E16 - Friends Reunited

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    It's so cute!
[00:05] ---
    - You bought it?
    - Yes.
[00:07] ---
    She decided the moment
    we went in the pet shop.
[00:10] ---
    Sarah wouldn't leave its side.
[00:13] ---
    It was like love at first sight!
[00:16] ---
    Is it a rabbit? A squirrel?
[00:17] ---
    I think it's a carbuncle.
[00:20] ---
    I hear that GBN has
    mythical creatures as NPD pets too.
[00:25] ---
    Have you decided on a name?
[00:29] ---
    Mol. It's Molly.
[00:32] ---
    Molly, huh?
[00:34] ---
    - Going in.
    - Cute name.
[00:36] ---
    Going out.
[00:39] ---
    Look at what it can do.
[00:40] ---
    That's impressive!
[00:42] ---
    We still have lots of points
    left from the challenge, right?
[00:46] ---
    We should buy something too.
[00:47] ---
    Sounds good. Maybe a private
    mobile hangar for the force.
[00:51] ---
    I want a direct gate to Perisia.
[00:54] ---
    And you, Ayame?
[00:56] ---
    I'm fine...
[01:02] ---
    No. I don't need anything.
[01:04] ---
    Oh...
[01:05] ---
    I want a cockpit-type theater room.
[01:07] ---
    Or a life-sized Kshatriya statue.
[01:10] ---
    We have nowhere to put it.
[01:12] ---
    We can buy that too.
[01:13] ---
    Um, excuse me.
[01:15] ---
    I have good news.
[01:18] ---
    Something that MIGHT
    make your dreams come true.
[01:22] ---
    Huh? What's that?
[01:24] ---
    Well...
[02:58] ---
    "Friends Reunited"
[03:03] ---
    An island?
[03:04] ---
    That's right.
[03:05] ---
    I saw this at the pet shop.
[03:07] ---
    Look.
[03:10] ---
    Wow, it's nice.
[03:13] ---
    Right now,
    it even comes with this Force Nest.
[03:16] ---
    You could renovate it, too.
[03:18] ---
    - Like into an island resort?
    - You bet!
[03:21] ---
    Things are taking
    an unexpected turn here.
[03:25] ---
    That's not so bad.
[03:26] ---
    It'd be cool to have an island
    as our Force Nest.
[03:29] ---
    Yeah.
[03:30] ---
    Lucky you.
[03:32] ---
    Maybe I'll create an account
    and come visit.
[03:35] ---
    You'll invite me, right?
[03:36] ---
    Sure. We'd love to have you!
[03:38] ---
    But it looks like
    things won't be so easy.
[03:41] ---
    Huh? What do you mean?
[03:44] ---
    I received a message just now.
[03:46] ---
    I am absolutely delighted that
[03:50] ---
    two forces have shown interest
    in buying my island.
[03:56] ---
    Two forces?
[03:58] ---
    He's the owner?
[04:00] ---
    He's Mr. Racula,
    a well-known Field Collector in GBN.
[04:04] ---
    A Field Collector?
[04:05] ---
    People whose hobby is collecting
    places that GBN allows you to own,
[04:10] ---
    like this island.
[04:12] ---
    As the owner, I'm authorized
    to choose who to sell to,
[04:16] ---
    but where's the fun in that?
[04:18] ---
    So in a manner fitting for GBN,
    I'll sell to the winner in battle.
[04:24] ---
    I'll notify you
    of the battle format later.
[04:27] ---
    I see.
[04:28] ---
    You usually need a lot of points
    for deals like this, right?
[04:32] ---
    I didn't think there'd be
    any other forces
[04:35] ---
    that could afford
    something so expensive.
[04:38] ---
    Come on, don't get discouraged.
[04:41] ---
    This doesn't mean that
    we won't get it.
[04:44] ---
    The other force must be a strong
    one that's gathered lots of points,
[04:48] ---
    but we've been through
    plenty of battles too.
[04:51] ---
    Let's fight with confidence, and win!
[04:54] ---
    We'll get the Force Nest, too!
[04:56] ---
    - Yeah!
    - Yeah!
[04:57] ---
    You're so cool.
[04:59] ---
    Don't tease me.
[05:02] ---
    Mr. Racula contacted us.
[05:04] ---
    The battle format this time
    will be a flag battle.
[05:08] ---
    It's like capture the flag.
[05:11] ---
    The battlefield will be the island
    that we're trying to buy.
[05:15] ---
    Each team's flag will be placed
    at a random point.
[05:18] ---
    The first team to take
    the opponent's flag wins.
[05:22] ---
    Five Gunpla will be deployed.
[05:23] ---
    Each Gunpla may use
    whatever weapons it carries.
[05:27] ---
    You can use traps, too.
[05:29] ---
    Is this like the battle we fought
    against the Rommel Team?
[05:32] ---
    It's similar.
[05:34] ---
    But, in this one,
    you go for the other team's flag,
[05:38] ---
    and even if you're damaged by attacks,
    you won't be out of action.
[05:43] ---
    What?
[05:44] ---
    Mr. Racula requested this rule.
[05:46] ---
    Attacks won't cripple your machine,
[05:49] ---
    but if your life reaches zero,
    you go back to the starting point.
[05:54] ---
    After one minute of waiting,
[05:56] ---
    you can be re-deployed,
    as many times as needed.
[06:00] ---
    That'll affect our tactics.
[06:02] ---
    It will.
[06:04] ---
    Depending on the situation,
[06:06] ---
    the rearguard may have to change
    positions with the re-deployed MS.
[06:12] ---
    That's a quick rundown. Any questions?
[06:16] ---
    - No, we're good.
    - Yeah.
[06:17] ---
    OK, then let's get
    thoroughly prepared for the battle.
[06:21] ---
    Alright, let's get that island!
[06:28] ---
    Aren't you excited, Molly?
[06:30] ---
    Island!
[06:54] ---
    I am Racula,
    the owner of this island.
[06:57] ---
    Pleased to meet you.
[06:58] ---
    Nice to meet you, I'm...
[07:01] ---
    I know.
[07:03] ---
    The savior of the Coalition
    of Volunteers. The Lotus Challenge...
[07:06] ---
    Even I've heard of Build Divers.
[07:10] ---
    O-Oh, I see.
[07:12] ---
    And this person here is...
[07:14] ---
    I'm Magee. Hello.
[07:16] ---
    I'm here to cheer them on.
[07:18] ---
    So it is you! An honor to meet you.
[07:21] ---
    The pleasure is mine.
[07:22] ---
    But even for you guys,
[07:24] ---
    your opponent, Chat Noir Neo,
    will be no easy match.
[07:29] ---
    Huh? What do you mean...?
[07:34] ---
    Ayame!
[07:35] ---
    Hero?
[07:38] ---
    Oh, I missed you so much!
[07:40] ---
    So we're up against you guys
    in this battle!
[07:44] ---
    Hey.
[07:47] ---
    Long time no see.
[07:48] ---
    Kozy! Su!
[07:50] ---
    Miss Ayame?
[07:52] ---
    Who are they?
[07:54] ---
    My...old teammates.
[07:59] ---
    So this is why he said
    that it wouldn't be easy?
[08:04] ---
    I've been wanting to apologize.
[08:06] ---
    For quitting the force back then.
[08:09] ---
    When I told Kozy and Su,
    they said they didn't mind.
[08:13] ---
    But I wanted to apologize
    to you too, Ayame.
[08:19] ---
    I don't mind either.
[08:21] ---
    I'm just glad that
    you haven't quit GBN.
[08:25] ---
    I'm happy we've formed forces again
    and met like this.
[08:29] ---
    Ayame!
[08:30] ---
    Terra and Hawk wanted to see you, too.
[08:33] ---
    But they're busy in real life.
    They'll be back when they have time.
[08:38] ---
    I see. Glad to hear
    everyone's doing well.
[08:41] ---
    But how'd you get the points
    for the island?
[08:45] ---
    We won the point lottery.
[08:47] ---
    And the leader wanted an island.
[08:49] ---
    - Don't say that!
    - Leader...?
[08:51] ---
    - Why is that a question?
    - You two are fighting too?
[08:54] ---
    No, we're still new to this force,
    so today we're just observing.
[08:59] ---
    Those kids are fighting.
[09:02] ---
    Huh? Where are they?
[09:05] ---
    "Those kids"?
[09:07] ---
    She's alone.
[09:12] ---
    - Yeah!
    - Nice surprise attack!
[09:15] ---
    Miyu, you're next.
[09:25] ---
    These are the famous Build Divers?
[09:27] ---
    They're just over-hyped!
[09:32] ---
    What are you guys doing?
[09:34] ---
    Come on, get lined up over here.
[09:37] ---
    - Stop pulling.
    - You too, Miyu.
[09:41] ---
    I'm Lip. Nice to meet you.
[09:44] ---
    I'm the older brother, Shu.
    The cool one.
[09:46] ---
    I'm the younger brother, Ron.
    The handsome one.
[09:51] ---
    - Go, Miyu.
    - Tell 'em!
[09:57] ---
    Roar!
[10:01] ---
    And I'm the leader, Hero.
[10:03] ---
    It's good to meet you,
    but I won't lose.
[10:06] ---
    I won't lose either...
[10:09] ---
    No...
[10:13] ---
    We won't lose.
[10:15] ---
    Both forces seem fired up.
[10:18] ---
    Well then...let the battle begin!
[10:23] ---
    We won't go easy
    just because Hero knows her.
[10:27] ---
    We can go all out, right?
[10:28] ---
    Of course!
[10:29] ---
    - 100 forehead flicks if you go easy.
    - Roger!
[10:33] ---
    Hero.
[10:35] ---
    Shock Gundam.
[10:37] ---
    Shu, SG Gundam.
[10:41] ---
    Lip, SG Sazabi.
[10:44] ---
    Ron, SG Nu Gundam.
[10:47] ---
    Miyu, SG Char's Zaku.
[10:50] ---
    Force Chat Noir Neo.
[10:53] ---
    Let's go full-throttle!
[10:58] ---
    They're using SD types.
[11:00] ---
    Miss Ayame, umm...
[11:03] ---
    I already told you.
[11:06] ---
    Right now...
[11:07] ---
    the members of Build Divers
    are my most precious teammates!
[11:14] ---
    Ayame, RX-Zeromaru.
[11:18] ---
    KO-1, Galbaldy Rebake.
[11:21] ---
    Momo, Momokapool.
[11:24] ---
    Yukki, GM III Beam Master.
[11:28] ---
    Riku, Gundam 00 Sky.
[11:32] ---
    Force Build Divers.
[11:34] ---
    - Here we go!
    - Here we go!
[11:43] ---
    First, we have to find their flag.
[11:46] ---
    Riku and Ayame, vanguard.
[11:49] ---
    Momo, be ready to ambush.
[11:51] ---
    Yukki, snipe.
[11:54] ---
    I'll be on defense near the flag.
[11:57] ---
    If they break through,
    Yukki, provide cover.
[12:01] ---
    If need be,
    I'll move up and support you.
[12:03] ---
    - Roger!
    - Right!
[12:13] ---
    The other side?
[12:16] ---
    It's fast.
[12:17] ---
    Sorry, one machine got through.
[12:19] ---
    Don't worry, I have it in my sights.
[12:25] ---
    He dodged it?
[12:28] ---
    The target is small
    and has high mobility.
[12:31] ---
    Yukki, move.
[12:33] ---
    They must know where you fired from.
[12:38] ---
    I'll back you up too.
[12:42] ---
    So it's begun.
[12:47] ---
    Hey, did I surprise you? Did I?
[12:50] ---
    I've gotten stronger.
[12:52] ---
    So have I.
[13:01] ---
    The other force is pretty good.
[13:03] ---
    Yes, they're great.
[13:05] ---
    They're as light as they can get
    without compromising armor strength.
[13:09] ---
    Thus improving the SD Gundams'
    agility even further.
[13:13] ---
    After seeing your force names,
[13:15] ---
    I immediately looked through
    your past battle data.
[13:19] ---
    Build Divers has high firepower,
[13:22] ---
    and Chat Noir Neo, high mobility.
[13:25] ---
    I thought this would be the only way
    the two could properly compete.
[13:29] ---
    Hence the flag battle?
[13:31] ---
    Such a choice is the seller's right.
[13:35] ---
    You're not getting away!
[13:37] ---
    Gotcha!
[13:38] ---
    Ninpo Utsusemi technique!
[13:41] ---
    Huh? Then what did I just slash?
[13:48] ---
    What are you doing, leader?
[13:52] ---
    I'm sorry.
[13:53] ---
    This is for the leader.
[13:54] ---
    Go!
[13:59] ---
    I can't take on two at once.
[14:05] ---
    No one's coming.
[14:08] ---
    Maybe this is...
[14:11] ---
    the perfect chance for an ambush!
[14:22] ---
    Oh, she fell for it.
[14:24] ---
    They have an amphibious machine.
    Of course we'll guard the waterside.
[14:28] ---
    Sorry, they got me.
[14:29] ---
    But I took one down with me.
[14:31] ---
    I found the flag, too.
[14:33] ---
    I'll send location data.
[14:35] ---
    OK, roger!
[14:36] ---
    They only have one on defense.
[14:38] ---
    Alright, let's charge in.
[14:40] ---
    They've located our flag.
[14:41] ---
    I'll stick to defense.
[14:43] ---
    Riku, report your situation.
[14:45] ---
    I've confirmed their flag.
[14:48] ---
    No sign of nearby enemies.
[14:50] ---
    - I'll approach.
    - Be careful.
[14:55] ---
    It's that Char's Zaku!
[15:02] ---
    This is closer from the waiting spot.
[15:07] ---
    Three machines...I can barely dodge.
[15:12] ---
    I haven't been able to do anything.
[15:15] ---
    Momochi, calm down.
[15:17] ---
    If I take out that machine,
    no one will be guarding the flag.
[15:23] ---
    Here I come!
[15:27] ---
    I hit something else.
[15:32] ---
    - Here again?
    - But you saved me.
[15:35] ---
    Things are getting chaotic now that
    they've located each other's flags.
[15:40] ---
    It's really a seesaw battle.
[15:45] ---
    You could say
    they're equally matched.
[16:03] ---
    But look...
[16:05] ---
    One side is gaining.
[16:08] ---
    You can do it...
[16:10] ---
    Riku, everyone.
[16:12] ---
    This is the moment of truth. Hang on.
[16:16] ---
    - Yeah!
    - Yeah!
[16:17] ---
    Defense is so tight around the flag.
[16:21] ---
    Leader, let's do it.
[16:22] ---
    Got it.
[16:24] ---
    Let's finish them off.
[16:26] ---
    - They stopped attacking?
    - Why?
[16:29] ---
    Let's go, guys.
[16:31] ---
    - OK!
    - OK!
[16:32] ---
    Final ultimate secret.
[16:42] ---
    - Super Fusion!
    - Super Fusion!
[17:09] ---
    - Complete!
    - Complete!
[17:11] ---
    - Super Shock Gundam!
    - Super Shock Gundam!
[17:18] ---
    - Super Shock Gun-Rifle!
    - Super Shock Gun-Rifle!
[17:24] ---
    The output of 5 machines!
[17:26] ---
    Take this!
[17:31] ---
    00 Sky!
[17:35] ---
    Riku!
[17:37] ---
    No, that's...
[17:44] ---
    - Riku!
    - Riku!
[17:51] ---
    The output of 5 machines is tough.
[17:54] ---
    - Riku!
    - I won't let you!
[18:00] ---
    Won't work.
[18:02] ---
    Five times the armor value, too.
[18:05] ---
    Here's another one!
[18:11] ---
    - Yukki!
    - KO-1!
[18:14] ---
    - This is bad.
    - Everybody run!
[18:16] ---
    Hold out till we return.
[18:18] ---
    They won't be giving us so much time.
[18:21] ---
    Then let's attack instead of running.
[18:24] ---
    Riku, let's cash in on
    our secret crash training.
[18:29] ---
    Three left. We'll finish them off
    with the next blow.
[18:33] ---
    - Miss Ayame!
    - Roger!
[18:48] ---
    Go!
[18:50] ---
    Psycho-Field!
[18:53] ---
    - Let's go, Riku.
    - OK!
[18:58] ---
    - Huh?
    - A suicide attack?
[19:04] ---
    Trans-Am Infinity!
[19:07] ---
    Your friend is the ball!
[19:11] ---
    Special move. Infinity Shot!
[19:23] ---
    - Yes!
    - Nice shot!
[19:33] ---
    Oh no!
[19:34] ---
    We're all in the waiting area.
[19:35] ---
    They'll get our flag.
[19:37] ---
    It's not over yet.
[19:39] ---
    They can hardly reach our flag
    in one minute.
[19:42] ---
    Once we're re-deployed,
    we'll all go for those 2 machines.
[19:46] ---
    - Roger!
    - Roger!
[19:47] ---
    They'll be re-deployed soon, too.
[19:49] ---
    Riku, Miss Ayame, hurry!
[19:53] ---
    Go!
[20:07] ---
    Battle ended.
[20:08] ---
    Winner, Build Divers!
[20:12] ---
    - No way.
    - That can't be.
[20:15] ---
    I can't believe this!
[20:17] ---
    Hero.
[20:19] ---
    My teammates
    are pretty good too, right?
[20:26] ---
    I got it!
[20:28] ---
    Nice!
[20:29] ---
    That battle was a joy to watch.
[20:32] ---
    Yes, nice fight.
[20:34] ---
    As promised, I will sell the ownership
    of this island to Build Divers.
[20:39] ---
    Th-Thank you!
[20:41] ---
    Come on, Miyu.
[20:43] ---
    Go on, tell them.
[20:50] ---
    It's a little girl?
[20:52] ---
    She's a fan of Build Divers.
[20:55] ---
    She was really looking forward
    to this battle.
[20:59] ---
    U-Umm...
[21:01] ---
    Will you...shake my hand?
[21:05] ---
    Of course.
[21:10] ---
    Your force is great,
    but we're not bad either, no?
[21:15] ---
    Yeah, you're all great.
[21:18] ---
    Right?
[21:19] ---
    I'm proud of this force.
[21:20] ---
    But...
[21:23] ---
    now that we've become friends,
[21:24] ---
    isn't there any way to meet
    aside from battle events?
[21:29] ---
    In that case...
[21:31] ---
    why not form an alliance?
[21:34] ---
    An alliance?
[21:35] ---
    Ah, good idea.
[21:37] ---
    An alliance is sort of like
    a friendship between forces.
[21:42] ---
    If you form an alliance,
    you can always have friendly matches
[21:46] ---
    and fight together in the Raid Battle,
    this season's last event.
[21:51] ---
    Then we'll be able to
    see each other again?
[21:55] ---
    That's right. Looking forward to it.
[21:57] ---
    Isn't that wonderful, Miyu?
[22:00] ---
    Alright!
[22:01] ---
    An alliance with Build Divers.
[22:04] ---
    In our case, we took a slight detour,
[22:08] ---
    but I want them to keep
    loving Gunpla with a pure heart.
[22:14] ---
    So thank you for today, Ayame.
[22:17] ---
    No, I should be thanking you, Hero.
[22:21] ---
    Then in honor of
    this new force alliance...
[22:24] ---
    Cheers!
[22:27] ---
    - Cheers!
    - Cheers!
[22:30] ---
    Cheers!
[24:11] ---
    Yukki, what's the matter?
[24:13] ---
    Riku is so strong.
[24:15] ---
    He did really well
    in the Lotus Challenge
[24:16] ---
    and in this flag battle.
[24:18] ---
    Yes.
[24:19] ---
    I want to be stronger too.
[24:21] ---
    Both as Riku's partner,
    and as an individual Diver.
[24:25] ---
    And that's why...
[24:26] ---
    - I'm challenging this quest!
    - I'm challenging this quest!
[24:29] ---
    - Huh!?
    - Huh!?
[24:30] ---
    You're from Mr. Ogre's force!
[24:31] ---
    You're from Build Divers!
[24:33] ---
    Next episode, Joint Front.
[24:35] ---
    You'd better not get in my way.
[24:37] ---
    Hey, that's my line!