E19 - If It Weren't for You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Did you find what you were seeking?
[00:08] ---
    I never thought I'd use it again.
[00:14] ---
    Ever since that day...
[00:23] ---
    They defeated the champion?
[00:26] ---
    No way! How could that...?
[00:30] ---
    - What should we do?
    - Anyone... Is there anyone...?
[02:18] ---
    You aren't participating today, Hiroto?
[02:21] ---
    It's a farewell tournament, right?!
[02:23] ---
    Yeah. I was going to enter
    with a new Gunpla, but...
[02:27] ---
    I'm running out of ideas.
[02:29] ---
    I see.
[02:31] ---
    You guys will be playing
    a virtual game from now on, huh?
[02:35] ---
    Yeah, so it seems.
[02:38] ---
    Congratulations!
[02:42] ---
    Here. The last one!
[02:44] ---
    A present for the first 100 customers!
[02:48] ---
    Oh, thank you...
[02:50] ---
    Here. Looks like a souvenir giveaway.
    You should have it, Hiroto.
[02:55] ---
    You keep it, Hinata.
[02:57] ---
    Then teach me how to make it sometime!
[03:00] ---
    We built a Petit'gguy together, right?
[03:03] ---
    It's not much different.
[03:06] ---
    Then maybe I should buy some tools.
[03:08] ---
    Can we stop by the shopping zone?
[03:11] ---
    Sure.
[03:15] ---
    There, there.
[03:38] ---
    No one else?
[03:41] ---
    I guess I'm the winner.
[03:45] ---
    What's the matter?
[03:46] ---
    Oh, Hiroto!
    If only you were participating today...
[03:52] ---
    Before the changeover to GBN,
[03:55] ---
    he plans to sweep all the GPD
    farewell tournaments.
[04:00] ---
    Hey, Kuga!
[04:02] ---
    Do something!
[04:03] ---
    He entered with such a powerful Gunpla.
[04:06] ---
    It's not against the rules, but still...
[04:09] ---
    Well, I don't have my Gunpla today.
[04:12] ---
    We Seaside Base builders can't
    end up as laughingstocks!
[04:29] ---
    I accept your challenge
    if you're up for it.
[04:32] ---
    Seriously? "Speed Grade"... is it?
[04:47] ---
    Hiroto Kuga, Gundam. Here I go!
[05:09] ---
    It's futile.
    Pitting such a tiny Gunpla...
[05:17] ---
    against my Perfect Grade Strike?
[05:37] ---
    It's really small.
[05:47] ---
    But I won't hold back!
[06:00] ---
    What?
[06:10] ---
    This is...
[06:12] ---
    What?
[06:22] ---
    As if that would work against
    Phase Shift Armor!
[06:27] ---
    A Shiguru Blade? It's not over yet!
[06:30] ---
    I've only lost the main camera--
[07:08] ---
    - You did it, Hiroto!
    - Thanks!
[07:11] ---
    Hiroto won... He did it!
[07:24] ---
    You're really good.
[07:37] ---
    This is the Diver gear.
[07:39] ---
    When you set your Gunpla on it,
    it'll scan its specs, just like in GPD.
[07:46] ---
    Yours looks interesting.
[07:49] ---
    I think in GBN, there are things
    I can do even with a small Gunpla.
[07:56] ---
    But I'm not sure what they are yet.
[08:10] ---
    When you log in and enter the lobby,
[08:12] ---
    start by going to your choice
    of training dimension.
[08:17] ---
    You can pilot the Gunpla
    you've painstakingly built!
[08:21] ---
    I'm sure it'll be fun!
[08:54] ---
    This isn't what I'm used to.
[08:57] ---
    This wouldn't have happened
    if it were an actual Gunpla.
[09:02] ---
    Nice Gunpla.
[09:07] ---
    You are...?
[09:14] ---
    I just built it,
    and haven't tuned it up yet.
[09:18] ---
    It wants to go on an adventure with you.
[09:21] ---
    It's saying,
    Thank you for building me.
[09:31] ---
    This is just data from a plastic model.
[09:42] ---
    No, it's really here.
    Just like you're here too.
[09:48] ---
    What's its name?
[09:51] ---
    Oh... Right.
[09:54] ---
    Core Gundam.
[09:56] ---
    Core Gundam...
[09:58] ---
    Nice name!
[10:00] ---
    I just came up with it now.
[10:04] ---
    What about you?
[10:07] ---
    As its builder, what's your name?
[10:10] ---
    Hiroto.
[10:14] ---
    What about you?
[10:16] ---
    - Huh?
    - What?
[10:22] ---
    Eve!
[10:26] ---
    Nice to meet you, Core Gundam!
[10:30] ---
    Are you leaving?
[10:31] ---
    Oh... Y-Yeah. I'll be off now.
[10:35] ---
    It says it's hurting, so take a look at it.
[10:38] ---
    Huh?
[10:40] ---
    Around its back!
[10:59] ---
    Is this it?
[11:20] ---
    Seems like that went well.
[11:22] ---
    It's all thanks to your advice.
[11:25] ---
    But how did you know?
[11:28] ---
    What do you want to do with it?
[11:32] ---
    Together with the Core Gundam,
    what do you want to do?
[11:38] ---
    If you can convey your feelings,
    then it'll answer you better!
[11:43] ---
    Well, I want it to be a strong machine
    that can win at Gunpla Battle.
[11:47] ---
    Really?
[11:49] ---
    It doesn't seem to think so.
[11:52] ---
    What?
[11:53] ---
    The possibilities of a small Gunpla...
[11:56] ---
    There are things that
    even small Gunpla can do.
[12:00] ---
    You wanted to try different things.
[12:02] ---
    You built this Gunpla
    with those thoughts, right?
[12:06] ---
    How did you know?
[12:11] ---
    It was just born,
    but GBN has endless possibilities!
[12:18] ---
    It's a world where a Gunpla
    you build with your own hands
[12:23] ---
    can rise up as a real Gundam...
[12:25] ---
    A world where you become its pilot...
[12:29] ---
    I'm sure there're so many things
[12:32] ---
    that you can do and discover
    only in this world.
[12:37] ---
    Enjoying yourself, getting along
    with others, and making friends...
[12:43] ---
    It's a special world where everything is
    made of people's wishes and dreams!
[13:02] ---
    That's wonderful, Hiroto!
[13:23] ---
    Hiroto!
[13:27] ---
    The Core Gundam is so happy!
[13:32] ---
    You've conveyed that you built it
    with all your heart!
[13:36] ---
    It's happy.
[13:38] ---
    Your feeling of love has become its heart.
[13:53] ---
    How beautiful!
[13:56] ---
    I want to go there, Eve.
[14:00] ---
    The light of the Core Gundam's...
    no, of Gunpla's possibilities.
[14:04] ---
    I want to see more of it!
[14:07] ---
    Yes!
[14:46] ---
    You came up with a lot of outfits.
[14:49] ---
    You gave me the ideas, Eve.
[14:52] ---
    You already had a lot of images in mind.
    I only helped you expand them!
[15:04] ---
    I love this world.
[15:10] ---
    Hey, Hiroto.
[15:12] ---
    This sky... the sky in GBN...
[15:16] ---
    How far do you think it extends?
[15:18] ---
    I want to go there someday,
[15:21] ---
    together with you and your Gunpla.
[15:24] ---
    So we'll make an area transfer
    to a space base?
[15:28] ---
    That's not what I mean!
    We'll go from here.
[15:31] ---
    Huh?
[15:33] ---
    Across this sky,
[15:35] ---
    beyond the atmosphere, past the Moon,
[15:40] ---
    Mars, Jupiter, and even Saturn's rings,
[15:45] ---
    across the solar system,
    and to the ends of GBN.
[15:51] ---
    You're sure we can do that?
[15:53] ---
    Of course!
[15:55] ---
    If we can gather the power of wishing and
    the feelings of love from everyone in GBN,
[16:02] ---
    then any miracle can occur.
[16:05] ---
    Just like me.
[16:07] ---
    What did you say?
[16:09] ---
    No, nothing!
[16:13] ---
    So let's go, Hiroto.
[16:16] ---
    To a faraway place, beyond the galaxy,
    and across the universe.
[16:24] ---
    As far as we can...
[16:48] ---
    Thank you...
[16:54] ---
    Hey!
[16:55] ---
    Let's name the Core Gundam's
    conversion parts after the planets!
[17:00] ---
    After the planets?
[17:02] ---
    This first unit can be Earth,
    so we'll call it Earth Armor.
[17:08] ---
    Earth is the third planet
    in the solar system.
[17:11] ---
    Three... Oh!
[17:14] ---
    - Earthree Gundam!
    - Earthree Gundam!
[17:18] ---
    We're counting on you, Earthree Gundam!
[18:57] ---
    What's going on?
[19:03] ---
    I'm sorry, Eve.
[19:07] ---
    I had a bad dream.
[19:09] ---
    Somehow, I just felt like
    making you cheerful today.
[19:14] ---
    A dream?
[19:16] ---
    It looked like you were suffering.
[19:21] ---
    I'm sorry.
[19:22] ---
    Just because I had a weird dream, I...
[19:26] ---
    You always make me cheerful.
[19:28] ---
    What?
[19:30] ---
    You always do, Hiroto.
    Me and everyone else.
[19:43] ---
    Hey, Hiroto!
[19:46] ---
    Why don't you try joining a force?
[19:49] ---
    I think you'll be able to see
    a whole new world!
[19:56] ---
    Avalon?
[19:57] ---
    Yeah. It's led by the current champion.
[20:01] ---
    I don't have a huge track record,
    but maybe they're interested in my Gunpla.
[20:08] ---
    The force members are nice to me, too.
[20:11] ---
    You can tell they all love Gunpla!
[20:13] ---
    I'm so happy for you, Hiroto!
[20:17] ---
    I like your uniform too!
[20:21] ---
    Doesn't it look... weird?
[20:24] ---
    It suits you!
[20:32] ---
    Huh? Why?
[20:34] ---
    I still feel a little uneasy.
[20:39] ---
    Oh, that's right.
[20:41] ---
    For you.
[20:47] ---
    For me?
[20:49] ---
    It's my first time,
    so I don't think it's good...
[20:53] ---
    You made this for me?
[20:55] ---
    Yeah.
[21:11] ---
    It fits you well.
[21:14] ---
    I'm so happy! Thank you, Hiroto!
[21:18] ---
    I should be the one thanking you.
[21:23] ---
    At first, I wasn't really interested
    in playing GBN.
[21:28] ---
    If it weren't for you, my...
[21:32] ---
    our Gundam wouldn't have been completed.
[21:36] ---
    I might've given up that day.
[21:41] ---
    I wouldn't have known
    how wonderful GBN is,
[21:45] ---
    or that Gunpla answer builders' feelings.
[21:59] ---
    I'll never forget this.
[22:02] ---
    Huh?
[22:05] ---
    Hey, Hiroto!
[22:10] ---
    Hiroto!
[22:12] ---
    - C'mon, let's do it!
    - Hey!
[22:19] ---
    What was that?
[22:21] ---
    Nothing. I'm sorry!
    Shall we retake the photo?
[22:24] ---
    - It's alright. I think this is fine.
    - Really?
[22:29] ---
    If you say so, Hiroto!
[23:40] ---
    What's the matter, Eve?
[23:46] ---
    Do me a favor, Hiroto.
[23:49] ---
    A favor?
[23:53] ---
    I'd like you...
[24:02] ---
    to erase me.
[24:05] ---
    Huh?
[24:16] ---
    You had to return to the sea of data.
    Or so I thought.
[24:20] ---
    But there was a person who
    helped someone like you,
[24:23] ---
    and another you who was saved.
[24:26] ---
    Next episode, "A Wish Entrusted."
[24:29] ---