E24 - Decisive Battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    I want to fight you one day.
[00:05] ---
    Do you think I can?
[00:08] ---
    I'll be waiting.
[00:10] ---
    All right!
[00:14] ---
    This isn't how I wanted to fight you.
[00:18] ---
    Riku, you have someone
    you wish to save,
[00:21] ---
    and I have a world I want to protect.
[00:25] ---
    If two people on different paths collide,
[00:29] ---
    then there are only two options.
[00:32] ---
    Let the other pass,
[00:34] ---
    or push them aside
    and move forward.
[00:37] ---
    Take it, or leave it!
[00:40] ---
    So you won't let me pass.
[00:42] ---
    Our determination would
    never falter like that.
[00:45] ---
    Then I'll move forward even if
    I have to push you aside.
[02:27] ---
    What's the battle situation?
[02:29] ---
    Our side is winning.
[02:31] ---
    2 enemy Gunpla are inactive.
[02:33] ---
    The Rommel Team is pursuing the rest.
[02:36] ---
    The forces surrounding the islands
[02:38] ---
    have 3 enemies tied down in
    Galahad and Ywain.
[02:42] ---
    As for the enemy trying to
    get in via the waterway,
[02:45] ---
    Karuna has intercepted it
    and is in pursuit.
[02:48] ---
    The champion has met and
    engaged the enemy force leader.
[02:53] ---
    Annihilation is just a matter of time.
[02:55] ---
    Very well. Good work.
[03:00] ---
    I understand they can't help
    clinging to a ray of hope.
[03:04] ---
    But it's an impossibility,
    so we have to snuff it out.
[03:11] ---
    For the sake of all the Divers
    that live in this world.
[03:22] ---
    "Decisive Battle"
[03:27] ---
    Gosh, the captain
    just doesn't give up.
[03:31] ---
    Where's Riku's team?
[03:35] ---
    That's Tiger and Shahry!
[03:39] ---
    Were they wiped out?!
[03:41] ---
    Don't write me off like that.
[03:43] ---
    I'm alive and well.
[03:46] ---
    Don't try to be a hero.
[03:48] ---
    You're a fine one to talk!
[03:50] ---
    What? You stupid fox!
[03:53] ---
    Looks like there's no need
    to worry about them.
[04:00] ---
    Why don't you realize...
[04:03] ---
    that your actions are leading
    this world to destruction?
[04:07] ---
    Surrender, in order to save GBN.
[04:11] ---
    Are you saying
    it's worth saving this world
[04:14] ---
    at the expense of Sarah's life?
[04:16] ---
    It is!
[04:17] ---
    There are Divers who face
    difficult circumstances.
[04:23] ---
    For some, this is the only world
    where they can live freely.
[04:28] ---
    I must protect this world
    for their sake as well.
[04:32] ---
    Whatever dishonor
    it brings to my name!
[04:35] ---
    You're fine with that?
[04:38] ---
    If you do that,
[04:41] ---
    her face will haunt you
    every time you log in.
[04:44] ---
    You'll never enjoy the game again.
[04:47] ---
    She is not human.
[04:49] ---
    She's an accumulation of data.
    A mere bug!
[04:52] ---
    Nonetheless, she's alive.
[04:55] ---
    Just as we breathe life into Gunpla,
[04:59] ---
    this world breathed life into her.
[05:04] ---
    And arbitrarily trying to erase her...
[05:07] ---
    cannot be tolerated!
[05:11] ---
    So it's OK if GBN is destroyed?
[05:14] ---
    There are tens of millions of players,
    and a part of their lives lies here.
[05:19] ---
    So I won't let GBN be destroyed!
[05:23] ---
    No...
[05:24] ---
    We'll protect
    both GBN and Sarah's life.
[05:28] ---
    Yeah, no halfway measures
    like choosing one or the other.
[05:32] ---
    If we want 'em both, we'll get 'em!
[05:35] ---
    Captain Rommel.
[05:36] ---
    If you're a gamer,
    you should aim for the true ending.
[05:41] ---
    No matter how small
    the probability may be.
[05:45] ---
    The fate of this world is at stake.
[05:48] ---
    We're not just playing!
[05:54] ---
    No, we are playing!
[05:58] ---
    That's why we take it seriously.
[06:00] ---
    So we can carry out our wishes!
[06:10] ---
    KO-1, where're Riku and Momo?
[06:13] ---
    They're still alive.
    But they're out of radar range.
[06:17] ---
    Yukki, go support Riku's team.
[06:20] ---
    They're taking too long.
    They might be getting held back.
[06:24] ---
    Leave this to us!
[06:26] ---
    Y-Yes!
[06:42] ---
    You're not getting through.
[06:48] ---
    They...got me...!
[06:53] ---
    You're overreacting.
[06:56] ---
    I struck you with the dull side of
    the blade. The damage isn't--
[07:06] ---
    Where are you going?
[07:08] ---
    Isn't it obvious?
[07:10] ---
    I'm going to save Sarah!
[07:15] ---
    Worried about
    the members of your force?
[07:19] ---
    Then see for yourself.
[07:23] ---
    Tsukasa, how's it looking?
[07:25] ---
    The link to GBN is complete.
[07:28] ---
    Now we just wait.
[07:30] ---
    You should worry about
    Koichi and the others. Not me.
[07:34] ---
    And hope that our preparations
    won't go to waste.
[07:52] ---
    What are you doing?
[07:54] ---
    You think you can save Sarah
    with that level of strength?
[07:59] ---
    Give me all you've got!
[08:02] ---
    That's right.
    I need to give it my all.
[08:05] ---
    For Sarah's sake!
[08:07] ---
    Let's go, 00 Sky!
[08:09] ---
    Trans-Am Infinity!
[08:15] ---
    If you're using Trans-Am,
    then I'm using mine!
[08:25] ---
    That's...
[08:27] ---
    FX Burst?!
[08:30] ---
    I've got a special move too.
[09:17] ---
    Go!
[09:47] ---
    This battle will soon be over.
[09:50] ---
    And it'll end with
    a Coalition victory.
[09:58] ---
    That's a match.
[10:00] ---
    In the end, that was
    all the determination you had.
[10:04] ---
    It wasn't enough
    to save your precious one.
[10:15] ---
    You won't even be able to see...
[10:17] ---
    - the light of possibility.
    - Watch out!
[10:22] ---
    Let go! Let go! Let go!
[10:27] ---
    Everyone...
[10:29] ---
    Everyone is...
[10:32] ---
    Aren't you ready
    to tell me what you want?
[10:35] ---
    I...
[10:39] ---
    What do you want?
[10:41] ---
    I...
[10:48] ---
    Stop!
[10:57] ---
    What?
[11:03] ---
    You're...
[11:07] ---
    Mr. Ogre!
[11:10] ---
    (Hyakki)
[11:11] ---
    He put in an application
    before the battle was accepted?
[11:16] ---
    We haven't settled our score.
[11:20] ---
    You can't be dying on me.
[11:22] ---
    Now shut up and watch.
[11:28] ---
    This tasty-looking meat...
[11:31] ---
    is mine to devour!
[11:40] ---
    Got you!
[11:45] ---
    Reinforcements?
[11:51] ---
    - You alright, Yukki?
    - Do-ji!
[11:54] ---
    I'm here to help.
[12:01] ---
    I'm your opponent now.
[12:03] ---
    Miss Goody Two-Shoes.
[12:13] ---
    You Avalon members stoop so low
    as to bully the weak?
[12:18] ---
    Hey!
[12:19] ---
    I'm not weak!
[12:22] ---
    Unidentified force is attacking
    from Athena Guard.
[12:28] ---
    What?
[12:31] ---
    - Hyakki?
    - Why?
[12:34] ---
    Those are our general's orders.
    That's the Hyakki code!
[12:38] ---
    Ogre is the center of our world!
[12:45] ---
    Why help Build Divers?
[12:47] ---
    Why do you think?
[12:48] ---
    I'm not looking for
    a travesty like this.
[12:51] ---
    I want a true battle!
    Eat or be eaten!
[12:55] ---
    If I can get that...
[12:58] ---
    I don't care about saving a world or two!
[13:03] ---
    I see.
[13:05] ---
    But are you strong and capable
    enough for that?
[13:07] ---
    Shut up!
[13:19] ---
    That's for before.
[13:22] ---
    You think I need your help?
[13:32] ---
    An operation with very little chance.
[13:35] ---
    If you wish to succeed,
[13:37] ---
    you can't let
    someone like me thwart you.
[13:41] ---
    Show me.
[13:43] ---
    Your light of possibility!
[13:48] ---
    We'll show you...
[13:50] ---
    The power of...
[13:52] ---
    - The Gunpla we've built!
    - The Gunpla we've built!
[13:54] ---
    Trans-Am Infinity!
[13:57] ---
    Ogre Trans-Am!
[14:00] ---
    FX-Plosion!
[15:05] ---
    Two enemy leader machines inactive.
[15:08] ---
    The enemy is regrouping
    in the other combat zones, too.
[15:32] ---
    You still wish to fight?
[15:34] ---
    You bet.
[15:36] ---
    We won't give up.
[15:39] ---
    Why go so far?
[15:41] ---
    This was a hopeless battle from the start.
[15:46] ---
    I...
[15:48] ---
    I started playing Gunpla Battle
    because I admired you.
[15:52] ---
    I admired your strength.
[15:54] ---
    The way you never gave up.
[15:58] ---
    I love Gunpla.
[16:00] ---
    I love Gunpla Battle.
[16:03] ---
    I love this GBN that
    I started playing because of you.
[16:08] ---
    If you love...
[16:09] ---
    Gunpla and Gunpla Battle...
[16:12] ---
    it lets you connect
    with so many people.
[16:16] ---
    Different people...
[16:17] ---
    can have different goals.
[16:20] ---
    And move forward at their own pace.
[16:23] ---
    That's what I love about GBN.
[16:27] ---
    And that's where I met Sarah.
[16:32] ---
    Sarah taught me so much.
[16:35] ---
    We experienced it together.
[16:37] ---
    A bond with everyone.
[16:39] ---
    A connection with Gunpla.
[16:41] ---
    Feelings of joy.
[16:43] ---
    The spirit of not giving up.
[16:45] ---
    Of always looking ahead.
[16:48] ---
    And love for Gunpla.
[16:52] ---
    I'm so grateful to her.
[16:57] ---
    That's right.
[16:58] ---
    I don't want to give up either.
[17:01] ---
    We smiled together.
    Sarah made us smile so much!
[17:06] ---
    Of course.
[17:07] ---
    She cheered me on too.
[17:09] ---
    When I came to believe in myself.
[17:12] ---
    When I wanted to change.
[17:14] ---
    She always supported me!
[17:18] ---
    Yes.
[17:19] ---
    I had lost the light,
    but she lit my path again.
[17:24] ---
    She taught me once again
    the warmth of being with teammates.
[17:29] ---
    I had stalled,
    and my spirit was broken.
[17:33] ---
    She gave me the strength
    and courage to move forward again.
[17:38] ---
    That's why we don't want to give up.
[17:41] ---
    Sarah made us smile so much.
[17:46] ---
    She taught us what love is.
[18:01] ---
    If our love gave Sarah life,
[18:05] ---
    then we can't erase Sarah
    with our own hands.
[18:09] ---
    Because we don't want to
    deny what love means to us.
[18:14] ---
    That's why we...
[18:17] ---
    - Won't give up on what we love!
    - Won't give up on what we love!
[18:31] ---
    You done talking?
[18:35] ---
    Let's go, Riku!
[18:37] ---
    Yeah!
[18:42] ---
    If you save Sarah, GBN will collapse.
[18:45] ---
    And that's exactly why
    I must protect GBN!
[19:12] ---
    What we love!
[19:25] ---
    I want to ask you one last time.
[19:27] ---
    What do you want?
[19:30] ---
    I...
[19:31] ---
    My wish...
[19:36] ---
    I want to...
[19:38] ---
    be with everyone too.
[19:41] ---
    I want to laugh with them.
[19:45] ---
    I want to...
[19:47] ---
    be with them forever!
[20:06] ---
    Magnificent.
[20:11] ---
    So...
[20:12] ---
    So please!
[20:19] ---
    Go, Build Divers!
[20:23] ---
    Riku!
[20:31] ---
    Thank you.
[20:33] ---
    Thank you, 00 Sky.
[20:38] ---
    Riku!
[20:40] ---
    Sarah!
[20:47] ---
    Sarah!
[20:50] ---
    Riku!
[21:05] ---
    Riku.
[21:07] ---
    Riku... Riku...
[21:09] ---
    I...
[21:10] ---
    I...
[21:14] ---
    Riku.
[21:18] ---
    Sarah...
[21:19] ---
    Sarah.
[21:29] ---
    So this is the light of possibility
    that illuminates the future.
[21:38] ---
    You are victorious.
[21:42] ---
    Battle ended.
[21:44] ---
    Winner, Build Divers!
[21:54] ---
    Captain...
[21:57] ---
    I, too, wish to pursue my ideals.
[22:01] ---
    But if this world were to collapse...
[22:06] ---
    I'm sorry, Kurt.
[22:09] ---
    Captain...
[22:10] ---
    So you were doing it for me.
[22:13] ---
    Thank you.
[22:15] ---
    But I'm fine.
[22:17] ---
    They showed me the glimmer,
    the light of the future.
[22:22] ---
    I mean, if GBN were to disappear,
    we'd just have to build it again.
[22:28] ---
    We're builders, after all.
[22:32] ---
    Right, Captain?
[22:34] ---
    Kurt.
[22:59] ---
    Raid Battle is about to start.
[23:03] ---
    Raid Battle is about to start.
[23:09] ---
    Can you hear me, Build Divers?
[23:12] ---
    We're ready to receive her.
[23:16] ---
    Yes.
[23:17] ---
    I was able to recover my Gunpla
    at Avalon's Force Nest.
[23:21] ---
    I'm heading there right now.
[23:23] ---
    I'll be waiting at
    the lobby's login gate.
[23:25] ---
    Right.
[23:53] ---
    Wh-What the...
[23:56] ---
    What is that?
[24:11] ---
    Is that a Raid Boss?
[24:14] ---
    The bugs' effects made it run wild.
[24:16] ---
    It's attached to the tower,
    so we can't transfer Sarah.
[24:20] ---
    Then there's only one thing to do.
[24:23] ---
    Let's defeat it and save her!
[24:25] ---
    Mr. Kyoya and the others
    said they'd help.
[24:28] ---
    Thank you, everyone.
[24:30] ---
    I'm glad that I was born.
[24:33] ---
    Next episode, A New World.
[24:36] ---
    We'll use everyone's power
    to build it!