[16:12] ---
    Way to go, Yukki.
[16:15] ---
    Thanks.
[16:16] ---
    Now just return to base
    to clear the mission.
[16:21] ---
    Yukki sure is strong.
[16:38] ---
    What's wrong?
[16:39] ---
    The Leo we took out just moved.
[16:42] ---
    What? That can't be...
[16:45] ---
    What was that?
[16:48] ---
    You saved me, Riku.
[16:50] ---
    Yukki, do you have weapons
    for close combat?
[16:54] ---
    Oh, that...
[16:59] ---
    Help...me...
[17:02] ---
    What's this?
[17:03] ---
    An SOS signal?
[17:05] ---
    There's something on the map.
    Let's go.
[17:10] ---
    It should be around here.
[17:12] ---
    Oh, look!
[17:16] ---
    A girl?
[17:29] ---
    Are you all right?
[17:30] ---
    Hey!
[17:34] ---
    -Let's bring her down.
    -OK.
[17:45] ---
    You're awake. Are you OK?
[17:48] ---
    Did something happen?
[17:49] ---
    You were passed out alone.
[17:53] ---
    I guess they're
    just some good Samaritans.
[17:56] ---
    Then I'll go for it.
[18:00] ---
    So how is she?
[18:01] ---
    I think she's all right.
[18:03] ---
    But she doesn't seem to know anything.
[18:06] ---
    Then take her into the cockpit
    using Guest Mode.
[18:09] ---
    Got it.
[18:12] ---
    Another SOS signal.
[18:14] ---
    From where?
[18:16] ---
    Huh? Here?
[18:28] ---
    My stomach!
[18:30] ---
    It hurts so much!
[18:33] ---
    Are you OK?
[18:34] ---
    Riku, he's really suspicious.
[18:38] ---
    No I'm not! I'm in pain!
[18:40] ---
    Worry about me!
[18:45] ---
    He really needs help.
[18:47] ---
    What's wrong?
[18:49] ---
    My stomach...
[18:51] ---
    -Your stomach?
    -Please help me.
[18:54] ---
    What should I do?
[18:55] ---
    O-Open your Console Panel.
[18:58] ---
    Open up Settings.
[19:00] ---
    Choose the 4th option from the left.
[19:03] ---
    Then on the second tab...
[19:05] ---
    Wait...
[19:06] ---
    No! Don't!
[19:08] ---
    It hurts...press OK.
[19:13] ---
    Switching to Free Battle Mode.
[19:15] ---
    Current mission progress will be nulled.
[19:23] ---
    I'm all better now. Thanks!
[19:27] ---
    A Zedas from Gundam AGE?
[19:29] ---
    Why? How'd this happen?
[19:32] ---
    He made you choose Free Battle Mode.
[19:35] ---
    You can fight anyone
    regardless of rank.
[19:39] ---
    It's standard in GBN...
[19:42] ---
    So you're the Diver who's been
    hunting rookies lately.
[19:46] ---
    So what?
[19:49] ---
    I'm not doing
    anything against the rules.
[19:51] ---
    Ha ha.
[19:53] ---
    I'll start with you.
[19:56] ---
    Riku!
[19:58] ---
    Just kidding.
[20:05] ---
    My legs...
[20:08] ---
    Yukki!
[20:10] ---
    Nice try.
[20:23] ---
    Now your armament's all gone.
[20:27] ---
    I'll take you out
    and earn lots of points.
[20:32] ---
    Choose Battle Out.
    Retire from the battle.
[20:35] ---
    I'll get revenge for you,
    so back out for now.
[20:40] ---
    No...I'm running away?
[20:44] ---
    My first Gunpla battle...
[20:52] ---
    Don't give up.
[20:54] ---
    Your Gunpla hasn't given up yet.
[20:59] ---
    That's right.
[21:00] ---
    00 and I haven't given up yet.
[21:06] ---
    Don't be ridiculous.
[21:08] ---
    You don't even have weapons.
[21:10] ---
    Weapons...
[21:12] ---
    Yukki, I need your help.
[21:15] ---
    I'll finish you off.
[21:18] ---
    Here I come.
[21:22] ---
    Come to meet your doom?
[21:41] ---
    Riku!
[21:45] ---
    What?
[21:54] ---
    Darn it!
[22:09] ---
    Go!
[22:17] ---
    I... lost?
[22:23] ---
    You idiots!
[22:25] ---
    I'll pay you back in spades!
[22:33] ---
    We won?
[22:35] ---
    We won.
[22:38] ---
    All right!
[22:51] ---
    That was great!
[22:53] ---
    I'm so glad you two won.
[22:56] ---
    It was wonderful!
    You made my heart throb.
[23:00] ---
    Oh, where'd that girl go?
[23:04] ---
    She was just with us...
[23:06] ---
    You two had such a terrible GBN debut.
[23:10] ---
    What'd you think?
[23:11] ---
    Do you hate GBN now?
[23:18] ---
    Welcome back.
[23:20] ---
    How was your first GBN?
[23:22] ---
    Have fun?
[23:27] ---
    - It was the coolest!
    - It was the coolest!
[24:11] ---
    Riku! How was GBN?
[24:13] ---
    It was super fun!
[24:15] ---
    Sure was!
[24:16] ---
    I also got my first win
    already!
[24:18] ---
    But battle isn't
    the only fun thing about GBN.
[24:22] ---
    You can also explore
    the extremely big map
[24:23] ---
    in the cyberspace dimension!
[24:26] ---
    How big is extremely big?
[24:29] ---
    The scale of the universe?
[24:30] ---
    That's big!
[24:31] ---
    But let's start with exploring
    the ground level maps first!
[24:34] ---
    Next episode, Chaotic Ogre.
[24:37] ---
    That red GN-X is...