E10 - Coalition of Volunteers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    The Gunpla regenerated?
[00:06] ---
    We were beaten by
    the Mass-Divers' new power.
[00:10] ---
    We kept hitting them,
    but they always recovered.
[00:13] ---
    Our team didn't stand a chance.
[00:16] ---
    The Break Decals are evolving.
[00:19] ---
    Champion, we can no longer
    overlook a threat of this level.
[00:24] ---
    We must have administration
    act immediately.
[00:28] ---
    Who is doing this?
    And for what purpose?
[00:32] ---
    Switching to Closed Mode.
[00:37] ---
    Open the gate.
[00:47] ---
    It's been a while, Game Master.
[00:49] ---
    You contact me in reality
    and suddenly ask to meet.
[00:54] ---
    Yes, we both did debugging work
    for the closed beta test.
[00:57] ---
    But I'm on the administrative side.
[01:00] ---
    I'm in no position to be
    making contact with a player.
[01:05] ---
    I must ask you.
[01:06] ---
    Why is administration
    doing nothing about the Mass-Divers?
[01:10] ---
    I figured it was about that.
[01:12] ---
    Please. Answer me...
[01:15] ---
    Game Master.
[02:48] ---
    Take a real Gunpla and apply
    a Break Decal, an illegal part
[02:52] ---
    containing a nano IC chip,
    then log in to GBN.
[02:57] ---
    When the system scans the Gunpla,
[03:00] ---
    it's forced to read
    the Break Decal's illegal code.
[03:03] ---
    Activate the illegal code
    once inside GBN...
[03:08] ---
    and the Gunpla's performance
[03:09] ---
    will exceed the values
    assigned by the system.
[03:14] ---
    We in administration are aware of
    the existence of Mass-Divers.
[03:18] ---
    And their threat, too.
[03:20] ---
    Then why not act?
[03:22] ---
    The illegal tools they're using
    are causing abnormalities in GBN.
[03:26] ---
    They're producing bugs.
[03:28] ---
    If you leave them alone,
[03:30] ---
    the game system will be affected too.
[03:34] ---
    There's no evidence.
[03:36] ---
    No evidence?
[03:38] ---
    That's absurd.
[03:39] ---
    A Diver named Stea used a Break Decal.
[03:43] ---
    I reported that to administration.
[03:46] ---
    We found no program abnormalities
    in her log data.
[03:51] ---
    No traces of values
    being tampered with, either.
[03:55] ---
    Meaning there was
    no illegality on her part.
[03:58] ---
    What about her Gunpla?
[04:00] ---
    We inspected it directly,
    but found no Break Decal.
[04:04] ---
    We scanned it and found
    no problems with the values.
[04:07] ---
    Perhaps there was a cover-up...
[04:09] ---
    or Break Decals may include
    a self-erasing feature.
[04:14] ---
    What about the video of
    the Rommel Team's destruction?
[04:17] ---
    Same thing.
[04:19] ---
    When we checked the data,
[04:20] ---
    they were defeated according to
    the regulations of GBN.
[04:25] ---
    The logs of all the Divers who are
    alleged victims of Mass-Divers
[04:29] ---
    show no abnormalities.
[04:31] ---
    And there are no records of
    Break Decal trafficking.
[04:34] ---
    But Mass-Divers exist!
[04:36] ---
    I know that.
[04:38] ---
    However...
[04:39] ---
    even if a Diver who used
    a Break Decal were to confess,
[04:43] ---
    we can't punish anyone
    without proof of illegality.
[04:47] ---
    The administration is beefing up patrols.
[04:49] ---
    But GBN is vast.
[04:51] ---
    We don't have enough manpower.
[04:54] ---
    That's the current situation
    on the administrative side.
[05:03] ---
    I see.
[05:04] ---
    So that's what the Game Master said.
[05:06] ---
    Captain, do you believe his story?
[05:09] ---
    I can't say.
[05:12] ---
    Perhaps in order to
    prevent harmful rumors,
[05:14] ---
    administration is
    purposely withholding information.
[05:17] ---
    Or maybe the effects of Mass-Divers
    really aren't in the log data.
[05:23] ---
    And if it's the latter...?
[05:25] ---
    It means Break Decals don't
    temporarily manipulate data.
[05:30] ---
    Rather, they directly hack into
    the foundation of GBN...
[05:33] ---
    the Main Program.
[05:35] ---
    The Main Program...
[05:37] ---
    You could call it this world's God.
[05:41] ---
    Fooling this God and temporarily
    altering the state of this world.
[05:46] ---
    If that is the power
    of the Break Decals...
[05:49] ---
    In that case,
[05:51] ---
    then this world has already
    been taken over by someone.
[05:55] ---
    We can't let the Mass-Divers
    do as they please any longer.
[05:58] ---
    Captain, I have a plan.
[06:01] ---
    Will you help me?
[06:03] ---
    A message from GBN?
[06:06] ---
    Kyoya Kujo...
[06:08] ---
    The champ?
[06:11] ---
    "Coalition of Volunteers"
[06:14] ---
    What's wrong, Riku?
[06:16] ---
    Calling up everyone like this...
[06:18] ---
    Well, the champ said
    he wanted to meet up.
[06:21] ---
    The champ?
[06:22] ---
    Yes.
[06:23] ---
    Everyone from Build Divers, too.
[06:26] ---
    Us too?
[06:28] ---
    I wonder why.
[06:29] ---
    The members of Build Divers, yes?
[06:32] ---
    I am Emilia, vice-captain
    of Force Avalon.
[06:36] ---
    Hey, I'm Karuna, also vice-captain.
[06:40] ---
    Yo!
[06:41] ---
    Behave properly.
[06:42] ---
    Avalon is the champ's force.
[06:45] ---
    It's been a while, everyone.
[06:48] ---
    Since your Force Battle
    with the Rommel Team.
[06:50] ---
    H-Hello.
[06:52] ---
    Uh, where's the champ?
[06:54] ---
    I'm here on Kujo's behalf.
[06:57] ---
    I'm sorry, but would you mind
    coming to our Force Nest?
[07:01] ---
    For what?
[07:03] ---
    It's top secret. I cannot say.
[07:06] ---
    Please hear it directly from Kujo.
[07:14] ---
    Please. Right this way.
[07:17] ---
    Th-This is...
[07:19] ---
    unbelievable!
[07:21] ---
    It's huge.
[07:22] ---
    So fancy!
[07:24] ---
    So this is the champ's Force Nest.
[07:27] ---
    Only upper-level forces
    can get this building.
[07:32] ---
    Please wait here until we're ready.
[07:37] ---
    So many Divers!
[07:41] ---
    Riku, look at him.
[07:43] ---
    That's Mr. Randy,
    7th in the world ranking.
[07:47] ---
    That's the famous force Iron Maskz!
[07:50] ---
    Even the Rommel Team is here!
[07:52] ---
    Well? Quite the view, no?
[07:55] ---
    Magee!
[07:56] ---
    So many famous people have gathered.
[07:59] ---
    Shows you how respected the champ is.
[08:02] ---
    Hey, Riku.
[08:03] ---
    Mr. Tiger!
[08:04] ---
    The champ called you too?
[08:07] ---
    Of course.
[08:09] ---
    Considering my strength...
[08:11] ---
    How've you been, Riku?
[08:13] ---
    Mr. Shahry!
[08:15] ---
    You've gotten better
    at Gunpla building.
[08:17] ---
    Th-Thank you...
[08:19] ---
    What are you doing, stupid fox?!
[08:22] ---
    What a ferocious animal.
[08:24] ---
    - You need more taming.
    - What?!
[08:26] ---
    Paw.
[08:29] ---
    Good boy.
[08:30] ---
    Cut it out!
[08:33] ---
    I'll discipline you. Be grateful.
[08:36] ---
    They get along well.
[08:38] ---
    - We do not!
    - We do not!
[08:44] ---
    I apologize for
    not telling you my purpose.
[08:47] ---
    And thank you for coming.
[08:51] ---
    The Divers here are those I trust
    from the bottom of my heart.
[08:57] ---
    So please do not tell anyone
    what I'm about to say.
[09:02] ---
    As you all know,
[09:04] ---
    Mass-Divers who use illegal tools
    are increasing in number.
[09:09] ---
    Their methods are clever,
[09:12] ---
    and administration
    isn't taking action.
[09:15] ---
    Therefore, in order to stop
    the plague of Break Decals...
[09:20] ---
    I hereby propose to establish
    a Coalition of Volunteers.
[09:27] ---
    We ask that you be quiet.
[09:29] ---
    In order to keep the peace
    in the GBN world,
[09:33] ---
    let us combine our strength.
[09:35] ---
    If you don't agree with this proposal,
[09:39] ---
    you may leave right now.
[09:42] ---
    You think there are
    cowards like that here?
[09:46] ---
    Of course we'll do it!
[09:49] ---
    Tell us more, Champ!
[09:52] ---
    Thank you.
[09:54] ---
    Currently, my force Avalon
[09:56] ---
    is working with the Rommel Team
    on a secret mission.
[10:01] ---
    Let me explain from here.
[10:05] ---
    The purpose of our Coalition
[10:07] ---
    is to identify the mastermind
    who is distributing Break Decals.
[10:13] ---
    As soon as our agent
    makes contact with them,
[10:18] ---
    the Coalition will go in with Gunpla.
[10:21] ---
    We surround the mastermind.
[10:23] ---
    Of course, we expect that
    the Mass-Divers will retaliate.
[10:27] ---
    So you want us
    to fight Mass-Divers, right?
[10:31] ---
    They put my comrades through hell.
    I'll get them!
[10:34] ---
    It'll be easy
    with all these strong Divers here.
[10:38] ---
    Your confidence is reassuring.
[10:40] ---
    But don't be too optimistic.
[10:43] ---
    When my team was annihilated,
[10:46] ---
    the Mass-Divers possessed
    Gunpla regeneration abilities.
[10:50] ---
    You could also get caught up
    in the resulting bugs.
[10:54] ---
    This is a dangerous mission.
[10:58] ---
    But there is a way.
    This isn't an annihilation mission.
[11:03] ---
    We simply have to
    figure out the mastermind's ID.
[11:07] ---
    Please. I ask you to trust me
    with your lives until then.
[11:18] ---
    Defeat the Mass-Divers.
[11:21] ---
    And...
[11:23] ---
    expose the mastermind's identity.
[11:29] ---
    Finally they're ready
    to hand me a Break Decal.
[11:32] ---
    Who would've thought the mastermind
    would be based in a beginners' server?
[11:38] ---
    Hi there.
[11:40] ---
    Sorry I'm late.
[11:44] ---
    Darn. He's hiding his ID.
[11:46] ---
    Something wrong?
[11:47] ---
    No, nothing's wrong.
[11:49] ---
    Can I see the stuff?
[11:51] ---
    I'll pay what you want.
[11:56] ---
    I can't give you a Break Decal.
[11:59] ---
    Why not?
[12:00] ---
    You guys think you've got me cornered,
[12:04] ---
    but you're wrong.
[12:06] ---
    I lured you guys in here.
[12:09] ---
    To test the performance
    of a new Break Decal.
[12:13] ---
    Wait!
[12:14] ---
    You say you planned this?
[12:21] ---
    Yes. Therefore...
[12:24] ---
    your role is at an end.
[12:32] ---
    Miss Emilia.
[12:33] ---
    What's the matter?
[12:35] ---
    Umm...
[12:36] ---
    Ogre...Hyakki isn't
    participating in the Coalition?
[12:41] ---
    We asked Force Hyakki
    to participate as well.
[12:44] ---
    But since one of their force members
    had been a Mass-Diver,
[12:48] ---
    they wished to decline the request.
[12:51] ---
    They're currently on
    a self-imposed suspension.
[12:56] ---
    Actually...
[12:57] ---
    it was Hyakki who
    recommended you, Build Divers.
[13:02] ---
    Excuse me for being blunt,
    but I'd thought that Build Divers
[13:07] ---
    weren't skilled enough
    to take part in this mission.
[13:11] ---
    But Ogre of Hyakki
    and Kujo of our force...
[13:15] ---
    Two high-ranking players
    thought highly of your ability,
[13:19] ---
    and recommended you.
[13:20] ---
    That's how we ended up calling you in.
[13:26] ---
    Mr. Riku, I'm hoping that
    you're going to prove me wrong.
[13:31] ---
    Y-Yes!
[13:34] ---
    The agent who logged out
    contacted Captain Rommel in real life.
[13:39] ---
    He met with the mastermind.
[13:41] ---
    We checked the agent's
    forced logout point.
[13:46] ---
    Where did he disappear?
[13:47] ---
    The beginners' server Area 11.
[13:50] ---
    At a Lagrange 4 resource satellite.
[13:53] ---
    L4...in the Moon's orbital path.
[13:57] ---
    But we experienced players
    can't access a beginners' server.
[14:01] ---
    Leave that to me.
[14:03] ---
    I'll give you guys access
    to the beginners' server.
[14:07] ---
    We can't let the mastermind escape.
[14:09] ---
    Can you seal off the server
    after we transfer?
[14:12] ---
    I'll see what I can do.
[14:13] ---
    Kyoya, I'm counting on you.
[14:15] ---
    Please expose the mastermind.
[14:18] ---
    I want to protect GBN, too.
[14:21] ---
    Roger.
[14:25] ---
    I'm back.
[14:27] ---
    Time to sortie.
[14:30] ---
    To the members of the Coalition.
[14:33] ---
    We've located the mastermind
    behind the Mass-Divers.
[14:37] ---
    Today at 15:00,
[14:38] ---
    gather at the transfer point
    to the beginners' server Area 11.
[14:44] ---
    Then the Coalition will begin a mission
[14:46] ---
    to surround the L4 resource satellite,
    where the mastermind is based.
[14:51] ---
    Captain Rommel will
    message everyone the details.
[14:57] ---
    The plan is simple.
[14:59] ---
    The Coalition will be split into two.
[15:02] ---
    The defense team will
    hold back the Mass-Divers.
[15:05] ---
    Meanwhile, the assault team
    will head to the satellite,
[15:08] ---
    and identify the mastermind.
[15:11] ---
    I pray for your success.
[15:14] ---
    Riku, let me go with you.
[15:17] ---
    All right.
[15:18] ---
    Let's go together.
[15:22] ---
    Riku, Sarah, Gundam 00 Diver Ace.
[15:25] ---
    Here we go!
[15:39] ---
    All Coalition machines
    have moved to the target server.
[15:43] ---
    I hereby use administrative authority
    to seal off the server.
[15:50] ---
    Any monitoring in the satellite?
[15:52] ---
    I'm sorry. I can't.
[15:53] ---
    Must be bugs. Fine then.
[15:56] ---
    We will now begin our mission.
[16:00] ---
    Everyone, the gate
    was just sealed off.
[16:03] ---
    If you get shot down and log out,
[16:06] ---
    you cannot return.
[16:07] ---
    Please be careful.
[16:08] ---
    Roger that.
[16:13] ---
    Now...
[16:14] ---
    time to start the experiment.
[16:21] ---
    Multiple Mass-Divers confirmed.
[16:24] ---
    They got wind of our move.
[16:26] ---
    But we won't change our plan.
[16:33] ---
    With a Break Decal,
    even the champion is no big deal.
[16:38] ---
    Defense team, deploy to the front.
[16:40] ---
    Commence sniping.
[16:42] ---
    Clear a route for the assault team.
[16:45] ---
    Looks like I'm up.
[16:48] ---
    Gundam Love Phantom.
[16:50] ---
    Force Adam's Apple.
[16:53] ---
    Here I go!
[17:01] ---
    Now!
[17:02] ---
    Thank you, Magee!
[17:04] ---
    Thank you.
[17:05] ---
    You can thank me ten-fold later!
[17:08] ---
    Sis!
[17:13] ---
    H-Hey!
[17:15] ---
    That's not fair!
[17:19] ---
    Back up the assault team.
[17:20] ---
    Draw the enemy's attention.
[17:23] ---
    Go!
[17:34] ---
    That's a shameless cheat!
[17:39] ---
    - Universe!
    - It's so hard to manage.
[17:47] ---
    Hang in there no matter what.
[17:53] ---
    That's the Mass-Divers' hide-out.
[17:58] ---
    The second wave is coming.
[18:01] ---
    We can't waste time.
    We'll handle this.
[18:04] ---
    Tigerwolf, help me!
[18:05] ---
    I know. Just hurry it up.
[18:11] ---
    Ptolemy, switch to bombardment mode.
[18:18] ---
    High-density compressed particles,
    full release!
[18:22] ---
    Blow, simoom!
    Alf layla wa-layla!
[18:30] ---
    Another one!
[18:32] ---
    Take this!
[18:33] ---
    Ultimate secret, Ryukorodo!
[18:46] ---
    Now, let's charge in.
[18:53] ---
    Don't look back.
    Go straight for the logout point.
[18:56] ---
    - Roger!
    - Roger!
[19:03] ---
    We have to find the mastermind.
[19:05] ---
    Riku.
[19:07] ---
    Over here.
[19:09] ---
    He's here.
[19:11] ---
    Riku, behind you!
[19:19] ---
    What are you doing?!
[19:20] ---
    Hey, hurry up!
[19:23] ---
    Trust me, Riku.
[19:27] ---
    All right.
[19:29] ---
    I'm sorry,
    I'm taking a different route.
[19:34] ---
    Please let me.
[19:36] ---
    Go ahead.
    See you at the rendezvous point.
[19:39] ---
    - Champ!
    - It's fine.
[19:41] ---
    Thank you!
[19:43] ---
    Honestly.
[19:45] ---
    He's so unpredictable.
[19:50] ---
    Lawrence!
[19:51] ---
    Captain, Godspeed.
[19:53] ---
    Darn!
[20:02] ---
    Momo!
[20:08] ---
    Their numbers aren't going down.
[20:11] ---
    Riku...
[20:17] ---
    Darn. No matter how many we get,
    they keep coming.
[20:21] ---
    My remaining particles...
[20:23] ---
    Whining, are you?
[20:24] ---
    No, just checking the situation.
[20:35] ---
    We're nearing the logout point.
[20:44] ---
    A trap?!
[20:50] ---
    Randy!
[20:51] ---
    It's a shame.
[20:56] ---
    This will be your grave...
[20:58] ---
    Kyoya Kujo.
[21:03] ---
    They're more persistent than expected.
[21:05] ---
    I have to hand it to
    those high-ranking players.
[21:10] ---
    It's heading straight this way?
[21:13] ---
    That 00 is...
[21:16] ---
    How does he know I'm here?
[21:19] ---
    I should be protected.
[21:25] ---
    Wh-What?
[21:29] ---
    Why? Why use Break Decals?
[21:32] ---
    They're causing bugs.
[21:34] ---
    They're damaging GBN's system, too.
[21:37] ---
    Don't get me wrong.
[21:40] ---
    I just want my reward.
[21:42] ---
    I could care less...about GBN!
[21:47] ---
    So self-centered!
[21:51] ---
    Sarah, is this the way?
[21:53] ---
    Yes, keep going straight.
[21:55] ---
    Got it.
[21:59] ---
    Huh?
[22:02] ---
    Th-That bird mecha is...
[22:06] ---
    It's from before.
[22:12] ---
    Miss Ayame, be careful.
[22:14] ---
    That was with a Mass-Diver...
[22:25] ---
    Too bad, Riku.
[22:28] ---
    You're not going any further.
[22:30] ---
    I can't allow it.
[22:33] ---
    I'm done playing friends.
[24:10] ---
    Miss Ayame... Why are you...?
[24:13] ---
    I told you, Riku.
[24:14] ---
    I can't allow you to
    go any further.
[24:17] ---
    Stop! There's no reason we--
[24:19] ---
    If you want to keep going,
[24:21] ---
    you must beat me first.
[24:23] ---
    Ayame...
[24:24] ---
    Why...
[24:25] ---
    I too had teammates once.
[24:27] ---
    Teammates who were dear to me.
[24:30] ---
    I won't lose anything else!
[24:33] ---
    Next episode, Ayame's Tears.
[24:35] ---
    Don't cry, Ayame.
[24:37] ---
    We're here for you.