E1 - Wandering Core Gundam

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    This is bad! This is bad!
[00:13] ---
    I thought for a Survival mission,
    I'd just have to hide till time's up.
[00:17] ---
    But what is that thing?
[00:18] ---
    How should I know?
[00:20] ---
    Wait, who fired a flare?
[00:22] ---
    Darn it, I was just going to
    run out the clock...
[00:26] ---
    It's coming!
[00:33] ---
    Stupid thing!
[00:34] ---
    Don't!
[00:39] ---
    You idiot! Beams won't work.
[00:42] ---
    I'll use this!
[00:54] ---
    Jump.
[01:03] ---
    - A trap?
    - An Adzam Leader?
[01:06] ---
    That's...
[01:29] ---
    - He did it!
    - No, not yet.
[01:48] ---
    Congratulations!
[01:50] ---
    You got a special bonus!
[01:58] ---
    What is that Gunpla?
[02:04] ---
    You sure you don't want your reward?
[02:07] ---
    No. I'm not really collecting it.
[02:10] ---
    But I'd like to explore the field
    with the time left.
[02:15] ---
    - That's fine, but...
    - Bye.
[02:17] ---
    Hey, you're free, right?
[02:20] ---
    Why not join our force--
[02:22] ---
    Were you the one that fired the flare?
[02:24] ---
    You used us as a decoy
    to lure the enemy?
[02:32] ---
    Wait...
[02:34] ---
    Don't bother.
[02:35] ---
    His Gunpla building and control skills
    are exceptional.
[02:39] ---
    But he's not cut out for team battles.
[02:50] ---
    This place... isn't it either.
[04:44] ---
    (Wandering Core Gundam)
[04:50] ---
    Gundam plastic models
    you build with your own hands
[04:53] ---
    and customize as you please...
[04:55] ---
    Gunpla.
[04:56] ---
    In Gunpla Battle Nexus Online,
    the next-generation hobby attraction,
[05:00] ---
    you can become a pilot
    and fight Divers from around the world.
[05:04] ---
    It's now had a major update!
[05:07] ---
    A sensation of riding
    like never before!
[05:09] ---
    Revamped immersive feeling!
[05:12] ---
    A highly evolved and realistic
    battle experience is now possible.
[05:16] ---
    Even larger Dimensions.
[05:20] ---
    A wider selection of varied quests.
[05:24] ---
    Face the challenge with your friends.
[05:26] ---
    (A Secret mission into the unknown)
[05:28] ---
    You'll be the one
    to blaze new trails!
[05:41] ---
    Gunpla Battle Nexus Online
    Version 1.78.
[05:46] ---
    Will you be able to survive?
[05:51] ---
    Aren't the latest missions realistic?
[05:53] ---
    The immersive feeling is so exciting!
[05:56] ---
    The NPDs have more personality now, too.
[06:00] ---
    Lockon was so sexy.
[06:02] ---
    I know what you mean.
    Lady Haman smelled so nice.
[06:05] ---
    Huh? You smelled her?
[06:13] ---
    Hey there.
[06:16] ---
    Found you.
[06:19] ---
    My name's Kazami.
[06:21] ---
    They call me Justice Knight.
[06:23] ---
    You can call me Captain too.
[06:28] ---
    - Sorry, but...
    - Let me tell you!
[06:30] ---
    I'm a man who will become a hero.
[06:34] ---
    I saw your battle earlier.
    Way to go. Um...
[06:38] ---
    Hiroto, is it? Let's team up.
[06:42] ---
    Lots of high-difficulty missions
    after the update.
[06:46] ---
    I'm after the special titles given to
    the parties that clear them first.
[06:50] ---
    Not interested.
[06:51] ---
    What? Are you doubting my skills?
[06:54] ---
    You know the second Coalition of Volunteers
    battle two years ago.
[06:58] ---
    The offense captain of Build Divers,
    who defeated countless top-rankers
[07:02] ---
    and even the Champion himself...
[07:06] ---
    I mean, I could've been that.
[07:10] ---
    That's how good I am.
[07:12] ---
    There he goes again.
[07:15] ---
    Last time, he said he was in Avalon.
[07:18] ---
    Unbelievable.
[07:20] ---
    Oh, wait!
[07:23] ---
    Sorry.
    But I'm not here to play Gunpla Battle.
[07:29] ---
    Aw, man!
[07:39] ---
    Good work.
[07:44] ---
    Have fun, Hiroto? It's been a while.
[07:48] ---
    Mr. Matsumura.
[07:49] ---
    The Heisei series mass-produced types
    are coming out.
[07:52] ---
    Help me build the display models.
[07:55] ---
    I'll think about it.
[07:56] ---
    Oh yeah!
[07:58] ---
    This. You know any pretty girls?
[08:01] ---
    Nope.
[08:09] ---
    GBN's hero...
[08:17] ---
    After all this time...
[08:21] ---
    I'm home...
[08:23] ---
    Welcome home, Hiroto.
[08:25] ---
    Oh, welcome home.
[08:27] ---
    Why is Hinata here?
[08:29] ---
    Her parents are working
    the night shift.
[08:31] ---
    I'm at a stopping point,
    so I thought we'd cook together.
[08:35] ---
    Did you go somewhere?
[08:37] ---
    Yeah, I guess.
[08:39] ---
    - Let's eat.
    - Let's eat.
[08:41] ---
    You finished that translation?
[08:44] ---
    The medical terms were hard,
    but I had Hinata's parents help me.
[08:50] ---
    They really saved me.
[08:51] ---
    My parents were happy that
    they could help.
[08:55] ---
    Oh, Mr. Osamu isn't coming.
[08:58] ---
    Should I get him?
[08:59] ---
    I'll take it to him later.
[09:02] ---
    Maybe he's finally getting
    some inspiration to write.
[09:08] ---
    I hope so.
[09:10] ---
    Is Dad in a slump again?
[09:11] ---
    The more talented you are,
    the worse the writer's block.
[09:15] ---
    Seconds?
[09:16] ---
    Yeah, thanks.
[09:18] ---
    A slump, huh...?
[09:22] ---
    So, when are you going
    to The Gundam Base next?
[09:25] ---
    Why ask that now?
[09:27] ---
    Didn't you go today?
[09:30] ---
    Yeah...
[09:31] ---
    I just happened to feel like it today.
[09:35] ---
    I see.
[09:37] ---
    Oh yeah, are you free Sunday?
[09:45] ---
    It's The Gundam Base.
[09:47] ---
    The cafe is hiring.
[09:49] ---
    And the pay's not bad.
[09:52] ---
    Oh. But you don't need me
    for the interview.
[09:56] ---
    Oh yeah. You came out here,
    so why not log in?
[10:00] ---
    Huh?
[10:02] ---
    You always carry your Gunpla
    with you, right?
[10:08] ---
    To log in to GBN when you
    just happen to feel like it,
[10:11] ---
    you need it with you at all times.
[10:14] ---
    It's not like that...
[10:16] ---
    That way...
[10:18] ---
    When you're playing Gunpla,
    Hiroto...um...
[10:25] ---
    Anyway, off I go to the interview.
[10:32] ---
    Your Gunpla is really cool, Hiroto.
[10:44] ---
    No way we'll meet.
[10:51] ---
    Darn. Does he not log in that often?
[10:56] ---
    Um...
[10:57] ---
    Huh? What is it?
[10:59] ---
    U-Um...
[11:02] ---
    The other day...well...
[11:05] ---
    Um...
[11:06] ---
    No, I'm sorry.
[11:09] ---
    Huh?
[11:13] ---
    Hey! Been waiting for you, partner!
[11:17] ---
    It's you... again...
[11:18] ---
    Just come with me.
[11:34] ---
    How can I make friends?
[11:38] ---
    - Hey...
    - Just come, just come.
[11:44] ---
    I heard it's around here.
[11:46] ---
    What is?
[11:48] ---
    The title reward I mentioned.
[11:50] ---
    I heard there's a newly added
    hidden mission around here.
[11:55] ---
    If I don't enter soon,
    someone will beat me to it.
[11:59] ---
    Apparently it's a mission
    in a new area no one's ever seen.
[12:05] ---
    An informant named Yasu told me...
[12:07] ---
    That they're recruiting
    for a sketchy mission here.
[12:11] ---
    - Help!
    - Where is it?
[12:13] ---
    - Help!
    - I don't see it.
[12:16] ---
    Please save me!
[12:18] ---
    I hear there's a dragon-like NPD.
[12:35] ---
    You are...?
[12:39] ---
    What was that voice?
[12:41] ---
    It came from over here.
[12:44] ---
    Save me!
[12:47] ---
    Help! Please save me!
[12:50] ---
    This is the hidden mission?
[12:54] ---
    A dragon?
[12:55] ---
    More like a dog.
[12:57] ---
    I'm bein'...I mean,
    I am being pursued by enemies.
[13:03] ---
    I need the great Creator to use
    the sacred vessel to protect me.
[13:09] ---
    C-Creator...?
[13:11] ---
    Is the sacred vessel a Gunpla?
[13:14] ---
    A dialogue-based entry...
[13:17] ---
    We need to protect you from enemies?
[13:20] ---
    Yes, that's right!
[13:24] ---
    The battle area?
[13:25] ---
    B-Batt...?
[13:26] ---
    Your location.
[13:28] ---
    Well...around the temple.
[13:31] ---
    Number of enemies?
[13:32] ---
    Uh? The number is...
[13:34] ---
    Lots! Like 30 or 40.
[13:37] ---
    - Which is it?
    - Time limit?
[13:39] ---
    T-Time...?
[13:41] ---
    So it's not a time attack.
[13:43] ---
    I'm down for anything.
[13:45] ---
    I can't let this chance slip by.
[13:47] ---
    Hey, you guys are entering too, right?
[13:50] ---
    Y-Yes!
[13:57] ---
    Alright, let's go!
[13:59] ---
    Wait.
[14:00] ---
    It could be a high-difficulty mission
    with over 40 enemies.
[14:03] ---
    We're outnumbered.
[14:04] ---
    Don't be silly.
[14:05] ---
    It's a secret mission because
    you can't enter whenever you like.
[14:10] ---
    I'll take out 30.
[14:12] ---
    You guys each take out three,
    and that should do.
[14:16] ---
    There's still one left...
[14:18] ---
    Who cares about the small details?!
[14:40] ---
    Creators!
[14:42] ---
    The Creators really have come.
[14:46] ---
    I'm honored!
[14:47] ---
    M-My name is Freddie.
[14:50] ---
    Creators...?
[14:52] ---
    Well, I guess we are builders.
[14:55] ---
    B-Builders?
[14:57] ---
    This NPD is really over the top.
[15:01] ---
    Where are our machines?
[15:02] ---
    According to the status,
    they're on the field.
[15:06] ---
    You're right.
    But the specs seem different.
[15:10] ---
    Over there, I think.
[15:14] ---
    These are them, right?
[15:18] ---
    Amazing!
[15:28] ---
    Awesome, huh?
    This is my beloved Justice Knight.
[15:35] ---
    And my partner's machine...
[15:40] ---
    It's tiny! How come it's so pint-sized?
[15:44] ---
    And your machine...
[15:47] ---
    A W-Wodom...
[15:50] ---
    Is there a problem?
[15:53] ---
    No.
[15:54] ---
    And the other...
[15:57] ---
    A d-dinosaur?
[16:05] ---
    What's wrong with you guys?
[16:06] ---
    Are you being serious?
[16:09] ---
    I'm the only one
    with a proper machine!
[16:17] ---
    What?
[16:18] ---
    I-It's them!
[16:20] ---
    Enemies?
[16:22] ---
    Custom Death Army machines?
[16:25] ---
    Three of them.
[16:27] ---
    Three?
[16:28] ---
    I-I'm sorry. I exaggerated.
[16:32] ---
    They're purposely missing their shots.
[16:36] ---
    This must be the start area
    and not a battle area.
[16:41] ---
    Whatever. My Justice Knight
    will wipe them all out...
[16:57] ---
    That woman beat me to the first strike.
[17:01] ---
    Darn it!
[17:08] ---
    U-Um...
[17:10] ---
    You're not going?
[17:13] ---
    We don't know the enemy's battle strength.
[17:22] ---
    What are you doing?
[17:26] ---
    Here I come!
[17:28] ---
    It's showtime for superhero
    Justice Kazami!
[17:37] ---
    Um...go like this and...
[17:40] ---
    this!
[17:45] ---
    It dodged it!
[17:52] ---
    Three-machine formation.
[17:54] ---
    The tank-type is the vanguard,
    and the floating-type is rear support.
[17:59] ---
    No flight ability.
[18:01] ---
    Darn! I'll stay back for now.
[18:15] ---
    Got you.
[18:27] ---
    The enemy's rank
    is hard mode, I'd say.
[18:58] ---
    Not enough power, as I thought.
[19:18] ---
    Core change. Docking, go.
[20:36] ---
    Seriously?!
[20:44] ---
    Hey...
[20:46] ---
    That was dangerous!
[20:49] ---
    The other one?
[20:53] ---
    It's running away.
[20:56] ---
    The clear condition is
    to eliminate the enemies.
[20:59] ---
    Then...
[21:43] ---
    Y-You were all amazing!
[21:47] ---
    You Build Divers sure are strong!
[21:54] ---
    What is this?
[21:57] ---
    Build... Divers?
[22:00] ---
    Us?
[22:04] ---
    Hey, what do we do?
[22:05] ---
    But we're not Build Divers.
    Using the same name...
[22:10] ---
    Oh, but you said
    you used to be in Build Divers...
[22:14] ---
    Idiot! That was a figure of speech.
    It's not like that!
[22:21] ---
    This should be fine.
[22:24] ---
    This is a different name.
[22:27] ---
    Yeah...
[22:30] ---
    But...
[22:37] ---
    Hey!
[22:38] ---
    Y-You guys?
[22:51] ---
    Me? In Build Divers?
[22:54] ---
    
[24:16] ---
    Even it's a stray party, why
    am I doing team battles?
[24:20] ---
    "Build Divers", it's the
    name I want to forget…
[24:25] ---
    Next episode, "Unknown Mission"
[24:26] ---
    Unknown Mission