E7 - Force Battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Congratulations!
[00:07] ---
    You have successfully registered
    the new force "Build Divers."
[00:12] ---
    Hooray!
[00:14] ---
    We did it, Riku.
[00:16] ---
    Yeah, we've come a long way.
[00:18] ---
    Sorry for all the trouble I caused.
[00:22] ---
    No apologies needed.
[00:24] ---
    Yeah, towards the end, you were
    moving much better than we were.
[00:29] ---
    Your experience shines!
[00:32] ---
    Congratulations, everybody!
[00:36] ---
    First, kudos on forming your force.
[00:39] ---
    Thank you.
[00:41] ---
    We owe it to you for
    being nice to us at the beginning.
[00:46] ---
    Oh my, you're making me tear up.
[00:50] ---
    Now for the highlight of GBN.
[00:53] ---
    Force Battle.
[00:55] ---
    Right!
[02:27] ---
    "Force Battle"
[02:33] ---
    How's this one?
[02:35] ---
    Oh, cool. Or this?
[02:37] ---
    That's not bad either.
[02:39] ---
    There're so many.
[02:41] ---
    Hey, what are you two up to?
[02:45] ---
    We're looking at
    the Force Battle list.
[02:47] ---
    It'll be the memorable debut
    for our Build Divers.
[02:51] ---
    So we need to choose carefully.
[02:55] ---
    Oh...
[02:57] ---
    Hey, how's this one?
[02:59] ---
    That's good too.
[03:01] ---
    So what's a Force Battle?
[03:06] ---
    Well, I kind of know.
[03:08] ---
    It's like a team battle
    where everyone fights, right?
[03:12] ---
    Yeah, all teammates work together
    to clear a force mission.
[03:16] ---
    And they fight against another force.
[03:18] ---
    Is it like fighting individually?
[03:20] ---
    Conquest missions and all-out battles?
[03:24] ---
    Basically.
[03:25] ---
    But if you win a Force Battle,
    you earn Force Points,
[03:28] ---
    and then your Force Ranking goes up.
[03:30] ---
    Take a look.
[03:32] ---
    It's not ranked A, B, C
    like with the individual rankings.
[03:36] ---
    It's ranked 1st, 2nd, 3rd
    according to number of points.
[03:42] ---
    We just started out,
[03:44] ---
    so we're at the bottom.
[03:47] ---
    Oh, I see.
[03:49] ---
    The victory bonuses for Force Battles
[03:51] ---
    are original items that you
    wouldn't get in individual battles.
[03:55] ---
    Wow!
[03:58] ---
    Find something?
[04:00] ---
    Yeah. How's this?
[04:06] ---
    An Event Battle for those
    playing their first Force Battle?
[04:10] ---
    A 5-on-5 elimination match.
[04:13] ---
    The reward for victory
    is your choice of accessory.
[04:17] ---
    But why this one?
    There're lots of other ones.
[04:22] ---
    - The thing is...
    - The thing is...
[04:25] ---
    Oh, so you've selected
    your debut battle?
[04:28] ---
    Riku found a good one.
[04:30] ---
    We're counting on you...
[04:33] ---
    Koichi!
[04:34] ---
    You bet!
[04:35] ---
    Koichi, your outfit...
[04:38] ---
    So you became a Gundam Base employee.
[04:41] ---
    Thanks to Nanami.
[04:43] ---
    Fine feathers make fine birds.
[04:45] ---
    You're one to talk.
[04:47] ---
    So when's the battle?
[04:49] ---
    In a week.
[04:50] ---
    We want to win no matter what.
[04:53] ---
    So I've been thinking of
    power-up items for the 00.
[04:58] ---
    For Riku's customization plan,
[05:00] ---
    a Seed-series backpack
    would make the best base.
[05:03] ---
    I have parts data I earned
    by clearing previous missions.
[05:07] ---
    Let's use the Factory Zone's
    injection molding machine.
[05:14] ---
    That's incredible!
[05:15] ---
    So this is how you get parts.
[05:19] ---
    Koichi, I've got some ideas
    for power-ups too.
[05:23] ---
    I want to customize it like this!
[05:28] ---
    Is that impossible?
[05:29] ---
    N-No, I wouldn't say so.
[05:32] ---
    But to do this, it might be
    quicker to build it from scratch.
[05:35] ---
    Don't worry, I'll help too.
[05:38] ---
    Yippee!
[05:40] ---
    Now all that's left is Sarah's Gunpla.
[05:50] ---
    I don't have a Gunpla.
[05:54] ---
    We totally forgot.
[05:57] ---
    R-Really?
[05:59] ---
    You can't even get a rental?
[06:01] ---
    Hey!
[06:02] ---
    Sarah is like our force's goddess
    or mascot, so it's fine.
[06:07] ---
    Ah...well, people all have their
    own way of playing,
[06:11] ---
    and different circumstances.
[06:13] ---
    I'm sorry.
[06:14] ---
    No, it's no problem at all.
[06:16] ---
    But what should we do?
[06:18] ---
    The Event Battle we signed up for is
    5-on-5, so we'll be outnumbered.
[06:27] ---
    Riku?
[06:28] ---
    E-Excuse me. Please wait.
[06:31] ---
    Miss Ayame!
[06:34] ---
    You're...
[06:35] ---
    Thanks for the other day.
[06:37] ---
    Um, Miss Ayame...
[06:40] ---
    Would you join our force?
[06:46] ---
    I see. It's to participate
    in an Event Battle.
[06:50] ---
    Would it...be possible?
[06:53] ---
    You must've found me here by chance.
    So why me?
[06:57] ---
    You saved us in Perisia,
[07:00] ---
    and have more experience in GBN.
[07:02] ---
    So we were hoping to
    learn more from you.
[07:07] ---
    I'm an SD Gundam user. Is that OK?
[07:12] ---
    You mean...
[07:14] ---
    I'll do it.
    I'm not in any other forces anyway.
[07:17] ---
    I've been playing solo,
    so this sounds interesting.
[07:20] ---
    Yes!
[07:21] ---
    Thank you, Miss Ayame.
[07:23] ---
    Sure.
[07:24] ---
    Hello, I'm KO-1.
[07:27] ---
    Nice to meet you.
[07:29] ---
    I'm Ayame. Hi.
[07:33] ---
    That makes five of us.
[07:35] ---
    Yep.
[07:36] ---
    Should we have a quick meeting?
[07:39] ---
    Know any good places?
[07:41] ---
    Just use a Force Nest.
[07:43] ---
    - Force Nest?
    - Force Nest?
[07:50] ---
    When you create a force,
    each force gets its own room.
[07:55] ---
    Here, you can gather together
    or have strategy meetings.
[08:05] ---
    Sarah?
[08:06] ---
    Wait, she's sleeping?
[08:08] ---
    Fell asleep in real life?
[08:10] ---
    No way.
[08:11] ---
    But that's so cute.
[08:14] ---
    Well, shall we start?
    For Sarah's sake too.
[08:17] ---
    - Right?
    - Yes.
[08:51] ---
    - All right.
    - All right.
[08:53] ---
    - Let's start our first Force Battle!
    - Let's start our first Force Battle!
[09:01] ---
    Hello. Pleasure to meet you.
[09:05] ---
    I'm Rommel.
[09:07] ---
    Good luck with today's battle.
[09:10] ---
    N-Nice to...meet you.
[09:13] ---
    I-It's really him.
[09:15] ---
    The famous Cunning Rommel.
[09:18] ---
    What's a top-ranking
    force leader doing here?
[09:22] ---
    - He's adorable!
    - He's adorable!
[09:24] ---
    - So cute! So cute!
    - So cute! So cute!
[09:26] ---
    Stop, he's an important person.
[09:29] ---
    I don't mind.
    I'm used to being petted.
[09:33] ---
    Are you our opponent...?
[09:35] ---
    Oh no, I'm just here for cheering.
[09:39] ---
    Just like Magee and the others.
[09:41] ---
    Your opponents are
    the new members of my team.
[09:46] ---
    This will be their Force Battle debut,
[09:48] ---
    but they've been training
    with the Rommel Team.
[09:51] ---
    I'm hoping for a good battle.
[09:53] ---
    - Sir, yes sir!
    - Sir, yes sir!
[09:57] ---
    Don't get scared.
[09:58] ---
    Remember what I taught you,
    and you'll breeze right through them.
[10:02] ---
    It seems you've learned what
    Gunpla builder's love is all about.
[10:07] ---
    You'll do fine.
[10:08] ---
    Listen!
[10:10] ---
    Thanks, you two.
[10:16] ---
    I'm surprised you guys came
    to cheer them on.
[10:20] ---
    It's my disciples' debut.
[10:22] ---
    I came to keep naughty dogs
    from corrupting them further.
[10:25] ---
    What'd you say?
[10:26] ---
    Must you fight in this small space?
[10:29] ---
    Sorry I'm late.
[10:31] ---
    Champ!
[10:33] ---
    Yo, yo.
[10:35] ---
    Long time no see.
[10:37] ---
    You should've said something
    to them, too.
[10:41] ---
    They would've loved it.
[10:43] ---
    I had plans, so I was late.
[10:45] ---
    But I did send him
    a message of encouragement.
[10:51] ---
    You guys.
[10:53] ---
    We didn't expect such a strong enemy,
[10:55] ---
    but we can win if we
    make the most of what we've learned.
[10:59] ---
    Roger.
[11:00] ---
    "WEEKEND EVENT FORCE MATCH
    BUILD DIVERS VS 7th MILITARY ACADEMY"
[11:01] ---
    Get ready.
[11:03] ---
    Battle start!
[11:05] ---
    Yukki, GM III Beam Master.
[11:09] ---
    KO-1, Galbaldy Rebake.
[11:14] ---
    Ayame, RX-Zeromaru.
[11:18] ---
    Momo, Momokapool.
[11:22] ---
    Riku, Gundam 00 Diver Ace.
[11:26] ---
    Force Build Divers, here we go!
[11:36] ---
    Riku's and Momo's Gunpla
    look different.
[11:39] ---
    I'm excited to see
    the new members' machines, too.
[11:42] ---
    I realize it's
    a rookie team subdivision.
[11:46] ---
    But the 7th Panzer Division
[11:48] ---
    hiding its name to enter an event
    for new forces isn't very honorable.
[11:53] ---
    The most important thing for a rookie
    is to experience a taste of victory.
[11:59] ---
    I'm a commander who's
    good at giving rewards.
[12:03] ---
    Let's see...
[12:05] ---
    if it works that way.
[12:12] ---
    Everyone, situation report.
[12:14] ---
    Bravo, in position.
[12:16] ---
    Charlie, positioned as well.
[12:19] ---
    Alpha, roger.
[12:22] ---
    The enemy will
    come after this high ground
[12:25] ---
    to fully use their sniper-type MS.
[12:28] ---
    But our team has blocked
    the three routes leading to it.
[12:33] ---
    Now, what's your move?
[12:41] ---
    Bingo!
[12:42] ---
    Rather, they're amateurs,
    going for all three paths.
[12:45] ---
    All machines, deploy. Finish them off.
[12:48] ---
    - Roger.
    - Roger.
[12:53] ---
    This is...
[12:53] ---
    "MISS"
[12:55] ---
    a-a dummy?
[13:03] ---
    What are you doing?!
[13:16] ---
    Looks like Riku's force
    drew first blood.
[13:19] ---
    The battle's only just begun.
[13:23] ---
    A surprise attack? What's going on?
[13:26] ---
    They used our trap against us.
[13:28] ---
    Be careful.
[13:32] ---
    An ambush!
[13:38] ---
    Bravo here.
    A pincer attack by the enemy.
[13:41] ---
    Retreating to Point C.
[13:43] ---
    But now we know
    all the enemy's positions.
[13:47] ---
    KO-1.
[13:48] ---
    They went west.
[13:50] ---
    Roger. Keep your distance
    and follow them.
[13:54] ---
    Right.
[13:55] ---
    That means
    they'll probably be around here.
[14:06] ---
    This is Bravo.
    I'm under the enemy's covering fire.
[14:10] ---
    Three machines each on
    both Charlie and Bravo?
[14:12] ---
    How many of them are there?
[14:22] ---
    Oh, a shame.
[14:25] ---
    Six enemy machines?
[14:27] ---
    No, seven!
[14:30] ---
    KO-1, they're now moving southwest.
[14:33] ---
    Looks like it's going well.
[14:36] ---
    I'm counting on you.
[14:37] ---
    - Roger!
    - Roger!
[14:40] ---
    Rats! What's going on?
[14:42] ---
    We're nearing the water.
[14:43] ---
    I know!
[14:51] ---
    Optical...camouflage?
[14:59] ---
    I'll show you the power of
    my Adelie penguin!
[15:04] ---
    The rookie team's formation
    is quite broken up.
[15:09] ---
    Well, elimination matches
    tend to become melees.
[15:13] ---
    In the end, it's up to
    each player's strength.
[15:21] ---
    Darn!
[15:25] ---
    She's so strong.
[15:27] ---
    Is she really
    a member of a rookie force?
[15:29] ---
    I'll steer you to the target point.
[15:34] ---
    No! I can't stay under water.
[15:44] ---
    How careless,
    jumping out like that in battle.
[15:49] ---
    Fusion Beam!
[16:02] ---
    I'll be fine on land.
[16:04] ---
    Here I come.
[16:07] ---
    Rolling...
[16:12] ---
    Attack!
[16:15] ---
    How foolish to charge me head on.
[16:35] ---
    Belly Beam!
[16:43] ---
    Th-This can't be!
[16:47] ---
    Victory!
[16:50] ---
    Oh, looks like the match
    is pretty much decided.
[16:53] ---
    Gah! What are you doing?
[16:55] ---
    No! No! No!
[16:56] ---
    I won't allow a one-sided loss!
[17:04] ---
    We've been cornered.
[17:06] ---
    No, now it's 3-on-2.
    We have a numerical advantage.
[17:10] ---
    Now begins our glorious comeback.
[17:26] ---
    You're mine!
[17:33] ---
    Sorry I'm late.
[17:35] ---
    You OK?
[17:36] ---
    KO-1!
[17:39] ---
    You're too late.
    It's your strategy, so be on time.
[17:44] ---
    S-Sorry...
[17:48] ---
    It's not over.
[17:49] ---
    If we can get them
    before their backup comes...
[17:52] ---
    - Let's finish them.
    - Roger!
[18:04] ---
    Displacement Sword Technique.
[18:07] ---
    Ayame Slash!
[18:09] ---
    Perish!
[18:11] ---
    No!
[18:29] ---
    Curse you!
[18:31] ---
    The Rommel Team will not suffer
    such a disgraceful defeat!
[18:42] ---
    Wh-What?
[18:44] ---
    H-He's fast!
[18:55] ---
    Behold...
[18:57] ---
    the power of...
[19:00] ---
    my new 00 Diver Ace!
[19:06] ---
    F-Forgive me, Captain Rommel!
[19:26] ---
    Battle ended.
[19:28] ---
    Winner: Build Divers!
[19:31] ---
    - We did it!
    - We did it!
[19:35] ---
    Wonderful! Congratulations, you guys!
[19:38] ---
    The two new members were great.
[19:41] ---
    KO-1 and Ayame.
    They have high individual strength,
[19:45] ---
    plus experience with team battles.
[19:47] ---
    Momo's and Yukki's Gunpla were nice, too.
[19:51] ---
    The concept for
    Momokapool was impressive.
[19:53] ---
    And the GM III has
    its potential maximized.
[19:58] ---
    But most of all...
[20:00] ---
    Riku has improved amazingly.
[20:02] ---
    His control technique and
    Gunpla building have both leveled up.
[20:10] ---
    Well, you messed with the wrong guys.
[20:15] ---
    I guess what's needed
    for rookie training
[20:18] ---
    is not rewards...but punishment.
[20:21] ---
    Hey there.
[20:22] ---
    Don't be so hard on them.
[20:24] ---
    Did you see that? A rookie force
    defeated the Rommel Team.
[20:28] ---
    Yeah, isn't that awesome?
[20:39] ---
    That's...
[20:40] ---
    That kid.
[20:44] ---
    I guess he won't be a novice forever.
[20:53] ---
    Do-ji.
[20:55] ---
    What's wrong? Let's go.
[20:57] ---
    Uh, yeah.
[20:59] ---
    It was an utter defeat.
[21:02] ---
    May I ask for a rematch someday?
[21:05] ---
    I-I'd be honored.
[21:08] ---
    Good work, everyone.
[21:10] ---
    Nice fight, Riku.
[21:12] ---
    Yes, you battled gracefully.
[21:15] ---
    Thank you, guys.
[21:18] ---
    You've become strong, Riku.
[21:21] ---
    That means so much!
[21:24] ---
    Riku, let's get going.
[21:26] ---
    Oh yeah.
[21:29] ---
    Sarah.
[21:32] ---
    Open your hands.
[21:45] ---
    Remember when you
    saved me on that mission,
[21:48] ---
    and your flowers got ruined?
[21:52] ---
    I've been wanting to
    make it up to you.
[21:56] ---
    Then I found that flower accessory
    among today's victory bonuses.
[22:01] ---
    And everyone agreed with me.
[22:05] ---
    Anything for you, Sarah!
[22:08] ---
    Sarah, that's from me...no...
[22:12] ---
    That's from all of us,
    a token of our gratitude.
[22:21] ---
    Thank you all.
[22:26] ---
    Here, I'll put it on for you.
[22:33] ---
    I'm grateful to everyone!
[22:36] ---
    Members of Build Divers.
[22:38] ---
    Please gather around.
[22:40] ---
    Let's go.
[22:46] ---
    Is everyone ready?
[22:49] ---
    The Blue Reaper. Blue...
[22:50] ---
    - ...Destiny!
    - Neeee!
[22:55] ---
    What is he saying?
[24:10] ---
    Bear bear bear...bear?
[24:12] ---
    Bear bear bear bear...bear bear!
[24:14] ---
    I don't understand
    what you're saying.
[24:16] ---
    Bear, bear bear bear.
[24:18] ---
    Bear bear BEAR, bear bear bear!
[24:21] ---
    I said I don't understand
    what you're saying!
[24:23] ---
    Sorry!
[24:25] ---
    I'm just too excited
    about winning our debut battle.
[24:27] ---
    Well, I understand that feeling.
[24:29] ---
    Bear bear bear...
[24:30] ---
    You too, Sarah?!
[24:31] ---
    When did she catch it?
[24:33] ---
    Next episode, Festival!
[24:35] ---
    We'll get to see
    cute things in GBN!
[24:37] ---
    Bear bear!