E7 - Battered Crown

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Not here either.
[00:09] ---
    Hey, where are you going, Hiroto?
[00:11] ---
    Wasting time--
[00:12] ---
    I'm watching out on my own
    for approaching enemies.
[00:15] ---
    The coast is clear.
[00:17] ---
    W-Well, that's fine, then.
[00:18] ---
    I'm counting on you.
[00:20] ---
    If you guys do sloppy work,
    the leader gets embarra--
[00:26] ---
    Hiroto.
[00:31] ---
    Could you look after Kazami?
[00:34] ---
    Huh?
[00:35] ---
    You know how he is.
    We butted heads a lot.
[00:39] ---
    In the end,
    I couldn't do anything for him.
[00:43] ---
    But I realized
    from today's Created mission...
[00:46] ---
    He's still struggling
    in his own way.
[00:51] ---
    Why me?
[00:53] ---
    I...
[00:57] ---
    It's your help that I wanted.
[01:04] ---
    I wonder... What am I doing, Eve?
[01:10] ---
    That jerk!
[01:12] ---
    Darn it! I ask nicely,
    and that's how he treats me?
[01:24] ---
    Man. Just what am I doing?
[02:59] ---
    "Battered Crown"
[03:04] ---
    - Alright.
    - Hey, watch it.
[03:06] ---
    Be careful.
[03:07] ---
    They're important supplies.
    Handle them with care.
[03:10] ---
    - Yeah!
    - Yeah!
[03:11] ---
    Look, Calico. I'm so strong.
[03:14] ---
    Stop it, Zabun! Don't come near me.
[03:22] ---
    Are you alright?
[03:24] ---
    I'll help too.
[03:26] ---
    Phew.
[03:29] ---
    Thanks.
[03:30] ---
    Stop playing around. There's no
    telling when the enemy will come.
[03:35] ---
    But if they don't come,
    how can I bump up my destruction count?
[03:42] ---
    - Don't touch that.
    - Huh?
[03:47] ---
    Mr. Muran.
[03:49] ---
    Those are our precious supplies.
[03:52] ---
    I don't want outsiders touching them.
[03:55] ---
    Outsiders?
[03:57] ---
    You're the ones who asked
    us outsiders to protect you!
[04:00] ---
    Yes, and we only asked for an escort.
[04:05] ---
    So mind your own business.
[04:07] ---
    What did you say?!
[04:09] ---
    We're tired of getting betrayed.
[04:15] ---
    How dare he talk to me like that!
[04:18] ---
    Wait, why am I getting so mad
    over an event part?
[04:21] ---
    But he sure is annoying!
[04:24] ---
    Something wrong?
[04:25] ---
    Mr. Hiroto.
[04:27] ---
    It seems the enemy
    hasn't approached for now.
[04:32] ---
    Sorry I hung up on you.
[04:34] ---
    You're late!
[04:36] ---
    Where do you always wander off to?
[04:39] ---
    At this rate, we won't get
    the title for clearing the mission.
[04:45] ---
    Wh-What...?
[04:50] ---
    Nothing.
[04:52] ---
    Darn it.
[04:55] ---
    Oh, Mr. Hiroto!
[04:57] ---
    Mr. Kazami!
[04:59] ---
    What are you doing?
[05:02] ---
    M-Ms. May...
[05:03] ---
    The mission's starting soon.
    Hurry and get ready.
[05:06] ---
    - Y-Yes.
    - Y-Yes.
[05:21] ---
    Heck. Everyone's just
    doing as they please.
[05:26] ---
    Then I'll do as I please too.
[05:30] ---
    A new Captain Zeon episode!
[05:41] ---
    What's the matter, Captain Zeon?
[05:43] ---
    Aren't you going to rectify me
    like you always do?
[05:55] ---
    Don't tell me
    this is a losing episode...
[05:59] ---
    Kazami, do you know?
[06:02] ---
    Why Captain Zeon is so cool?
[06:10] ---
    Definitely not cool.
[06:20] ---
    Enemy attack!
[06:21] ---
    We're leaving. Hurry!
[06:24] ---
    This is too sudden.
    They're not coming during transport?
[06:32] ---
    Par!
[06:33] ---
    Oh, yes!
[06:37] ---
    Hey, you guys! I'm the vanguard.
[06:44] ---
    We have to bring up the rear.
[06:46] ---
    I-I know that.
[06:53] ---
    Get in, Freddie.
[06:55] ---
    Mr. Muran!
[06:57] ---
    Enemies deploying up ahead.
    I'll intercept.
[07:00] ---
    R-Roger that.
[07:14] ---
    Huh? That Muran was being so bossy,
    but he took the wrong route?
[07:19] ---
    What do we do?
[07:20] ---
    Forget it! I couldn't care less
    what happens to him.
[07:26] ---
    You...haven't changed.
[07:32] ---
    Go, Hiroto.
[07:33] ---
    Huh?
[07:34] ---
    Go, I said.
[07:36] ---
    He's a jerk, but this mission
    calls for protecting everyone.
[07:41] ---
    But...
[07:42] ---
    Can't leave me on my own?
[07:46] ---
    I know that you don't trust me.
[07:53] ---
    But this isn't the time for that.
[07:56] ---
    Just leave this to me.
    I'll protect the main team.
[08:02] ---
    He's still struggling
    in his own way.
[08:08] ---
    I order you as the leader.
[08:10] ---
    I'm leaving that to you.
[08:13] ---
    Hey, listen to me!
[08:32] ---
    Alright.
[08:33] ---
    We can reach the rendezvous point
    this way while avoiding the enemy.
[08:36] ---
    What? You're using the others as...
[08:42] ---
    I have to carry out the mission, too.
[08:49] ---
    - What?
    - All the way over here?
[08:55] ---
    We'll charge in like this.
[08:56] ---
    R-Roger.
[09:17] ---
    Wh-Why...?
[09:20] ---
    Why do you do this?
[09:41] ---
    Are you alright?
[09:43] ---
    Mr. Hiroto! Why are you here?
[09:46] ---
    Freddie?
[09:47] ---
    I came on the leader's orders.
[09:49] ---
    He told me to protect everyone.
[09:53] ---
    The leader...
[09:55] ---
    That man did?
[09:56] ---
    Justice Lance!
[10:00] ---
    Hit the target for a change!
[10:08] ---
    If I can end this mission
    successfully, I'll finally...
[10:13] ---
    I'll finally be like Captain Zeon!
[10:24] ---
    What the...?
[10:28] ---
    A new one. It's a Daughtress?
[10:36] ---
    Isn't it overpowered?
[10:38] ---
    The game balance is all out of whack.
[10:52] ---
    How...?
[10:54] ---
    Huh?
[10:55] ---
    How can they fight for us?
[10:58] ---
    We're complete strangers to them.
[11:02] ---
    Because...
[11:04] ---
    that's how the Build Divers are!
[11:09] ---
    To be honest,
    they seem poorly organized.
[11:13] ---
    And it makes me worried
    more often than I'd like.
[11:16] ---
    But they always fight
    with all their might.
[11:19] ---
    And they always beat the One-eyes.
[11:23] ---
    They're precious comrades I can
    trust from the bottom of my heart.
[11:28] ---
    That does sound presumptuous
    talking about the great Creators.
[11:33] ---
    Comrades...
[11:41] ---
    Freddie, you go to
    the relay point with Mr. Muran.
[11:44] ---
    Y-Yes.
[11:46] ---
    Oh, but...
[11:49] ---
    Wait, Mr. Hiroto!
[11:52] ---
    Build Divers...
[12:00] ---
    S-Such firepower.
[12:03] ---
    We'll lose at this rate.
[12:12] ---
    Don't get carried away.
[12:15] ---
    You'll never beat me!
[12:32] ---
    Look at him. He's all talk.
[12:41] ---
    He thinks he's a one-man army.
[12:43] ---
    I can't stand him.
[12:45] ---
    He's too much.
[12:47] ---
    I can't go on with him.
[12:51] ---
    This isn't me.
[12:54] ---
    Next time...
[12:56] ---
    It'll be my time to shine.
[13:14] ---
    Darn it...
[13:16] ---
    It wasn't...
[13:18] ---
    It wasn't supposed to be like this.
[13:23] ---
    Why... Why?!
[13:29] ---
    Am I going to fail again?
[13:37] ---
    Wait.
[13:38] ---
    It's not over yet.
[13:45] ---
    I said it's not over.
[13:49] ---
    Huh? What an idiot.
[13:52] ---
    You have no chance of winning.
    Why keep fighting?
[14:00] ---
    Because I cannot lie to myself.
[14:03] ---
    What?
[14:07] ---
    As long as the flame of
    the Gunpla spirit burns in my heart...
[14:12] ---
    I will rise and rise again.
[14:16] ---
    Because...
[14:17] ---
    that is who Captain Zeon is!
[14:24] ---
    You, too, must have
    a burning passion in your heart.
[14:29] ---
    In my heart...
[14:31] ---
    Indeed.
[14:36] ---
    Now is the time to awaken it.
[14:40] ---
    The Gunpla spirit
    that is yours and yours alone.
[14:46] ---
    It's within me...
[14:50] ---
    Mine and mine alone.
[14:57] ---
    I can't end at a place like this.
[15:01] ---
    No way I'll let that happen.
[15:03] ---
    This time... I will finally...
[15:07] ---
    become a true hero.
[15:09] ---
    I will become my true self!
[15:26] ---
    Sorry I'm late.
[15:29] ---
    I wasn't waiting for you.
[15:31] ---
    No... I guess I was
    counting on you a bit.
[15:35] ---
    I see.
[15:37] ---
    What?!
[15:42] ---
    You guys are...!
[15:44] ---
    How dare you violate good manners.
[15:46] ---
    Even if the heavens forgive you...
[15:49] ---
    The Three Gaza Brothers will not!
[15:52] ---
    You guys...
[15:53] ---
    Sorry we're late, Captain.
[15:57] ---
    No...
[15:59] ---
    The real battle
    is just about to begin.
[16:01] ---
    Here we go!
[16:03] ---
    Yeah.
[16:36] ---
    You guys!
[16:38] ---
    Sorry we took so long.
[16:39] ---
    Where's the Resistance?
[16:41] ---
    Don't worry.
[16:42] ---
    We wiped out the enemies
    deployed ahead of us.
[16:46] ---
    The transport team's first group
    has reached the relay point.
[16:51] ---
    Alright. We just have to
    hold out here to clear the mission.
[16:56] ---
    Just a bit longer.
[17:00] ---
    Watch out!
[17:01] ---
    Mr. Kazami!
[17:02] ---
    Don't rush.
[17:03] ---
    The machine's weak point is...
[17:10] ---
    Take this!
[17:17] ---
    Yes. Close combat.
[17:31] ---
    It gave me a fright...
[17:40] ---
    A destruction point...?
[17:41] ---
    I did it?
[17:50] ---
    I wonder how Kazami's doing.
[17:53] ---
    Probably losing badly.
[17:55] ---
    Even though we helped him rehearse.
[17:57] ---
    Definitely. He never learns.
[18:01] ---
    Not necessarily.
[18:03] ---
    - Huh?
    - Huh?
[18:08] ---
    If they're fortunate
    to meet good friends,
[18:10] ---
    people can change.
[18:14] ---
    Good job holding out.
[18:17] ---
    Who do you think I am?
[18:20] ---
    I can't say that.
[18:23] ---
    I got so beat up
    taking down just one enemy.
[18:25] ---
    Man. How lame.
[18:29] ---
    No. It's not lame.
[18:33] ---
    At least that's what I think.
[18:40] ---
    That's right.
    You were so cool, Mr. Kazami.
[18:44] ---
    I don't know how to put it,
    but you tried so hard.
[18:48] ---
    You never minded looking ugly.
    You went crazy.
[18:51] ---
    Pointlessly passionate.
[18:53] ---
    I was so moved!
[18:57] ---
    Such an inefficient way of fighting.
[18:59] ---
    Is that so?
[19:01] ---
    But...
[19:03] ---
    for some reason, I felt more power
    than any previous battle.
[19:08] ---
    Perhaps at times...
[19:10] ---
    people call that "cool."
[19:14] ---
    What the heck? Are you praising me?
[19:50] ---
    The Resistance's base!
[19:55] ---
    That's...
[20:18] ---
    Darn you! How dare you!
[20:20] ---
    Who are you?
[20:27] ---
    Mr. Kazami! Ms. May!
[20:32] ---
    Then take this!
[20:34] ---
    Limited change. Earth to Venus.
[20:42] ---
    Go!
[20:58] ---
    Darn!
[21:07] ---
    Let's run!
[21:30] ---
    Rats!
[21:32] ---
    What was that?
[21:35] ---
    Was that the Gunpla
    Mr. Muran was talking about?
[21:38] ---
    How should I know?
    Messing with others' missions like that.
[21:42] ---
    I'll beat him to a pulp next time!
[21:44] ---
    Everyone!
[21:48] ---
    Freddie, you're safe.
[21:49] ---
    Yes. But more importantly...
[21:51] ---
    Mr. Muran asked me
    to give this to you guys.
[21:55] ---
    To us?
[21:58] ---
    Freddie, take this.
[22:00] ---
    Give it to Build Divers.
[22:03] ---
    As long as this is safe,
    our battle isn't over.
[22:12] ---
    So the real objective of this mission
    was to transport this gimmick.
[22:17] ---
    I get it.
[22:19] ---
    That's why it wasn't 'game over' when
    the base and supplies were destroyed.
[22:24] ---
    The administration's
    pretty slick, huh?
[22:28] ---
    Mr. Muran believed in Build Divers.
[22:33] ---
    So he gave this pendant to you.
[22:36] ---
    He also said...
[22:39] ---
    that this is our last remaining key
    to turn the tide.
[22:46] ---
    A key to turn the tide...
[24:16] ---
    Divers all have their own mission.
[24:19] ---
    Something they wish to obtain.
    A place to go to.
[24:22] ---
    An ideal self to become.
[24:24] ---
    For me, that's...
[24:26] ---
    Next episode, "Duty and Illusion."
[24:28] ---