E21 - Your Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    This is a notice
    from the administration.
[00:06] ---
    Regarding the bugs
    that have been occurring recently...
[00:10] ---
    We have determined the cause.
[00:13] ---
    Her name is Sarah.
[00:15] ---
    She is not human.
[00:18] ---
    She is an electronic lifeform
    that arose and grew in GBN.
[00:22] ---
    - She is an EL-Diver.
    - Sarah?
[00:24] ---
    - If we continue to let her exist...
    - It can't be.
[00:27] ---
    we run the risk of
    GBN collapsing completely.
[00:31] ---
    However, there is no need to worry.
[00:33] ---
    The administration is taking action
    and working on an update patch.
[00:39] ---
    If you see her anywhere in GBN,
    do not approach her.
[00:43] ---
    Please contact us immediately.
[00:46] ---
    I repeat. Her name is Sarah.
[00:50] ---
    She is an electronic lifeform
    that arose in GBN.
[00:53] ---
    An EL-Diver.
[00:56] ---
    Sarah is an electronic lifeform?
[00:59] ---
    An EL-Diver?
[01:03] ---
    She's...
[01:06] ---
    ...the source of the bugs?
[01:08] ---
    So it's all her fault?
[01:10] ---
    We just need her to disappear?
[01:14] ---
    If we let her be...
[01:17] ---
    the ever-expanding data
    will crush this world.
[01:20] ---
    GBN...
[01:22] ---
    This world...
[01:25] ---
    will perish.
[01:34] ---
    Sarah...
[01:36] ---
    Where did you go?
[01:40] ---
    Sarah.
[01:57] ---
    Don't follow me.
[01:59] ---
    If you're with me,
    you'll disappear too.
[03:40] ---
    It's been a few days since the
    administration's announcement.
[03:46] ---
    We've kept searching for Sarah
    ever since.
[03:50] ---
    We checked every place
    where she might be.
[03:55] ---
    We even went to the place
    where she and Riku first met.
[04:01] ---
    But we still don't know
    her whereabouts.
[04:05] ---
    The administration has been quiet
    since the announcement,
[04:10] ---
    meaning they haven't taken her in yet.
[04:13] ---
    That's our only--
[04:15] ---
    Mikami.
[04:16] ---
    Oh, yes.
[04:17] ---
    Would you please answer?
[04:21] ---
    I'm sorry. I wasn't paying attention.
[04:26] ---
    I saw the news.
[04:27] ---
    Are you guys alright?
[04:29] ---
    Yeah, thanks for worrying about us.
[04:32] ---
    If you see Sarah,
    I want you to contact us.
[04:35] ---
    Will do, but...
[04:38] ---
    what'll you do after that?
[04:40] ---
    Well...
[04:50] ---
    "Your Feelings"
[05:01] ---
    No! Stay away!
[05:06] ---
    I don't want to disappear!
[05:12] ---
    I don't want to...
[05:15] ---
    Sarah!
[05:19] ---
    A-A dream...
[05:23] ---
    I need to go to GBN.
[05:26] ---
    I need to find Sarah.
[05:28] ---
    Even if she's not like us,
    she's our teammate.
[05:35] ---
    She's our friend.
[05:38] ---
    I want to go to GBN.
[05:40] ---
    I want to see Sarah.
[05:43] ---
    But...
[05:45] ---
    Riku.
[05:48] ---
    Yukki, Momoka.
    What are you doing here?
[05:51] ---
    We were worried about Sarah
    and couldn't fall asleep.
[05:54] ---
    So we just sort of came here.
[05:57] ---
    Yeah, me too.
[06:00] ---
    I wonder how she's doing.
[06:03] ---
    I'm sure she's safe.
[06:06] ---
    Koichi, Ayame, and Magee
    are logging in as much as they can
[06:11] ---
    and looking for Sarah.
[06:14] ---
    I'm sure we'll find her.
[06:15] ---
    Yeah.
[06:17] ---
    I'll keep believing.
[06:19] ---
    Riku, let's log in
    first thing tomorrow morning.
[06:22] ---
    Let's go look for Sarah.
[06:24] ---
    Yeah.
[06:26] ---
    I swear I'll rescue Sarah.
[06:30] ---
    But after that...
[06:33] ---
    what should I do?
[06:35] ---
    How...What can I do?
[06:39] ---
    You still haven't found the EL-Diver?
[06:42] ---
    The target keeps rewriting her ID.
[06:45] ---
    Tracking her is
    proving to be difficult.
[06:48] ---
    Is the EL-Diver
    intentionally rewriting it?
[06:51] ---
    Or is somebody helping her?
[06:54] ---
    Focus on outbreak points and places
    where the server strain is higher.
[07:00] ---
    How's the update patch coming along?
[07:02] ---
    It should be done in a week.
[07:04] ---
    Tell them to finish it in 5 days.
[07:06] ---
    Yes, sir!
[07:11] ---
    I'm going out.
[07:13] ---
    - I'll leave you in charge.
    - Yes, sir.
[07:20] ---
    Calling me during this emergency...
[07:22] ---
    Is this business so important?
[07:25] ---
    Ms. Tori.
[07:29] ---
    Is the administration really...
[07:32] ---
    going to eradicate the EL-Diver?
[07:36] ---
    It's to protect GBN.
[07:38] ---
    The EL-Diver is a life that was
    created by this world of GBN.
[07:43] ---
    We're witnessing
    the birth of a new lifeform.
[07:48] ---
    Do you intend to stifle the possibility
    of human evolution...no...
[07:51] ---
    even the world's evolution?
[07:55] ---
    We don't consider
    the EL-Diver to be a living being.
[07:59] ---
    That thing is a bug.
[08:01] ---
    An accumulation of data unnecessary
    for maintaining GBN's system.
[08:06] ---
    You can say such things
    because you've never met her.
[08:11] ---
    She has emotions.
[08:13] ---
    She laughs when she's happy
    and cries when she's sad.
[08:16] ---
    She has a heart, just like humans.
[08:20] ---
    And some Divers care about her
    as a teammate...as a friend.
[08:27] ---
    That girl is alive.
[08:29] ---
    In this world called GBN.
[08:31] ---
    And that world is about to
    be destroyed because of her.
[08:36] ---
    We in administration have
    a moral and official duty to protect
[08:40] ---
    this world that is accessed by
    more than 20 million people.
[08:43] ---
    A world that was once saved by her.
[08:46] ---
    And therefore, it's easy to see
    what kind of menace she could be.
[08:50] ---
    She's already interfering with
    the main system and backup system.
[08:55] ---
    Eradicating the EL-Diver
[08:57] ---
    is the consensus among those
    involved in administration.
[09:01] ---
    This decision will not be overturned.
[09:04] ---
    Now excuse me.
[09:09] ---
    Is it worthwhile to maintain a world
    if you have to take lives to do it?
[09:15] ---
    Bro, why aren't you logging in?
[09:18] ---
    I have something to do.
[09:21] ---
    I'll log in as soon as I'm done.
[09:24] ---
    What the Developer said...
[09:28] ---
    A small amount of excess data
    is added when you scan your Gunpla.
[09:34] ---
    I think of it as the Divers'
    feelings for Gunpla.
[09:43] ---
    Feelings for Gunpla...
[09:45] ---
    If that theory is correct...
[09:49] ---
    then there's someone I have to see.
[09:55] ---
    Please. Show yourself.
[09:59] ---
    Sarah.
[10:05] ---
    Why are you following me?
[10:09] ---
    I told you that you can't be with me.
[10:11] ---
    You'll disappear.
[10:14] ---
    Get away from me!
[10:18] ---
    We can't be together.
[10:20] ---
    I want to, but we can't.
[10:25] ---
    I said no.
[10:28] ---
    We can't...
[10:30] ---
    but...
[10:34] ---
    Thank you.
[10:59] ---
    I want to see you, Riku.
[11:01] ---
    Everyone.
[11:11] ---
    I didn't mean to scare you.
[11:13] ---
    I figured the administration's machine
    would lead me to you.
[11:17] ---
    Don't worry.
[11:18] ---
    I'm not going to
    hand you over to them.
[11:22] ---
    I just wanted to talk to you.
[11:26] ---
    You know the situation you're in, yes?
[11:31] ---
    Then I want to ask you...
[11:34] ---
    What is it that you wish to do?
[11:39] ---
    Making me come to a place like this.
[11:42] ---
    What do you want?
[11:45] ---
    I need your help.
[11:50] ---
    You and me...
[11:52] ---
    This is something only we can do.
[11:58] ---
    A life is at stake.
[12:08] ---
    What's a Gunpla doing here?
[12:10] ---
    Whose is it?
[12:24] ---
    How come you sucker-punched me?
[12:25] ---
    Come on, fight me!
[12:28] ---
    That voice...
[12:32] ---
    Mr. Ogre!
[12:36] ---
    Mr. Ogre, why?
[12:40] ---
    Why did you withdraw
    from the Matching Battle?
[12:44] ---
    I had no time for that.
[12:46] ---
    There's something I have to do.
[12:48] ---
    That Sarah girl...
[12:51] ---
    Is she that important to you?!
[12:55] ---
    Of course she is!
[12:57] ---
    She's a precious teammate of ours.
[13:01] ---
    Is that all?
[13:02] ---
    What do you mean?
[13:04] ---
    Sarah is an electronic lifeform.
[13:07] ---
    Something that generates bugs.
[13:10] ---
    Just like Break Decals.
[13:13] ---
    You guys have been
    fighting all this time...
[13:17] ---
    using her powers, no?
[13:20] ---
    You've grown so rapidly
    as a Gunpla fighter...
[13:24] ---
    Is it because you used bugs?
[13:27] ---
    I'd never do that!
[13:29] ---
    You'd better not be lying.
[13:31] ---
    Why don't you prove it to me?!
[13:33] ---
    Prove that the raw power of you
    and your Gunpla isn't fake!
[13:39] ---
    I don't have time to--
[13:43] ---
    What's wrong?
[13:45] ---
    Can't fight without
    that girl after all?
[13:49] ---
    You wimp!
[14:11] ---
    The wings of light...
[14:13] ---
    Not enough!
[14:15] ---
    Not enough...not enough...
[14:17] ---
    I need more!
[14:21] ---
    You're savorless
    and I can't even chew on you.
[14:24] ---
    You taste foul!
[14:26] ---
    Are you aiming for the top of GBN
    with sword skills like that?
[14:30] ---
    That level of strength will
    give you nothing.
[14:33] ---
    You couldn't protect anything.
[14:36] ---
    Is your Gunpla a fake after all?
[14:40] ---
    My Gunpla...
[14:42] ---
    The 00 Sky is...
[14:45] ---
    a Gunpla I built by learning from
    my teamates and people I met in GBN.
[14:55] ---
    How dare you say it's fake!
[14:59] ---
    Then prove it to me!
[15:03] ---
    By going all out,
[15:06] ---
    prove you're able to fight
    without that girl!
[15:12] ---
    Then I'll show you.
[15:16] ---
    Trans-Am Infinity!
[15:23] ---
    Ogre Trans-Am!
[15:32] ---
    What'll you do after you rescue her?
[15:35] ---
    What good will it do?
[15:38] ---
    Will you hand her over
    to the administration?
[15:42] ---
    Will you keep running?
[15:44] ---
    What can you guys do?
[15:47] ---
    Hide her...
[15:49] ---
    and buy time
    in order to destroy GBN?!
[15:54] ---
    No! It's not like that!
[16:04] ---
    You're starting to become
    worthy of feeding on.
[16:09] ---
    But not yet.
[16:12] ---
    In that case...
[17:10] ---
    Are you sure you don't need to
    contact Riku and the others?
[17:15] ---
    I hear they've been searching
    ever since you left the force.
[17:21] ---
    I'm trying to find a way where
    you can coexist with us Divers.
[17:27] ---
    We don't have much time,
    but some solution could--
[17:31] ---
    Captain. The Game Master
    and Captain Rommel are here.
[17:37] ---
    Very well. I'll be right there.
[17:44] ---
    What brings you here?
[17:46] ---
    Please hand over the EL-Diver.
[17:50] ---
    Who do you think
    manages your log data?
[17:54] ---
    Don't take us for fools.
[17:55] ---
    Please give me some time with this.
[17:58] ---
    Gotten over-sentimental
    after seeing the EL-Diver?
[18:03] ---
    Captain, you know her in person too.
[18:06] ---
    I do.
[18:08] ---
    But I dare to ask you.
[18:10] ---
    What was the reason we fought together
    as the Coalition of Volunteers?
[18:15] ---
    To protect GBN. What else?
[18:19] ---
    Then why are you doing
    the exact opposite of that?
[18:25] ---
    Hand over the EL-Diver.
[18:27] ---
    But...
[18:30] ---
    I'm begging you.
[18:33] ---
    I don't want to lose GBN.
[18:37] ---
    There are people who can
    only walk or talk inside GBN.
[18:42] ---
    My team, too, has people
    who live with such hardships.
[18:47] ---
    They have nowhere else
[18:49] ---
    but this precious world where
    they can be themselves as they wish.
[18:53] ---
    Don't take GBN away from them.
[18:59] ---
    It's not just my team.
[19:01] ---
    There are many Divers who
    come here feeling the same way.
[19:07] ---
    People haven't invested
    countless hours here for nothing.
[19:12] ---
    You could call it
    a part of their lives.
[19:16] ---
    For those people
    who love this world...
[19:19] ---
    I want to protect GBN.
[19:23] ---
    Even if the EL-Diver is innocent...
[19:26] ---
    I still...
[19:30] ---
    If I disappear...
[19:33] ---
    for everyone's sake...
[19:36] ---
    then everyone can be happy.
[19:43] ---
    Move.
[19:44] ---
    Please move.
[19:46] ---
    Move, 00 Sky!
[19:48] ---
    I can't stop here.
[19:56] ---
    I take back what I said.
[19:58] ---
    You're the real deal.
[20:00] ---
    So is your Gunpla.
[20:03] ---
    Yes...
[20:04] ---
    This is the kind of battle
    I've been longing for.
[20:08] ---
    But...it's not enough!
[20:10] ---
    Show me your true self.
[20:12] ---
    Unleash it!
[20:16] ---
    If there's a world you wish to conquer,
[20:18] ---
    then show me your determination.
[20:21] ---
    If not, it all ends here.
[20:25] ---
    At this rate,
    I won't be able to see Sarah...
[20:32] ---
    Sarah...
[20:33] ---
    Sarah...
[20:35] ---
    Sarah...
[20:36] ---
    Sarah.
[20:37] ---
    Sarah!
[20:39] ---
    Sarah...
[20:42] ---
    Don't give up.
[20:59] ---
    What?
[21:01] ---
    No way I'm giving up!
[21:08] ---
    I'm going to rescue Sarah.
[21:10] ---
    I'm never going to give up!
[21:19] ---
    I like your not knowing when to quit.
[21:26] ---
    Sarah protected me so many times.
[21:29] ---
    That's why...
[21:31] ---
    It's my turn to protect Sarah.
[21:33] ---
    I'm going to protect
    my teammate...my friend!
[21:37] ---
    No matter how scornfully
    people will talk about me for it...
[21:40] ---
    I'll never give up!
[21:43] ---
    Sarah and GBN...
[21:45] ---
    I'm going to protect everything!
[21:49] ---
    Yes, that's it!
[21:51] ---
    That's what I wanted to see!
[22:04] ---
    I bring you this emergency broadcast
    with the help of the administration.
[22:10] ---
    With Force Avalon
    and the Rommel Team at its core,
[22:13] ---
    we are reassembling
    the Coalition of Volunteers.
[22:16] ---
    Our goal is to
    work with the administration...
[22:19] ---
    to eliminate the threat
    of the EL-Diver from GBN.
[22:24] ---
    And we have already
    taken the EL-Diver into custody.
[22:34] ---
    Sarah!
[22:36] ---
    Kyoya.
[22:37] ---
    I understand your agony.
[22:40] ---
    So how about this?
[22:42] ---
    We reassemble the Coalition
    and keep her in our custody for now.
[22:47] ---
    What?
[22:48] ---
    There's still time
    until the update patch is completed.
[22:53] ---
    If another solution is found by then,
[22:56] ---
    we'll take it into consideration.
[22:58] ---
    If not, we hand her
    over to the administration.
[23:02] ---
    During that time, we will protect her
    using any means necessary.
[23:07] ---
    I'd say it's a reasonable compromise.
[23:10] ---
    What do you say?
[23:14] ---
    Sarah!
[23:15] ---
    Why?
[23:17] ---
    The Coalition has...no....
[23:20] ---
    I have but one wish.
[23:25] ---
    I will protect GBN.
[23:28] ---
    It can't be...
[23:41] ---
    An electronic lifeform...the EL-Diver...
[23:47] ---
    - Is it a sci-fi movie?
    - It's reality.
[23:50] ---
    You sure did come up
    with a reckless plan, though.
[23:53] ---
    Applying a Break Decal in real life.
[23:57] ---
    I couldn't think of any other way.
[23:59] ---
    But if all goes well, we can use
    the Break Decal and our GPD skills...
[24:07] ---
    in order to save Sarah.
[24:11] ---
    What does this mean, Mr. Kyoya?!
[24:13] ---
    Just as I said.
[24:15] ---
    I'll form a new Coalition of Volunteers
[24:17] ---
    and eliminate the EL-Diver.
[24:19] ---
    We'll protect this world of GBN.
[24:22] ---
    And I'm determined to carry that out.
[24:24] ---
    In that case...
[24:25] ---
    I have my own determination, too.
[24:27] ---
    Then there's only one way we can go.
[24:31] ---
    Next episode, Devoted Heart.
[24:33] ---
    Are you serious, KO-1?
[24:35] ---
    You say you might've found a way
    to save Sarah?