E25 - To the Tomorrow I Envision

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:46] ---
    Is this really all you need?
[00:48] ---
    Yes. I know it's dangerous,
    but I'm counting on all of you.
[00:53] ---
    You can leave it to us.
[00:55] ---
    You be careful too. Good luck.
[00:59] ---
    Thank you.
[01:04] ---
    - Is it over?
    - Will the One-Eyes be gone today?
[01:07] ---
    - What'll you do when the fighting ends?
    - Will you all move to our village?
[01:11] ---
    Let's live together!
    Par, and you too, Kazamin!
[01:14] ---
    Believe it or not, I was a boy
    of many talents when I was little.
[01:20] ---
    They flattered me by calling me
    the prodigy of the fishing town.
[01:25] ---
    Though I wasn't too good at swimming.
[01:29] ---
    But before I knew it,
    I'd become just an average person.
[01:35] ---
    I thought maybe I could
    be a hero again in GBN.
[01:40] ---
    But the harder I tried to act cool,
    the more I went nowhere.
[01:46] ---
    You're pretty cool, though.
[01:48] ---
    - Huh?
    - Nothing.
[01:52] ---
    Just... Come back alive.
[02:02] ---
    I will!
[02:04] ---
    I still don't agree with
    everything you guys plan to do.
[02:09] ---
    But you've already done so much for us.
[02:12] ---
    Because of that,
[02:14] ---
    I'll believe in the future that
    lies ahead of your chosen path.
[02:20] ---
    - Mr. Muran...
    - Anyway...
[02:22] ---
    It seems like
    he wants to say something too.
[02:28] ---
    Are you going too, Freddie?
[02:31] ---
    I've given it a lot of thought,
    but there are things I want to say...
[02:36] ---
    I believe I have to tell him those.
[02:39] ---
    I see. Just do it for me.
[02:43] ---
    Okay!
[02:47] ---
    Let's go.
[02:51] ---
    One moment.
[02:59] ---
    The Tertium?!
[03:04] ---
    Masaki Shido?
[03:06] ---
    Mr. Cuadorn. He still hasn't...
[03:15] ---
    He'll be a great backup.
[03:20] ---
    It's been a while, Ms. Mizuki!
[03:22] ---
    Oh, you're Mukai's...
    No, I mean, Kuga's mother.
[03:27] ---
    Long time no see.
[03:29] ---
    Whenever we came to Hinata's competitions,
    you always mistook us for her parents.
[03:33] ---
    All right! I'll cheer Hinata on
    with all I've got!
[03:37] ---
    Not like that! We have to watch quietly.
[03:39] ---
    It's a sacred ritual dedicated to the gods!
[03:42] ---
    I know that!
[03:45] ---
    That's why I'll use these!
[03:47] ---
    You look like you're cursing her.
[04:07] ---
    Transition control system to checking mode.
[04:13] ---
    How long must I...
[04:25] ---
    Detecting multiple vessels approaching
    base of orbital elevator.
[04:29] ---
    Four in total.
[04:31] ---
    Activating defense pattern B.
    Commence expulsion.
[04:57] ---
    This is...
[05:02] ---
    Enemy force detected.
    Method of approach from the surface...
[05:07] ---
    cannot be predicted...
[05:10] ---
    Launching into space using only
    your mobile suits' thrust?
[05:14] ---
    Can you really do that?
[05:15] ---
    Yeah. We'll use laser propulsion
    and get there in one go.
[05:20] ---
    It isn't meant for use under gravity,
[05:23] ---
    but with Avalanche Rex Buster's power,
    we should be able to do it.
[05:27] ---
    I just have to
    deactivate the barrier, correct?
[05:30] ---
    We need visibility.
[05:32] ---
    There's a chance
    that Alus will locate this place.
[05:36] ---
    - We'll make sure you don't lose your home.
    - I hope so.
[05:42] ---
    - What are you doing, Mr. Kazami?
    - I plan to live-stream this mission.
[05:47] ---
    That's what Magee said, right?
    We should let everyone help us.
[05:51] ---
    It doesn't matter if I look uncool.
[05:54] ---
    Though it took me
    some time to realize that...
[05:57] ---
    Together, we can do it!
[06:00] ---
    - Yes!
    - Yeah.
[06:15] ---
    - That's the armor you were building?
    - Yeah...
[06:20] ---
    But I couldn't have completed it
    without everyone's help.
[06:24] ---
    So...
[06:30] ---
    Let's go! Deploy Voiture Lumiere!
[06:44] ---
    Rex Buster, shoot!
[07:04] ---
    I'm grateful to you, Cuadorn.
[07:07] ---
    For summoning me again.
[07:10] ---
    And I'm sorry, too.
[07:13] ---
    Don't worry about my wing.
    It's already mended, as you can see.
[07:20] ---
    - They helped me rise up again.
    - Yes. That's the Build Divers.
[07:32] ---
    Will this work?
[07:34] ---
    Huh? What the--?!
[07:39] ---
    - It's consuming more energy than expected!
    - Are you serious?
[07:43] ---
    We're so close
    to escaping the gravity well...!
[07:48] ---
    I'll do it!
[07:49] ---
    Par!
[07:51] ---
    You can do it, right, Morgiana?
    Gundrans-Am!
[08:44] ---
    Thank you, Eve. We were able to
    come this far because of you.
[08:58] ---
    Core change. Docking, go!
[09:10] ---
    Those Gunpla reached space on their own...
[09:14] ---
    Huh? What's going on?
[09:19] ---
    - Let's start our preparations, too.
    - Yes, Sis!
[09:35] ---
    If only Hiroto were here too.
[09:37] ---
    He went out early in the morning...
[09:40] ---
    He's here now.
[09:46] ---
    There are far more enemies than last time,
    but we've sparred with GBN's strongest!
[09:51] ---
    There's no One-Eye
    stronger than the Champion!
[09:55] ---
    The satellite cannon has been
    almost completely repaired.
[10:01] ---
    We'll break through and destroy it!
[10:14] ---
    They're inspiring each other right now.
[10:18] ---
    She's doing her best here,
    and turning it into a prayer...
[10:31] ---
    All right! We're breaking through!
[10:37] ---
    I knew it!
[10:42] ---
    Darn it!
[10:48] ---
    Kazami!
[10:52] ---
    That's...
[10:57] ---
    Turn X...
[11:21] ---
    No! We can't get close!
[11:39] ---
    - May?!
    - I'll handle this one!
[11:43] ---
    You go ahead!
[11:46] ---
    It's all yours!
[12:04] ---
    What?
[12:13] ---
    A Psycho...? No... a Daughtress!
[12:29] ---
    - Hiroto!
    - Mr. Hiroto!
[12:44] ---
    Sorry for the delay.
[12:48] ---
    You can leave this to us!
[12:53] ---
    The satellite cannon's up to you!
[12:55] ---
    - Let's go, Cuadorn!
    - Yes!
[13:12] ---
    - Th-they're strong!
    - Incredible!
[13:18] ---
    Masaki!
[13:24] ---
    Cuadorn...
[13:39] ---
    A countermeasure for Trans-Am?
[13:41] ---
    The usual strategy is to buy time
    until the Trans-Am runs out.
[13:46] ---
    But it doesn't seem like
    this Trans-Am will.
[13:49] ---
    Hmph! No need to panic about
    amateurish attacks like those!
[13:55] ---
    Its movements have no spice.
[13:57] ---
    It's attacking in a straight line,
    relying on its increased output.
[14:01] ---
    You're right. With those simple moves,
    its offensive pattern is easy to predict.
[14:06] ---
    Keep shooting beams at the same point,
    and it should fly into your line of fire.
[14:13] ---
    Maybe this Trans-Am won't run out
    because it can't?
[14:18] ---
    I see! If the Trans-Am doesn't
    shut down as a safety measure,
[14:21] ---
    excessive use will overload the engine...
[14:28] ---
    And it'll self-destruct!
[14:31] ---
    Gundrans-Am!
[14:44] ---
    Darn it! What's wrong?
[14:47] ---
    I see!
[14:48] ---
    They were all defeated!
[14:54] ---
    Darn! If that's the case,
    in order to beat funnels, I'll have to...
[15:00] ---
    become a funnel myself!
[15:11] ---
    All right!
[15:14] ---
    Release protection for initial start-up.
[15:16] ---
    Commence compression to critical level.
    Transition to excited state.
[16:17] ---
    People's feelings and wishes
    overlap and connect together.
[16:22] ---
    I believe in their power.
[16:33] ---
    Hiroto!
[16:52] ---
    Build... Divers...
[16:55] ---
    Mr. Alus, can you hear me?
[17:00] ---
    Can you hear me? Mr. Alus!
[17:04] ---
    There's something I have to tell you.
[17:08] ---
    The sacred beast told me...
[17:10] ---
    You were born to protect this planet.
[17:15] ---
    You've always been paired with Eldora!
[17:18] ---
    It's because you protected Eldora
    that we're now able to live here, right?
[17:25] ---
    What you've been doing alone
    for this planet...
[17:30] ---
    When I thought about it,
    I knew I had to tell you something!
[17:35] ---
    It's so sad we've been hurting
    each other without trying to understand.
[17:40] ---
    I don't really know what we should do
    to move forward.
[17:45] ---
    Even so...
[17:48] ---
    What the Ancients...
[17:50] ---
    What the Creators left behind...
[17:53] ---
    What you've been protecting...
[17:55] ---
    We'll continue to cherish and protect it!
[17:59] ---
    So...
[18:02] ---
    Please don't worry about it anymore!
[18:06] ---
    Thank you for what you've done!
[18:15] ---
    I couldn't protect it to the very end.
[18:18] ---
    That's not true.
[18:21] ---
    Eldora's land remains.
    I'm sure we can rebuild it from here.
[18:28] ---
    So you should take a long rest for now.
[18:32] ---
    Thank you, Alus.
[18:37] ---
    Until we meet again.
[18:45] ---
    You're...
[18:52] ---
    You always do your best for others...
[18:56] ---
    I won't let anyone take it away again.
[19:02] ---
    Not even you can take it away!
[19:07] ---
    - Let's go!
    - All right!
[19:10] ---
    - Core change! Re:RISING, go!
    - Core change! Re:RISING, go!
[19:56] ---
    I want to be like Hiroto.
[20:00] ---
    Everyone's feelings and dreams...
[20:03] ---
    The feelings that gave birth to you...
[20:07] ---
    The wishes...
[20:08] ---
    The prayers...
[20:11] ---
    We'll fulfill them all!
[20:33] ---
    - To the future!
    - To the future!
[21:24] ---
    Until we meet again.
[21:27] ---
    I'm sure we will, someday.
[21:30] ---
    When will that day be...?
[22:26] ---
    Por que eu?
[22:26] ---
    Why... did I...
[22:30] ---
    What did I...? When will it end...?
[22:37] ---
    Sleep now, Alus.
[22:43] ---
    You have completed your task.
[22:46] ---
    Is that so...?
[22:48] ---
    No. Even so... my duty is
    to protect this planet...
[22:55] ---
    I see. I guess you're right.
[22:59] ---
    However...
[23:01] ---
    The people of the Gunpla will stop you,
    however many times it takes.
[23:07] ---
    People of the Gunpla...
[23:10] ---
    The ones who prevent me
    from fulfilling my duty...
[23:13] ---
    The intruders from another world...
[23:17] ---
    If so...
[23:19] ---
    I just need to eliminate them directly!
[23:34] ---
    Abnormal traffic detected!
[23:36] ---
    A huge amount of data
    is flowing into GBN from outside!
[23:40] ---
    This is...
[23:55] ---
    I shall eliminate all people of the Gunpla.
[24:00] ---
    And out of nowhere! He says!
[24:08] ---
    Greetings! Welcome to GBN!
[24:16] ---
    You did your best to protect, for
    the sake of those who wouldn't return.
[24:20] ---
    Even though the frozen time
    has hardened everything in place...
[24:24] ---
    I'm sure you can be reborn!
[24:27] ---
    Next episode, "Re:RISE."
[24:29] ---