E13 - Somewhere in This Universe

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    It's probably a surge-like
    hyperspatial discharge
[00:05] ---
    of unknown antiparticles generated
[00:08] ---
    by cosmic-scale supergravity
    and ultrahigh pressure.
[00:13] ---
    So computers and telecom systems
    take in that discharge,
[00:16] ---
    and that's why they've stopped working?
[00:19] ---
    Most likely.
[00:21] ---
    However, there's no previous record of
[00:25] ---
    a large-scale phenomenon like this.
[00:28] ---
    In other words, it's a calamity
    never before experienced by humanity?
[00:32] ---
    Yes. It will take at least a few days to
    analyze and restore the systems.
[00:37] ---
    Or, at the very most,
    a few months.
[00:40] ---
    It's said that the phenomenon
    originated on this faraway planet...
[00:46] ---
    Planet 1G1202C...
[00:49] ---
    At the speed of light,
[00:51] ---
    we're about 30 years away
    from that planet.
[00:54] ---
    So, does this mean that
[00:55] ---
    - I'm sorry, Hiroto.
    - it happened
[00:57] ---
    - I had nothing prepared.
    - 30 years ago?
[00:59] ---
    That's fine. You were busy.
[01:02] ---
    This comms failure must be a pain.
[01:07] ---
    Is there anything I can do?
[01:09] ---
    Please eat and study.
[01:13] ---
    It would be nice if
    you could log in to GBN soon.
[01:22] ---
    We're receiving the airwaves.
[01:24] ---
    Really?
[01:26] ---
    Oh, hello?
[01:27] ---
    This is Kuga!
    That's great, the call went through!
[01:31] ---
    Yes.
[01:32] ---
    I've translated that doctor's work 3 times!
[01:34] ---
    I'll make it by the day after tomorrow!
[01:37] ---
    Is this... really a game?
[01:41] ---
    Don't tell me...
[01:43] ---
    this is happening for real.
[01:47] ---
    Real...
[01:50] ---
    (Unknown Caller)
[01:53] ---
    - Hello.
    - Hiroto?
[01:56] ---
    Hiroto Kuga?
[01:58] ---
    May I help you?
[01:59] ---
    I'd like to talk to you in real life.
[02:02] ---
    About Eldora.
[02:05] ---
    You're May?
[02:17] ---
    Oh, wait...
[02:23] ---
    - I...
    - It's been a while, Hiroto.
[02:28] ---
    M-May...
[02:31] ---
    That's you, isn't it?
[02:34] ---
    You really do have a Gunpla body.
[02:36] ---
    Is this your first time seeing
    an EL-Diver in real life?
[02:38] ---
    Yes.
[02:40] ---
    - Those clothes...
    - My guardian made them for me.
[02:43] ---
    - Is there a problem?
    - Oh, no...
[02:46] ---
    It's huge...
[02:48] ---
    That ship is too huge!
[02:51] ---
    Yes...
[02:52] ---
    Oh, would you be Hiroto?
[02:56] ---
    Yes, I'm Hiroto Kuga.
[02:57] ---
    I'm Kazami. Kazami Torimachi!
[03:00] ---
    Kazami... So that's your real name?
[03:03] ---
    Isn't it the same with you?
[03:06] ---
    Read the wind and see the future!
[03:09] ---
    And thus, "Kazami"!
[03:11] ---
    I quite like it.
[03:15] ---
    You seem exactly the same as in GBN.
[03:18] ---
    You're quite small.
[03:24] ---
    What?
[03:24] ---
    I don't want to be told I'm small
    by somebody even smaller...
[03:28] ---
    Wow!
[03:29] ---
    Is this your first time, too?
[03:32] ---
    This is the real May?
[03:34] ---
    You're really the size of a Gunpla...
[03:37] ---
    And wearing cute clothes...
[03:39] ---
    Sorry to keep you waiting.
[03:44] ---
    I guess this is the first time
    we've met in real life.
[03:46] ---
    My name is Patrick Alexandre Leonard Arge.
[03:50] ---
    Who?
[03:52] ---
    Par?
[03:52] ---
    What? You're Par?
[03:55] ---
    Yes, I'm Parviz.
[03:57] ---
    Mr. Hiroto and Mr. Kazami, right?
[04:00] ---
    It's easy to tell.
[04:02] ---
    Thank you.
[04:04] ---
    - Um...
    - Please don't worry about me.
[04:07] ---
    I can do most things by myself.
[04:10] ---
    Sorry to make you come
    all the way here, Par.
[04:14] ---
    Ms. May?
[04:15] ---
    Wow! It's my first time seeing
    an EL-Diver in real life!
[04:20] ---
    You look beautiful!
[04:21] ---
    Your clothes are amazing too.
[04:25] ---
    Really?
[04:27] ---
    Is Par a kid from a rich family?
[04:30] ---
    All right, everyone's here.
[04:33] ---
    Taxi!
[04:41] ---
    Taxi!
[04:43] ---
    Look out!
[04:45] ---
    Geez... What are you doing?
[04:48] ---
    Don't we have to do that
    in order to ride in a taxi?
[04:51] ---
    No one will notice you
    if you're this small!
[04:54] ---
    He's right.
    It'll be bad if you get stepped on.
[04:57] ---
    - If you please.
    - Okay.
[05:00] ---
    Hup.
[05:03] ---
    Thank you.
[05:04] ---
    I was the one who saved you...
[05:08] ---
    Everyone, let's ride in my car.
[05:11] ---
    My...
[05:13] ---
    car?
[05:18] ---
    Whoa! This is incredible!
[05:22] ---
    So Par really is from a rich family?
[05:26] ---
    Please take us to the General Hospital.
[05:28] ---
    Understood.
[05:31] ---
    Hospital?
[05:39] ---
    Oh, my...
[05:40] ---
    Are you Masaki's friends?
[05:43] ---
    Masaki?
[05:44] ---
    Answer "Yes."
[05:47] ---
    Oh... Yes, we are.
[05:49] ---
    Although it's our first time
    meeting in real life.
[05:52] ---
    Oh, so you're his friends from GBN?
[05:55] ---
    - Yes!
    - I see.
[05:57] ---
    Thank you for coming over.
    I'm Mizuki Shido, Masaki's sister.
[06:02] ---
    Please, this way.
[06:05] ---
    Is that girl a Gunpla, too?
[06:08] ---
    How cute.
[06:10] ---
    Thank you very much.
[06:13] ---
    Masaki.
[06:15] ---
    Your friends are here.
[06:20] ---
    Half a year ago, he fell into a coma
    while logged in to GBN.
[06:25] ---
    - What?
    - What?
[06:27] ---
    The doctors say there's
    nothing wrong physically, but…
[06:32] ---
    This person is...
[06:34] ---
    - What?
    - Oh, no...
[06:38] ---
    What's he like as a person?
[06:40] ---
    The real Mr. Masaki, I mean...
[06:43] ---
    Let's see...
[06:47] ---
    He loves Gunpla,
[06:49] ---
    does anything he pleases,
[06:52] ---
    and never neglects those in need.
[06:55] ---
    He can be a little blunt,
[06:58] ---
    but he has a good nature.
    I'm proud of my little brother, I guess.
[07:02] ---
    Oh, right. He told me that he'd be
    doing something great in GBN.
[07:09] ---
    Are you guys in here too?
[07:12] ---
    - Please excuse me.
    - He said that with these members,
[07:14] ---
    they'd be able to really protect someone
    by capturing "something."
[07:30] ---
    That person was in the photograph...
[07:33] ---
    Why was he there?
[07:42] ---
    Muran...
[07:43] ---
    So you're saying that's Eldora?
[07:46] ---
    Ms. May, that person...
[07:49] ---
    He's Masaki Shido,
[07:51] ---
    the Seltsam's pilot.
[07:53] ---
    - What?
    - What?
[07:54] ---
    Diver name, Shid.
[07:56] ---
    He was an S-ranked Diver who
    piloted the Tertium Gundam,
[08:00] ---
    a customized Gundam Mk-III.
[08:02] ---
    He didn't belong to a specific force,
[08:05] ---
    but from the data, he appeared to be
    a very skilled builder and Diver.
[08:12] ---
    A melee mission where he fought
    1,000 Death Army machines,
[08:16] ---
    a weapon-restricted match
    against 500 Leos...
[08:20] ---
    he took on harsh challenges,
[08:22] ---
    cleared them one after another,
    and became a top-ranker.
[08:27] ---
    However, a few months ago,
    he suddenly disappeared…
[08:31] ---
    Without any record of him
    logging out, that is.
[08:34] ---
    He hasn't logged out?
[08:36] ---
    As an EL-Diver,
    I was asked to search for him.
[08:40] ---
    What?
[08:41] ---
    To see whether there was any data
    on that Diver and his Gunpla
[08:46] ---
    drfiting around
    in the vast dimensions of GBN.
[08:49] ---
    As I continued the search,
[08:51] ---
    I found Masaki Shido in that story mission.
[08:57] ---
    His consciousness is still there...
[09:01] ---
    in Eldora.
[09:03] ---
    Only his consciousness?
[09:05] ---
    How is that even possible?
[09:07] ---
    The satellite weapon that wiped out
    the floating city Seguri...
[09:18] ---
    If the phenomenon happening now
    was caused by
[09:22] ---
    that attack on the planet Eldora...
[09:26] ---
    Wait, wasn't that just a game event?
[09:29] ---
    They say the communications failure
[09:31] ---
    was caused by something on
    a distant planet, 30 years ago...
[09:35] ---
    Some also report the phenomenon
    traveled faster than light speed.
[09:40] ---
    As for the dimension known as Eldora,
    and the story mission we entered,
[09:45] ---
    we received an official reply
    from the administration the other day.
[09:50] ---
    Those are not implemented in GBN.
[09:53] ---
    What?
[09:54] ---
    - Not implemented?
    - What does that...
[09:59] ---
    That means it was all real.
[10:01] ---
    - What?
    - Yes.
[10:04] ---
    Even if it wasn't confirmed yet,
    I should have told you.
[10:09] ---
    Before that happened...
[10:11] ---
    Real... So Eldora was real?
[10:16] ---
    Are you serious?
[10:18] ---
    So all those NPDs
    and the story mission were real?
[10:23] ---
    We were only logged in to GBN,
    so how could that...
[10:28] ---
    There's no way to prove it.
    All we have is the situation we saw.
[10:32] ---
    That's why you had us meet...
[10:34] ---
    with Masaki Shido.
[10:35] ---
    - What?
    - What?
[10:37] ---
    If we go to Eldora, there's a chance
    we might end up like him.
[10:42] ---
    I thought I should tell you
    about the risks.
[10:47] ---
    What will you do?
[10:48] ---
    You're asking what we'll do?
    This is crazy!
[10:51] ---
    I don't even know if
    I'll be able to come back!
[10:54] ---
    This isn't a game anymore...
[10:57] ---
    You're right.
    But this risk has existed all along.
[11:00] ---
    If we knew about this,
    we wouldn't have gone!
[11:05] ---
    All I ever wanted to do...
[11:08] ---
    was to play hero with a Gunpla in GBN!
[11:12] ---
    If it's for real,
    and lives are at stake...
[11:15] ---
    I can't carry a burden like that!
[11:20] ---
    Mr. Kazami...
[11:25] ---
    Ugh...
[11:41] ---
    Then this is the end.
[12:11] ---
    Eldora was real...
[12:14] ---
    So I really was piloting you...
[12:20] ---
    Hey! Will you let me ride on
    the sacred beast again?
[12:22] ---
    - It's a promise!
    - A promise!
[12:27] ---
    Asha... Towana...
[12:29] ---
    Hulun...
[12:32] ---
    I... won't be able to fly again?
[12:39] ---
    It all happened for real...
[12:41] ---
    How can I believe that?
[12:44] ---
    What will you do?
    What kind of question is that...?
[13:02] ---
    So you weren't an NPD?
[13:23] ---
    There's nothing I can do.
[13:26] ---
    I'm not a Gundam protagonist.
[13:37] ---
    It's great that we found Masaki, but...
[13:41] ---
    how do we reawaken him?
[13:45] ---
    Any other documentation?
[13:47] ---
    I'll try to analyze it on my end.
[13:50] ---
    Kazami should have uploaded a video.
[13:54] ---
    It's not popular,
    so you'll have to search for it.
[13:57] ---
    The editing is a little biased,
    so I don't know if it'll help.
[14:01] ---
    I'd like some time to prepare thoroughly.
[14:04] ---
    There's also the natives too.
[14:07] ---
    We have to save them...
[14:12] ---
    - Seems like you've found it, May.
    - What?
[14:15] ---
    Your mission.
[14:19] ---
    I'm not certain. But I've realized
    that's what I have to do right now.
[14:32] ---
    To your safety...
[14:34] ---
    and your life.
[14:54] ---
    When will they remove
    the connection restriction?
[14:58] ---
    Man, I wanna get into GBN soon!
[15:01] ---
    - I can't wait anymore!
    - Right?
[15:05] ---
    Here, thanks for waiting!
[15:07] ---
    Please take orders over here, Ken!
[15:09] ---
    Coming over!
[15:10] ---
    Oh, welcome!
[15:13] ---
    - Ken!
    - Yes! I'm coming over now!
[15:28] ---
    - May I help you?
    - What?
[15:30] ---
    Oh...
[15:33] ---
    I guess the login restriction
    is still in effect.
[15:36] ---
    There's so much work for me,
    since everyone's gathered here.
[15:39] ---
    I see.
[15:43] ---
    I...
[15:46] ---
    I'm sorry about before.
[15:49] ---
    What?
[15:50] ---
    I mean, everyone has things
    they want to keep to themselves...
[15:55] ---
    so I'm sorry about that.
[15:58] ---
    I'm sorry, too.
[16:01] ---
    You were worried about me, but I...
[16:06] ---
    Hinata!
[16:07] ---
    It's almost time to change shifts!
[16:09] ---
    What? But just now...
[16:12] ---
    Hinata, one Iced Barzam Tea!
[16:16] ---
    - Coming!
    - What? Ken?
[16:18] ---
    - One Marasai Tea, Right?
    - Thank you.
[16:27] ---
    Well...
[16:29] ---
    You know, I like this place!
[16:33] ---
    Mr. Ken and the others are nice.
[16:36] ---
    It's fun to work here!
[16:38] ---
    - I see.
    - Yes!
[16:40] ---
    The pay here is good too.
[16:44] ---
    Also...
[16:46] ---
    Everyone looks like they're having fun.
[16:50] ---
    Just like you back then, Hiroto.
[16:54] ---
    If you would once again...
[17:03] ---
    Hiroto, you said
    that was nothing but a record...
[17:10] ---
    But that's not true.
[17:12] ---
    I don't think so!
[17:14] ---
    I'm sure...
[17:15] ---
    they're all precious to you, Hiroto.
[17:20] ---
    The times you've spent,
[17:21] ---
    the emotions you've felt,
[17:23] ---
    they're all important things that
    made you who you are today.
[18:05] ---
    Even after this,
[18:06] ---
    I hope you'll remain a person
    who can do your best for others.
[18:13] ---
    Hiroto, you're always able to
    move forward for the sake of others.
[18:19] ---
    That's who you are.
[18:41] ---
    Thank you, Hinata.
[18:43] ---
    Sure.
[18:50] ---
    Hey, Hiroto.
[18:52] ---
    This sky...
[18:54] ---
    The sky in GBN...
[18:55] ---
    How far do you think it extends?
[19:02] ---
    I want to go there someday,
[19:04] ---
    together with you and your Gunpla.
[19:06] ---
    So we'll make an area transfer
    to a space base?
[19:09] ---
    That's not what I mean!
[19:11] ---
    We'll go from here.
[19:12] ---
    Across this sky,
[19:14] ---
    beyond the atmosphere,
[19:16] ---
    past the Moon,
[19:18] ---
    Mars, Jupiter, and even Saturn's rings...
[19:22] ---
    across the solar system,
[19:23] ---
    and to the ends of GBN.
[19:25] ---
    You're sure we can do that?
[19:27] ---
    Of course!
[19:28] ---
    If we can gather
[19:30] ---
    the power of wishing and the feelings
    of love from everyone in GBN,
[19:34] ---
    then any miracle can occur.
[19:36] ---
    Just like me.
[19:37] ---
    What did you say?
[19:39] ---
    No, nothing!
[19:41] ---
    So let's go, Hiroto.
[19:43] ---
    To a faraway place,
[19:45] ---
    beyond the galaxy,
[19:47] ---
    and across the universe.
[19:49] ---
    As far as we can...
[19:51] ---
    (Communications Failure Resolved)
[20:00] ---
    Have a safe trip, Hiroto.
[20:34] ---
    Why'd you come?
[20:36] ---
    I hadn't heard from you.
[20:39] ---
    Why are you going, May?
[20:40] ---
    Even at the risk of your life.
[20:44] ---
    For someone like me,
    who was born from GBN...
[20:47] ---
    Your so-called reality and Eldora
    are each just one more world.
[20:52] ---
    However...
[20:53] ---
    as long as there are people
    who cherish those worlds,
[20:57] ---
    I want to be of help to them.
[20:59] ---
    I feel that's my duty.
[21:14] ---
    Our promise...
[21:16] ---
    I don't want to stop flying...
[21:20] ---
    What? I'm the last one?
[21:27] ---
    Well, I'm the leader after all.
[21:32] ---
    I can't leave her crying...
[21:35] ---
    - What?
    - Nothing!
[21:38] ---
    So, what do we do?
[21:41] ---
    We can't go to Eldora by ourselves.
[21:43] ---
    You're right. What should we do?
[21:45] ---
    Freddie has to contact us first.
[21:47] ---
    He might be too tied up to call us.
[21:50] ---
    Let's think of a way...
[21:53] ---
    Everyone!
[21:54] ---
    All Build Divers!
[21:57] ---
    It's me! It's Freddie!
[22:00] ---
    - can you hear me?
    - This is...
[22:02] ---
    - Everyone!
    - Freddie?
[22:05] ---
    Please, save us...
[22:08] ---
    If we reply...
[22:11] ---
    We might not be able to return...
[22:14] ---
    This isn't a game...
[22:18] ---
    Are you really OK with that?
[22:24] ---
    I won't let it happen again.
[22:31] ---
    I've lost something precious to me.
[22:37] ---
    That's why...
[22:38] ---
    I won’t let it happen again.
[22:41] ---
    Because the pain in my heart is real.
[22:46] ---
    Please save us!
[22:49] ---
    Mr. Hiroto, Mr. Kazami...
[22:52] ---
    Ms. May, Mr. Par!
[22:54] ---
    Build Divers!
[22:57] ---
    (Episode 13: Somewhere in this Universe)
[23:02] ---