E12 - Shining Wings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Break...this world?
[00:06] ---
    Yeah, I'm going to wreck it.
[00:11] ---
    This GBN, where appearances
    are all that matter.
[00:16] ---
    Why do that?!
[00:18] ---
    To open your clouded eyes.
[00:23] ---
    Don't understand? I don't blame you.
[00:26] ---
    That's why all of you, and this world
    where you flock together...
[00:31] ---
    are so badly flawed.
[02:05] ---
    "Shining Wings"
[02:17] ---
    How long since the assault team
    entered the resource satellite?
[02:21] ---
    T plus 13.
[02:23] ---
    Have you made contact?
[02:24] ---
    No.
[02:25] ---
    We can't establish communication
    due to the Break Decal bugs.
[02:29] ---
    I wonder if they're alright.
[02:31] ---
    Focus on the enemy in front of you.
[02:37] ---
    Keep the Mass-Divers
    from getting to the assault team.
[02:41] ---
    That's our job!
[02:44] ---
    Riku...
[02:54] ---
    Champ.
[03:00] ---
    Wrecking it is the only cure.
[03:04] ---
    For this travesty of a world,
    and for those who embrace it.
[03:09] ---
    Travesty? What are you talking about?
[03:11] ---
    GBN is a world of
    serious Gunpla Battle!
[03:15] ---
    It's an absolutely stupid world.
[03:18] ---
    There's passion and excitement!
[03:20] ---
    It's dull and boring.
[03:21] ---
    People can care about each other!
[03:23] ---
    It's a world of falsehood.
[03:27] ---
    Just because you're obsessed
    with cheating with Break Decals,
[03:31] ---
    and you've never played
    a real Gunpla Battle--
[03:36] ---
    You're the one who's never felt it at all.
[03:40] ---
    The true weight of battle.
[03:45] ---
    True...weight?
[03:48] ---
    It makes my blood boil even more.
[03:50] ---
    I must break it at once.
[03:53] ---
    This playground called GBN
    where naive fools like you
[03:57] ---
    act as if you were big shots.
[04:00] ---
    And the Gunpla of this world, too!
[04:03] ---
    Then why?
[04:06] ---
    Why are you crying?
[04:10] ---
    Sarah?
[04:13] ---
    I'm...crying?
[04:18] ---
    What do you know?!
[04:20] ---
    You're right. We don't know anything.
[04:24] ---
    So we want to hear your story.
[04:26] ---
    - You guys!
    - I'll get you!
[04:28] ---
    Show your face!
[04:31] ---
    Mr. Tiger!
[04:34] ---
    Huh?
[04:38] ---
    A Haro?
[04:41] ---
    Wait!
[04:43] ---
    He was disguised as a guest Diver?
[05:05] ---
    The resource satellite!
[05:11] ---
    What the--?
[05:20] ---
    That's...
[05:25] ---
    Could it be...?
[05:27] ---
    It's the super-massive mobile armor...
[05:30] ---
    Big-Zam!
[05:32] ---
    Just how big is that thing?
[05:35] ---
    It's three times the normal size.
    No...bigger!
[05:42] ---
    What scale is that Gunpla?!
[05:45] ---
    It seems Break Decals can
    even affect a Gunpla's scale control.
[05:52] ---
    Captain!
[05:54] ---
    In the satellite, too,
[05:55] ---
    I encountered a Mass-Diver
    with enlarged arms.
[05:59] ---
    - Riku!
    - Sarah!
[06:01] ---
    You OK?
[06:02] ---
    Yeah, somehow.
[06:03] ---
    - Our target?
    - I'm sorry. I let him get away.
[06:07] ---
    Never mind. What's with that Big-Zam?
[06:09] ---
    I wish I knew the answer.
[06:27] ---
    The beams split up?
[06:31] ---
    Spread out!
[06:36] ---
    This isn't fair!
[06:38] ---
    Is that Haro guy controlling it?
[06:44] ---
    Now who's crying?!
[06:46] ---
    How dare you!
[06:50] ---
    Sarah?
[06:55] ---
    Are you OK, Sarah?
[06:57] ---
    What's going on?
    The Big-Zam's color...
[07:00] ---
    No, it's not just him.
[07:09] ---
    Huh? No one told me about this.
[07:12] ---
    The Mass-Divers' Gunpla...
[07:15] ---
    It looks like
    the black stuff is spreading
[07:20] ---
    with the big one at the center.
[07:25] ---
    What the heck is going on?
[07:33] ---
    Spread out, all hands!
[07:45] ---
    The sky's been...slashed open?
[07:48] ---
    That can't be!
[07:51] ---
    The battlefield is
    about to be destroyed.
[07:57] ---
    Can you hear me, Kujo?
[07:58] ---
    We're also monitoring
    the abnormalities in that server.
[08:02] ---
    This is bad.
[08:04] ---
    That lightning is a bug that
    infiltrates GBN's Main Program
[08:07] ---
    and erases system data.
[08:10] ---
    We have this server
    completely isolated.
[08:13] ---
    At worst, the damage will be
    limited to this battlefield.
[08:17] ---
    That should be the case, but...
[08:22] ---
    It seems the bug is leaking out.
[08:26] ---
    We've detected similar abnormalities
    in a different server.
[08:30] ---
    We're trying to stop it,
[08:32] ---
    but the bug's rate of infection
    is much faster.
[08:36] ---
    At this rate, the Break Decal bug...
[08:38] ---
    will affect all the servers.
[08:41] ---
    GBN...
[08:43] ---
    will collapse.
[08:45] ---
    GBN will...?
[08:50] ---
    Judgment day has come.
[08:54] ---
    Goodbye, world of lies.
[08:59] ---
    A false Eden.
[09:09] ---
    If I could wreck this server
    that they've sealed off,
[09:12] ---
    I thought that'd be enough for now.
[09:17] ---
    But I didn't expect that
[09:19] ---
    the effects of the enhanced
    Break Decal test would leak out.
[09:35] ---
    Wake up and open your eyes.
[09:38] ---
    This is the fragility of GBN,
    the playground where you flock together.
[09:43] ---
    This battlefield that's
    just make-believe.
[09:46] ---
    GBN will collapse?
[09:49] ---
    The bug emitted by that black Big-Zam
    is affecting all of GBN.
[09:54] ---
    How come?
[09:56] ---
    Measurements are done.
[09:58] ---
    The powerful abnormal signal wave
    output by the Big-Zam
[10:01] ---
    is amplified and diffused
    by all the Mass-Divers' Gunpla.
[10:06] ---
    It's using them as boost antennas.
[10:13] ---
    Wait, don't attack!
[10:15] ---
    Then why are you attacking us?
[10:18] ---
    You've got it wrong.
[10:20] ---
    The Gunpla is moving on its own.
[10:23] ---
    We were just looking for
    an easy way to get strong.
[10:27] ---
    But look what's happened.
[10:41] ---
    It's endless.
[10:42] ---
    GBN will collapse while we're
    crushing these black small fry.
[10:46] ---
    We'll draw them away.
[10:48] ---
    Captain. Champ.
[10:50] ---
    Will you get the Big-Zam
    that's causing all this?
[10:57] ---
    Roger that.
[11:00] ---
    The Captain and I
    will attack from two sides.
[11:03] ---
    Everyone else,
    divert the Big-Zam's attention.
[11:06] ---
    I'm coming too.
[11:09] ---
    Riku?
[11:11] ---
    I want to protect...
[11:12] ---
    No, I have to protect...
[11:15] ---
    GBN!
[11:20] ---
    Very well.
[11:28] ---
    We'll back you up.
[11:29] ---
    It's lonely being
    left out in the cold, Captain!
[11:38] ---
    Alright.
[11:41] ---
    Let me join you.
[11:46] ---
    Don't let them take aim at
    the champ and Captain Rommel.
[12:11] ---
    Of course it has an I-field.
[12:18] ---
    I'll reduce you to debris!
[12:35] ---
    Are you OK? Can you still fight?
[12:37] ---
    Yes, I can.
[12:39] ---
    Don't back down!
[12:40] ---
    The I-field can only nullify
    energy weapons at mid to long range.
[12:44] ---
    While it's charging its mega particle
    cannon, I'll get to zero range.
[12:49] ---
    - Yes.
    - Roger!
[12:56] ---
    Wh-Why?
[12:58] ---
    Because you fellows were
    tricked by that Haro guy too.
[13:03] ---
    Move...
[13:04] ---
    Please!
[13:06] ---
    Move!
[13:08] ---
    I'm begging you.
[13:12] ---
    Please move!
[13:16] ---
    Miss Ayame!
[13:20] ---
    That was close.
[13:23] ---
    I'm so glad.
[13:26] ---
    You guys...
[13:28] ---
    You're so beat up.
[13:30] ---
    We need to get you to safety.
[13:31] ---
    - I'll lead the way.
    - Thanks.
[13:54] ---
    Captain!
[14:03] ---
    So close...
[14:12] ---
    What?
[14:19] ---
    Zero-range attacks won't work?
[14:31] ---
    Run out of resources
    in your vain struggle, huh?
[14:37] ---
    Even the champ and the cunning Rommel
    can't make a dent?
[14:41] ---
    Beams aren't effective.
[14:43] ---
    Neither are zero-range attacks.
[14:46] ---
    How could we possibly
    beat that monster?
[14:57] ---
    Don't give up!
[14:59] ---
    If we give up, it's all over.
[15:02] ---
    But as long as we don't give up...
[15:03] ---
    and there's even a speck of hope...
[15:07] ---
    then there's still
    a possibility of victory.
[15:10] ---
    I promise!
[15:12] ---
    I ask you once again.
[15:14] ---
    Please stand by me.
[15:17] ---
    Let us protect GBN together.
[15:21] ---
    I have to protect it!
[15:24] ---
    I can't give up.
[15:26] ---
    Because GBN is precious to me.
[15:29] ---
    It's precious to everyone!
[15:32] ---
    I swear I'll protect it!
[15:45] ---
    What's this?
[15:47] ---
    It's reacting to...
[15:49] ---
    your feelings.
[15:51] ---
    It can receive them.
[15:52] ---
    The 00 does?
[15:55] ---
    It wants to release its power.
[15:58] ---
    Its power?
[16:05] ---
    Sarah, are you sure?
[16:07] ---
    Yes.
[16:13] ---
    Show me, 00 Diver...
[16:16] ---
    Show me your power!
[16:18] ---
    Trans-Am!
[16:29] ---
    You still keep struggling?
[16:33] ---
    The Big-Zam is done charging.
[16:53] ---
    Not yet.
[16:54] ---
    I'm not giving up yet!
[17:10] ---
    I'm not giving up either.
[17:13] ---
    I'll protect GBN no matter what!
[17:16] ---
    Yeah, no way I'm giving up.
[17:18] ---
    We'll beat him!
[17:20] ---
    We won't let it collapse.
[17:22] ---
    This world of ours!
[17:26] ---
    - Never!
    - Never!
[17:28] ---
    - We'll never give up!
    - We'll never give up!
[17:31] ---
    You guys...
[17:33] ---
    Riku.
[17:34] ---
    I don't want to give up either.
[17:38] ---
    I want to be...
[17:39] ---
    together with you.
[17:42] ---
    And everyone else.
[17:44] ---
    Forever.
[18:16] ---
    It's beautiful.
[18:30] ---
    What's going on?
[18:42] ---
    The Big-Zam!
[18:44] ---
    No, that's not all.
[18:49] ---
    My controls are back.
[18:54] ---
    This is amazing.
[18:57] ---
    Riku.
[18:59] ---
    Why?
[19:00] ---
    What's happening?
[19:02] ---
    What's with those wings?
[19:07] ---
    Good news, Kyoya.
[19:09] ---
    The bugs are subsiding
    throughout GBN.
[19:20] ---
    The Break Decal's abnormal signal wave
    has completely disappeared.
[19:29] ---
    Darn!
[19:33] ---
    I can't let Riku have all the glory.
[19:38] ---
    Take this!
[19:40] ---
    Ultimate secret!
[19:43] ---
    Special move, Ryukorodo!
[19:57] ---
    High-density compressed particles,
    full release!
[20:09] ---
    Blow, simoom!
    Alf layla wa-layla!
[20:21] ---
    Slash through,
    blade of the heavens...
[20:24] ---
    EX...
[20:27] ---
    Calibur!
[20:37] ---
    - Go!
    - Go!
[21:20] ---
    You did well.
[21:22] ---
    We can rest easy now.
[21:27] ---
    To all Coalition machines.
[21:29] ---
    I hereby announce
    the end of our mission.
[22:04] ---
    Riku, are you OK?
[22:06] ---
    Is Sarah safe?
[22:07] ---
    More importantly, how'd you do that?
[22:09] ---
    Save that for later!
[22:12] ---
    I'm glad you're safe.
[22:14] ---
    That was so pretty at the end.
[22:26] ---
    Riku!
[22:34] ---
    - Riku...
    - Wait...Hey! Wait...
[24:10] ---
    We did it, Riku! We won!
[24:13] ---
    Yeah! There'll be no Break Decals
[24:15] ---
    in GBN anymore!
[24:17] ---
    What are you so excited about?
[24:18] ---
    Who are you...?
[24:20] ---
    I'm going to teach you what
    real Gunpla Battle is about.
[24:24] ---
    Full of pain, heat, and reality...
[24:26] ---
    that's a real Gunpla Battle!
[24:28] ---
    Like anyone would want--
[24:30] ---
    But you will.
[24:31] ---
    You will come for it.
[24:33] ---
    Next episode, Duel.
[24:36] ---
    Please lend me your power, 00!