E8 - Festival!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The Rommel Team will not suffer
    such a disgraceful defeat!
[00:07] ---
    Wh-What?
[00:09] ---
    H-He's fast!
[00:20] ---
    Behold...
[00:22] ---
    the power of...
[00:25] ---
    my new 00 Diver Ace!
[00:31] ---
    F-Forgive me, Captain Rommel!
[00:42] ---
    We were victorious, Mr. Yukki.
[00:45] ---
    It was the first victory
    for Build Divers, Mr. Riku.
[00:49] ---
    Sure they were rookies,
[00:51] ---
    but we beat the Rommel Team.
[00:53] ---
    It's an unbelievable upset.
[00:58] ---
    Impressive marksmanship here,
    Mr. Yukki.
[01:02] ---
    Oh, please.
[01:03] ---
    It pales in comparison
    to your finishing blow, Mr. Riku.
[01:12] ---
    Gosh, how many times
    are they going to watch it?
[01:15] ---
    They've been like this
    ever since the Force Battle.
[01:18] ---
    Let them be.
[01:20] ---
    A Force Battle win
    is unlike individual ones.
[01:23] ---
    - Teammates share a victory.
    - Let's win again.
[01:26] ---
    Another big win!
[03:00] ---
    They're pouring in.
[03:02] ---
    All these challenges
    from other forces!
[03:05] ---
    Beating the Rommel Team
    sure had a big impact.
[03:09] ---
    Hey, why don't we take them all on?
[03:11] ---
    That way, our Force Rank thing
    will go up faster, right?
[03:16] ---
    Then maybe we will.
[03:18] ---
    Yeah, do it!
[03:20] ---
    They sure are carefree.
[03:22] ---
    From the next Force Battle,
    the enemy will be analyzing us.
[03:27] ---
    It won't be easy
    like the first battle.
[03:30] ---
    That's pretty harsh, Ayame.
[03:32] ---
    I'm just stating a fact.
[03:34] ---
    All right,
    let's battle this force next...
[03:36] ---
    Battles are fine too...
[03:40] ---
    But there are other things
    that only a force can do.
[03:44] ---
    Things only a force can do?
[03:46] ---
    Yes.
[03:47] ---
    Like that.
[03:49] ---
    "Force Festival.
    Now open for a limited time."
[03:52] ---
    What is this?
[03:54] ---
    As the name suggests, a festival only
    for teams who have formed a force.
[03:58] ---
    It's going on right now.
[04:00] ---
    A festival? I want to go!
[04:02] ---
    What's it like?
[04:04] ---
    There are lots of different kinds.
[04:07] ---
    Gunpla races.
[04:10] ---
    Sports tournaments.
[04:12] ---
    Dance contests.
[04:14] ---
    And even karaoke competitions!
[04:18] ---
    Those events are for forces
    to get to know one another.
[04:22] ---
    I've heard about this.
[04:24] ---
    If you attend,
    you can get special items,
[04:27] ---
    or wear costumes
    limited to that area.
[04:31] ---
    Yes, that's right.
[04:32] ---
    This time, it's the most popular kind.
[04:35] ---
    The Beargguy Festival!
[04:38] ---
    You get to go to a Beargguy party.
[04:42] ---
    What's this bear? It's so cute.
[04:45] ---
    That's a Beargguy.
[04:47] ---
    It's a Gunpla that's
    a cute customization
[04:50] ---
    of the Acguy from Mobile Suit Gundam.
[04:53] ---
    There's also a variation
    called the Petit'gguy.
[04:57] ---
    I know the Petit'gguy!
[04:58] ---
    It's the cute one I saw before.
[05:01] ---
    Riku, Yukki, let's go to the festival.
[05:04] ---
    Let's do it, Riku.
[05:05] ---
    To celebrate our first
    Force Battle victory.
[05:08] ---
    Yeah, sounds good.
[05:10] ---
    I'll pass.
[05:12] ---
    I'm not into that stuff.
[05:14] ---
    It's a festival for forces.
[05:16] ---
    We have to go together.
[05:21] ---
    Sorry, I don't think
    I'll be able to help you.
[05:25] ---
    All right, let's get going.
[05:27] ---
    - Yeah!
    - Yeah!
[05:30] ---
    Riku, Gundam 00 Diver Ace.
[05:35] ---
    Yukki, GM III Beam Master.
[05:39] ---
    KO-1, Galbaldy Rebake.
[05:43] ---
    Momo, Sarah, Momokapool.
[05:48] ---
    Umm...I...
[05:51] ---
    To the Force Festival...
[05:52] ---
    - Here we go!
    - Here we go!
[06:05] ---
    (Festival!)
[06:14] ---
    Welcome to the Beargguy Festival.
[06:27] ---
    Wow, it's like an amusement park.
[06:30] ---
    Almost the real thing.
[06:32] ---
    Welcome to the Beargguy Festival.
[06:34] ---
    House of Transformation
[06:34] ---
    Care to try on
    a limited edition costume?
[06:38] ---
    Sounds fun. Let's do it.
[06:40] ---
    Yeah.
[06:43] ---
    Ayame, we should also...
[06:48] ---
    Is something wrong?
[06:50] ---
    No. Nothing's wrong.
[06:52] ---
    Rikugguy!
[06:55] ---
    Momogguy!
[06:57] ---
    Sarahgguy!
[06:59] ---
    Yukkigguy!
[07:01] ---
    Together we are...
[07:03] ---
    - The Fourgguy Rangers!
    - The Fourgguy Rangers!
[07:10] ---
    That name doesn't jingle, Yukki.
[07:12] ---
    I know.
[07:13] ---
    Sarah, you're so cute.
[07:15] ---
    You too, Momochi.
[07:17] ---
    - But someone isn't fitting in.
    - But someone isn't fitting in.
[07:21] ---
    Y-You want me to wear that thing?
[07:25] ---
    Ayame.
[07:26] ---
    They say
    "When in Rome, do as the Romans do."
[07:30] ---
    They got you too!
[07:31] ---
    - Bear, Bear.
    - Bear, Bear.
[07:32] ---
    - Bear, Bear.
    - Wait.
[07:34] ---
    - Bear, Bear. Bear, Bear.
    - Bear, Bear. Bear, Bear.
[07:35] ---
    I-I said wait...
[08:25] ---
    Hey!
[08:29] ---
    Welcome to Beargguy Land!
[08:30] ---
    Get ready for Beargguy Quest.
[08:33] ---
    Yukki, let's go there next.
[08:35] ---
    Yeah!
[08:37] ---
    They're so full of energy.
[08:39] ---
    That's a perk of being young.
[08:41] ---
    You sound so old.
[08:42] ---
    Excuse me...
[08:44] ---
    Excuse me,
    would you take a pic for us?
[08:47] ---
    Oh, umm, I'm not...
[08:51] ---
    How do I say this?
[08:52] ---
    Let me see that.
[08:54] ---
    Thank you.
[08:55] ---
    - Gundam Seed Destiny!
    - Neeee!
[09:01] ---
    - Thank you.
    - Thank you.
[09:03] ---
    Sure.
[09:04] ---
    KO-1, about the next ride.
[09:07] ---
    You're going to ride more?
[09:09] ---
    Oh, you're...
[09:11] ---
    You're from the force that
    beat the Rommel Team.
[09:15] ---
    You're right.
[09:16] ---
    I saw the live stream of the battle.
[09:18] ---
    Yeah, you were so cool.
[09:21] ---
    Oh, you think so?
[09:23] ---
    We're not that special.
[09:27] ---
    This again?
[09:29] ---
    Since you're here...
[09:31] ---
    you guys have a force too?
[09:33] ---
    Yes. Our force is called Archangels.
[09:37] ---
    It's an all-girl force.
[09:39] ---
    Really? That must be pretty rare.
[09:42] ---
    That's not true.
[09:44] ---
    There are Gunpla girls
    all over the world.
[09:46] ---
    Yeah.
[09:48] ---
    Anyway, you guys are here
    for the Event mission, right?
[09:51] ---
    We expected fewer teams
    would participate during the day,
[09:54] ---
    but we've got quite a rival.
[09:57] ---
    Event mission?
[09:59] ---
    Beargguy Quest!
[10:01] ---
    Use your Gunpla
    to solve Beargguy Island's mystery,
[10:04] ---
    and find the treasure.
[10:06] ---
    Divers who
    successfully find the treasure
[10:09] ---
    will receive a special Mushagguy.
[10:12] ---
    Will you be able to discover it?
[10:15] ---
    That special Mushagguy is so cute.
[10:17] ---
    I want it!
[10:19] ---
    Riku, what do you say?
[10:20] ---
    What do you think?
[10:21] ---
    How could we pass up
    something that sounds so fun?
[10:24] ---
    Exactly!
[10:26] ---
    All right.
[10:27] ---
    Let's find the treasure!
[10:30] ---
    - Yeah!
    - Yeah!
[10:36] ---
    Welcome to the Event mission
    "Beargguy Quest."
[10:40] ---
    Let me give you
    a simple rundown of the rules.
[10:44] ---
    Hidden across Beargguy Land
[10:46] ---
    are treasure chests with clues.
[10:50] ---
    Using these clues,
[10:52] ---
    find the Beargguy statue.
[10:54] ---
    The statue will contain a clue
    about the final treasure chest.
[10:59] ---
    Everyone, good luck
    finding the treasure!
[11:03] ---
    Hi there.
[11:05] ---
    That voice...it's you two.
[11:07] ---
    We're not going to lose.
[11:09] ---
    We've done this before,
    so we know where the clues are.
[11:12] ---
    We won't go down without a fight.
[11:14] ---
    Well, that's the spirit.
[11:16] ---
    Now, Beargguy Quest...
[11:19] ---
    Ready...
[11:21] ---
    Go!
[11:25] ---
    Let's go, Stea.
[11:26] ---
    OK. I'll do my best.
[11:28] ---
    I won't be a burden to you.
[11:30] ---
    Don't say that.
[11:33] ---
    KO-1, do you have a plan?
[11:35] ---
    For now, let's split up
    and search for clues.
[11:38] ---
    Yukki. You and Momo come with me.
[11:40] ---
    Riku, go with Ayame.
[11:42] ---
    - Got it.
    - Step on it!
[11:44] ---
    M-Miss Ayame, wait!
[11:47] ---
    Is she that desperate for a mere...
[11:51] ---
    ...stuffed animal?
[11:53] ---
    Any treasure chests?
[11:56] ---
    None underground.
[11:58] ---
    This calls for a probe MS.
[12:04] ---
    Got it. A treasure chest reading.
[12:06] ---
    Let's go.
[12:09] ---
    Shoot! My head's stuck!
[12:12] ---
    Thanks for the treasure.
[12:14] ---
    No, that's mine!
[12:16] ---
    There it is. That tree!
[12:21] ---
    Clue time.
[12:23] ---
    The Beargguy statue is by the water.
[12:26] ---
    By the water...
[12:27] ---
    The ocean or the lake.
[12:29] ---
    - Let's go, Stea.
    - OK.
[12:36] ---
    - There's one, Sarah.
    - Yeah.
[12:40] ---
    Quiz time.
[12:42] ---
    If you can name ten Gundam titles,
    you'll get your clue.
[12:47] ---
    I don't know the answer.
[12:50] ---
    Yukki, help.
[12:51] ---
    Hold on.
[12:53] ---
    I found one too.
[12:55] ---
    Sorry. Nothing here.
[12:57] ---
    Not even a clue.
[12:59] ---
    All that for nothing.
[13:00] ---
    Then come here quick
    and answer the question.
[13:03] ---
    Um, OK.
[13:06] ---
    Miss Ayame.
[13:08] ---
    Where are you headed?
[13:09] ---
    Just follow me.
[13:13] ---
    The Beargguy statue.
[13:15] ---
    How'd you know it was here?
[13:17] ---
    At a festival 2 years ago,
[13:19] ---
    there was a similar Event mission.
[13:22] ---
    But you said you played solo...
[13:25] ---
    Let's go.
[13:29] ---
    Bonus clue.
[13:31] ---
    In episode 15 of Mobile Suit Gundam,
    "Cucuruz Doan's Island,"
[13:35] ---
    the Gundam threw a certain MS.
[13:38] ---
    The treasure is located in a place
    with the same shape as its head.
[13:42] ---
    Cucuruz Doan...that's...-
[13:45] ---
    A Zaku.
[13:46] ---
    In the story, Amuro Ray says
    they needn't fight anymore,
[13:50] ---
    and throws
    Cucuruz Doan's Zaku into the sea.
[13:55] ---
    A landform shaped like a Zaku's head.
[13:58] ---
    Here.
[13:59] ---
    M-Miss Ayame!
[14:01] ---
    I found the Beargguy statue.
[14:03] ---
    Huh? Wait...
[14:04] ---
    That's...
[14:06] ---
    Oh, they beat us to it.
[14:08] ---
    No, they haven't
    gotten the treasure yet.
[14:11] ---
    Stea?
[14:12] ---
    - We'll get it no matter what.
    - Wait!
[14:16] ---
    That's the Zaku's head.
[14:21] ---
    Found it!
[14:22] ---
    We did it, Miss Ayame.
[14:28] ---
    Let's clear this quest together.
[14:31] ---
    We can do it.
[14:34] ---
    What am I doing?
[14:36] ---
    After all this time...
[14:39] ---
    Huh?
[14:41] ---
    An attack?
[14:43] ---
    That Gunpla...
[14:45] ---
    It's that lady.
[14:48] ---
    Starting a fight in an Event mission?
[14:51] ---
    Why?
[14:52] ---
    Stop it, Stea.
[14:54] ---
    What are you doing?
[14:55] ---
    That treasure belongs to us!
[15:00] ---
    Disappeared?
[15:03] ---
    Stea!
[15:04] ---
    Cut it out.
[15:06] ---
    That's bad manners.
[15:08] ---
    I'm sorry.
[15:09] ---
    Stea, what are you doing?
[15:11] ---
    Even so...
[15:13] ---
    I still want to
    contribute to my force.
[15:17] ---
    I'll do anything!
[15:28] ---
    Stea!
[15:29] ---
    That's a Break Decal.
[15:31] ---
    I can't believe she's a Mass-Diver!
[15:43] ---
    Stea...
[15:44] ---
    How could you?
[15:47] ---
    I don't want to become a burden.
[15:51] ---
    I've always caused problems
    for my force.
[15:56] ---
    The other day too,
    our Force Rank dropped because of me.
[16:00] ---
    At this rate,
    they'll all give up on me.
[16:04] ---
    - You're mistaken...
    - That's why...
[16:06] ---
    I will become strong.
[16:08] ---
    Even if I have to use a Break Decal!
[16:21] ---
    Miss Ayame, this is...
[16:24] ---
    What's going on?
[16:26] ---
    Is the Break Decal's effect
    on GBN being amplified?
[16:36] ---
    Isn't this faster than usual...?
[16:44] ---
    What the--?!
[16:45] ---
    Is it a bug?
[16:50] ---
    Now I can finally become strong.
[16:53] ---
    Stea, that's enough.
[16:56] ---
    We'll never give up on you.
[16:57] ---
    You will, eventually.
[16:59] ---
    Because...
[17:01] ---
    I'm an awful player.
[17:02] ---
    Stea!
[17:03] ---
    Watch, Kanari.
[17:05] ---
    I want you to see that
    I've become strong!
[17:15] ---
    Why...?
[17:17] ---
    Why?
[17:19] ---
    Why can't you trust your friends?!
[17:23] ---
    You think you'll get left out
    because you're bad?
[17:25] ---
    That's not true.
[17:27] ---
    You wanted to play Gunpla Battle
    and enjoy GBN.
[17:32] ---
    So you started a force
    with your friends.
[17:35] ---
    You're the one who's...
[17:37] ---
    betraying your teammates!
[17:40] ---
    A talented kid like you
    wouldn't understand.
[17:45] ---
    You're the one who doesn't understand.
[17:47] ---
    The power you obtained
    is just a deception.
[17:52] ---
    By doing what you're doing,
[17:53] ---
    you won't be able to stay in GBN,
    let alone your force.
[17:57] ---
    Don't you get that?
[17:58] ---
    You came to GBN...
[18:00] ---
    to have fun with your friends, right?
[18:04] ---
    But...
[18:05] ---
    Even so...
[18:07] ---
    I have to win.
[18:08] ---
    I have to be useful.
[18:10] ---
    If not, I'll no longer
    have a place where I belong!
[18:28] ---
    I have to win.
[18:30] ---
    I have to be useful.
[18:33] ---
    The place...
[18:35] ---
    where I belong...
[18:51] ---
    Kanari?
[18:54] ---
    Stea, you're a fool.
[18:58] ---
    Believe in me.
[19:02] ---
    We've been together all this time.
[19:06] ---
    We're teammates.
[19:12] ---
    And we always will be.
[19:16] ---
    K-Kanari...
[19:19] ---
    I...
[19:21] ---
    I...
[19:23] ---
    I'm...sorry.
[19:43] ---
    Sorry.
[19:46] ---
    I'm so sorry.
[19:48] ---
    I'm so sorry.
[19:50] ---
    I really am.
[19:53] ---
    I'm sorry...
[19:57] ---
    Miss.
[20:01] ---
    The festival isn't over yet.
[20:08] ---
    The party's just beginning, isn't it?
[20:22] ---
    I would've never guessed that
    she was a Mass-Diver.
[20:27] ---
    What's even more surprising
[20:29] ---
    is how widely
    Break Decals have spread.
[20:33] ---
    KO-1.
[20:34] ---
    The crooks handing out Break Decals,
    what do they want?
[20:39] ---
    I don't know either.
[20:42] ---
    Why can't you trust your friends?
[20:45] ---
    You wanted to play Gunpla Battle
    and enjoy GBN.
[20:49] ---
    So you started a force
    with your friends.
[20:53] ---
    Miss Ayame.
[20:55] ---
    Is this a bad time?
[20:57] ---
    It's fine.
[20:58] ---
    What is it?
[21:00] ---
    The champ was saying...
[21:03] ---
    that he wanted to protect this world.
[21:06] ---
    Kyoya Kujo did?
[21:08] ---
    Yes.
[21:09] ---
    I feel like I understand
    what he meant.
[21:14] ---
    I had a lot of fun today.
[21:18] ---
    I like GBN even more now.
[21:21] ---
    All kinds of people can
    become friends through Gunpla,
[21:25] ---
    and laugh together.
[21:26] ---
    I realized once again
    that this is such a wonderful world.
[21:31] ---
    But...
[21:33] ---
    The Mass-Divers...
[21:34] ---
    No, those making and passing out
    Break Decals are trying to
[21:39] ---
    rob people of that fun.
[21:43] ---
    That lady too.
    If it weren't for Break Decals,
[21:46] ---
    she wouldn't have done such a thing.
[21:49] ---
    We can't let Mass-Divers
    act selfishly in this fun world.
[21:54] ---
    I won't allow it.
[22:05] ---
    - It's so pretty.
    - It is.
[23:52] ---
    I...
[23:53] ---
    I heard that I could become strong
    if I came here.
[23:56] ---
    Y-You're here, right?
[24:02] ---
    No need to yell.
[24:05] ---
    I have what you desire.
[24:11] ---
    A Break Decal...
[24:13] ---
    I was shocked.
[24:14] ---
    Even though we've seen it
    several times...
[24:16] ---
    Yeah.
[24:17] ---
    Hey there, Riku.
[24:18] ---
    Cheer up!
[24:20] ---
    Sure, thanks!
[24:21] ---
    If you don't cheer up, Riku,
[24:23] ---
    how can we enjoy the next battle?
[24:25] ---
    An event battle!
[24:27] ---
    We won't find out
    the opponent and situation
[24:29] ---
    until the day of the battle!
[24:31] ---
    What? That sounds like fun!
[24:33] ---
    Next episode, Return of the Ogre.
[24:35] ---
    I won't lose this time!
[24:37] ---
    Go for it, Riku!