E25 - A New World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Wh-What is that?
[00:13] ---
    A Raid Boss?
[00:15] ---
    Shaped like that?!
[00:20] ---
    Be careful.
[00:22] ---
    Raid Bosses are
    running wild due to the bugs.
[00:25] ---
    It's not just here.
[00:26] ---
    It's been confirmed at bases everywhere.
[00:31] ---
    All the mutants that have appeared
[00:32] ---
    are pouring energy
    into the one at the Far East base.
[00:36] ---
    And the Far East base mutant is
[00:38] ---
    eating into the main system via
    the lobby tower at an alarming rate.
[00:44] ---
    How could this be?
[00:46] ---
    Why can't we get out?
[00:48] ---
    It's not accepting our control,
    and tower access is blocked.
[00:53] ---
    We can't transfer Sarah like this,
    and even GBN's system itself will...
[00:59] ---
    Riku...
[01:00] ---
    Don't worry.
[01:01] ---
    All we need to do, after all,
    is get rid of that machine.
[01:06] ---
    Stop it eating into the system,
    and get Sarah to the lobby.
[01:10] ---
    Kill two birds with one stone.
[01:12] ---
    Nice and easy to understand.
[01:14] ---
    - Riku.
    - Riku.
[01:17] ---
    Let's do it.
[01:18] ---
    Riku!
[01:21] ---
    Let's go.
[01:22] ---
    We're going to protect
    Sarah and this world too!
[03:05] ---
    - It's so hard.
    - Why isn't it working?
[03:07] ---
    No, it's working.
[03:09] ---
    But the bugs' effects have
    made the enemy more durable.
[03:13] ---
    And it has such fierce attacks.
[03:17] ---
    It was strengthened
    for the Raid Battle,
[03:19] ---
    but the bugs have made it worse.
[03:22] ---
    I'll get you!
[03:31] ---
    Darn! It has infinite regeneration.
[03:35] ---
    It's not going to be easy
    to chop that up into pieces.
[03:39] ---
    Are you whining already?
[03:41] ---
    I'm just calmly analyzing
    the situation.
[03:48] ---
    What is this?
[03:51] ---
    Is that a special effect?
[03:52] ---
    No way...
[03:55] ---
    The Raid Boss has deployed sub-units.
[03:57] ---
    They're causing chaos everywhere!
[04:10] ---
    Riku!
[04:31] ---
    Are you alright, Riku?
[04:33] ---
    Champ!
[04:34] ---
    We're here too.
[04:37] ---
    7th Panzer Division,
    all units, fire a volley!
[04:41] ---
    - Sir, yes sir!
    - Sir, yes sir!
[04:48] ---
    Mr. Rommel!
[04:49] ---
    First, let me apologize, Riku,
    for putting you all through torment.
[04:55] ---
    Captain, please.
[04:57] ---
    Your actions were for my sake.
[05:00] ---
    I'm the one who should...
[05:02] ---
    Kurt.
[05:04] ---
    Riku, I'm sorry.
[05:06] ---
    My circumstances put you
    through hard times.
[05:10] ---
    That's not true.
[05:12] ---
    We're the ones who caused trouble
    for everyone by being so selfish.
[05:18] ---
    So I'm really happy
    that you all even came.
[05:23] ---
    Thank you, Riku.
[05:25] ---
    Let's fight, Captain.
[05:27] ---
    Let's win and open the way
    to a new future.
[05:31] ---
    Of course!
[05:42] ---
    It's beginning to take effect.
[05:44] ---
    If that thing's strength comes from
    its energy supply,
[05:48] ---
    then just cut that supply off.
[05:51] ---
    The Coalition members are heading
    everywhere upon our request.
[05:57] ---
    Your ally Hyakki too.
[05:59] ---
    Let's go, losers!
[06:08] ---
    Kyoya!
[06:09] ---
    Yeah. We'll go in full force!
[06:20] ---
    Glad we made it in time.
[06:21] ---
    Miss Kanari! Miss Stea!
[06:23] ---
    It's not just us.
[06:27] ---
    My friends' forces,
[06:29] ---
    and their friends' forces too.
[06:31] ---
    And other people who heard about this.
[06:34] ---
    Let me protect the world too!
[06:38] ---
    If it regenerates infinitely,
    then it gives off infinite bonuses.
[06:41] ---
    I want to help Sarah too!
[06:44] ---
    Countless Gunpla are gathering
    at other bases as well.
[06:51] ---
    We're here too!
[06:53] ---
    Hero, Kozy, Su!
[07:15] ---
    Hurry it up, KO-1.
[07:18] ---
    Tsukasa!
[07:20] ---
    I won't forgive you
    if my creation goes to waste.
[07:23] ---
    Let's crush that thing already.
[07:26] ---
    Right!
[07:40] ---
    Take this!
[07:42] ---
    - Right side's too open!
    - I'll cover.
[07:44] ---
    If we beat this,
    it'll help Riku's team, right?
[07:47] ---
    - No turning back, Zen!
    - Yeah!
[07:57] ---
    I'm glad that I play GBN.
[08:01] ---
    There are so many good people.
[08:03] ---
    Their feelings came together...
[08:06] ---
    and created you, Sarah.
[08:09] ---
    I really do love GBN!
[08:14] ---
    Yeah.
[08:15] ---
    Let's go, Sarah.
[08:17] ---
    Let's fight alongside everyone.
[08:19] ---
    Yes!
[08:21] ---
    Riku's side has
    the advantage right now.
[08:25] ---
    But it's not enough
    to beat the Raid Boss.
[08:30] ---
    I need your help.
[08:33] ---
    It's coming back to life.
[08:36] ---
    This is bad, Kyoya!
[08:38] ---
    The enemy is slowly turning
    the tide in the other areas too.
[08:42] ---
    At this rate...
[08:44] ---
    Open the way!
[08:54] ---
    The regeneration...
[08:55] ---
    It's stopped?
[08:59] ---
    That's...
[09:01] ---
    It's a program based on the update patch.
[09:04] ---
    It can temporarily nullify
    the mutant's regeneration powers.
[09:10] ---
    Game Master?
[09:14] ---
    We're currently sending
    the same missiles to each base.
[09:18] ---
    The guard machines' duty
    is to resolve problems in GBN.
[09:22] ---
    All units ready!
[09:24] ---
    Fire!
[09:37] ---
    But why?
[09:39] ---
    I wanted to take a chance too...
[09:42] ---
    on the miracle you speak of.
[09:45] ---
    Thank you so much!
[09:47] ---
    If it can't regenerate...
[09:49] ---
    Then it's a pushover.
[09:51] ---
    Let's crush it!
[09:55] ---
    Miss Emilia!
[09:56] ---
    Leave it to me.
[10:01] ---
    Here I come!
[10:03] ---
    Don't forget about me!
[10:06] ---
    Me too!
[10:09] ---
    Full blast!
[10:11] ---
    Go!
[10:20] ---
    Take this!
[10:22] ---
    Ryukorodo!
[10:29] ---
    High-density compressed particles,
    full release!
[10:32] ---
    Alf layla wa-layla!
[10:38] ---
    We'll do a combination assault!
[10:50] ---
    Way to go, Rom.
[10:52] ---
    Now it's my turn.
[10:53] ---
    I call upon the power
    of love and desire.
[10:56] ---
    My special Love Attack!
[11:05] ---
    - Riku!
    - Riku!
[11:13] ---
    Riku, use me!
[11:31] ---
    This is everyone's feelings!
[11:48] ---
    The Raid Bosses at every base
    have been destroyed!
[11:58] ---
    Now, Sarah.
[12:00] ---
    Yes.
[12:04] ---
    Sarah.
[12:12] ---
    I can finally return it.
[12:16] ---
    Everyone...
[12:19] ---
    Sarah.
[12:20] ---
    The cyberspace outside of GBN
    is a vortex of information.
[12:25] ---
    Be careful not to lose yourself.
[12:29] ---
    I wish you luck.
[12:31] ---
    Launching transfer program.
[12:38] ---
    Sarah.
[12:40] ---
    We'll be waiting in the other world.
[12:43] ---
    Right.
[13:04] ---
    I'm going...
[13:07] ---
    to where everyone is.
[13:12] ---
    Where everyone is...
[13:15] ---
    Everyone!
[13:19] ---
    I...
[13:21] ---
    I...
[13:24] ---
    I...
[13:28] ---
    I...?
[13:40] ---
    I...?
[13:49] ---
    - I am...
    - Sarah!
[14:01] ---
    Sarah!
[14:03] ---
    - Sarah!
    - Sarah!
[14:06] ---
    I...
[14:08] ---
    I am Sarah!
[14:10] ---
    I'm going to see everyone.
[14:13] ---
    I swear!
[14:26] ---
    Sarah!
[14:27] ---
    Do you recognize us, Sarah?
[14:33] ---
    Momo...KO-1...
[14:35] ---
    Nami...Riku...
[14:37] ---
    Ayame...Yukki!
[14:42] ---
    I'm Sarah!
[14:45] ---
    Sarah of Build Divers!
[14:50] ---
    Welcome to our world!
[14:55] ---
    "A New World"
[15:02] ---
    I'm getting excited.
[15:04] ---
    So am I.
[15:06] ---
    I wonder what they're like.
[15:08] ---
    What if they're scary?
[15:10] ---
    And that's why we're
    here with you as chaperones.
[15:14] ---
    Well, I'm sure it'll be fine.
[15:17] ---
    Oh yeah, today...
[15:19] ---
    Yeah, Do-ji and Mr. Ogre
    can't make it.
[15:22] ---
    Do-ji really wanted to come, though.
[15:24] ---
    Hey!
[15:26] ---
    Sorry. Did I keep you waiting?
[15:29] ---
    Not at all.
[15:30] ---
    You're right on time.
[15:31] ---
    Great.
[15:33] ---
    Oh, where's Sarah?
[15:36] ---
    The thing is...
[15:39] ---
    Guess who it is.
[15:41] ---
    That voice...
[15:44] ---
    Magee?
[15:45] ---
    Bingo!
[15:47] ---
    We've never met in this world.
    I'm Magee.
[15:50] ---
    - Nice to meet you.
    - So stylish!
[15:52] ---
    I'm surprised
    you could tell it was us.
[15:54] ---
    Oh, I recognized you guys
    right away even at a distance.
[15:59] ---
    Hey, Kotaro!
[16:00] ---
    Over here!
[16:02] ---
    Long time no see, Magee.
[16:04] ---
    Mr. Tiger?
[16:06] ---
    Ah, you guys must be
    Riku, Yukki, and Momo.
[16:10] ---
    I'm Kotaro Ogami, AKA Tigerwolf.
[16:14] ---
    Nice to meet you.
[16:15] ---
    Hey, sorry I'm late.
[16:18] ---
    Nice to meet you. I'm Kyoya Kisugi.
[16:22] ---
    It's Kyoya Kujo.
[16:25] ---
    Champ...
[16:27] ---
    The only one not here is...
[16:29] ---
    Mr. Shahry.
[16:31] ---
    Shahry said his flight was delayed.
[16:34] ---
    Magee, you've met Shahry in real life?
[16:37] ---
    Oh, did I never tell you?
[16:40] ---
    He invited me once before,
    and I had a sweet night there.
[16:45] ---
    What does that mean?
[16:57] ---
    Hi, everyone.
[16:59] ---
    I'm Ruck Arge.
[17:01] ---
    Or Shahryar.
[17:04] ---
    It's been a while, Shahry!
[17:11] ---
    I've closed my place
    for our private event.
[17:14] ---
    So make yourselves at home.
[17:17] ---
    Momoka, it's about time.
[17:18] ---
    Oh, yes.
[17:21] ---
    Sarah, come on.
[17:29] ---
    N-Nice to meet you.
[17:31] ---
    I'm Sarah.
[17:33] ---
    How adorable! It's me, Magee.
[17:36] ---
    - I'm Kyoya.
    - Tigerwolf.
[17:38] ---
    I'm Shahryar.
[17:39] ---
    This sure is amazing.
[17:41] ---
    Did you make this body, Ko?
[17:43] ---
    I based it on something
    I'd already prepared for Sarah.
[17:46] ---
    How is this moving?
[17:48] ---
    This is Planet Coating technology
    from GP Duel.
[17:53] ---
    That's right. I had help from
    a friend who knows the system,
[17:57] ---
    and we made it so it can be
    controlled with Build Decals.
[18:00] ---
    We don't have to recreate
    beam or thruster effects,
[18:03] ---
    so it can operate longer
    than in a regular GP Duel.
[18:07] ---
    Well, your friend must be
    quite the talented builder.
[18:11] ---
    I'd love to meet him.
[18:13] ---
    He's a bit shy.
[18:16] ---
    I'll tell him when I see him next.
[18:18] ---
    Sarah.
[18:22] ---
    Forgive me.
[18:25] ---
    I'm so sorry
    for giving you a hard time before.
[18:29] ---
    I wanted to
    apologize to you in person.
[18:33] ---
    Mr. Kyoya...
[18:35] ---
    No, it's fine.
[18:37] ---
    More importantly, thank you for
    pushing me to realize
[18:41] ---
    my true feelings.
[18:43] ---
    Having you say that
    makes me feel a little better.
[18:47] ---
    Gosh, you worry too much, Kyo.
[18:50] ---
    Yeah, some good
    came out of that mess, too.
[18:54] ---
    Coordination between Divers
    has become stronger,
[18:57] ---
    and their manners have improved.
[18:59] ---
    Now the incident's been documented,
    more new players have joined.
[19:04] ---
    GBN is livelier than ever.
[19:07] ---
    Avalon's streaming channel
    gained more members too, right?
[19:12] ---
    We'll focus on
    making amends for a while.
[19:15] ---
    The Game Master and Tori...Ms. Tori
    are working on the bugs together.
[19:21] ---
    They made a cure-all program
    using that patch and Sarah's data...
[19:25] ---
    Yeah, yeah. Stop right there.
[19:28] ---
    Enough of the serious talk.
[19:30] ---
    We're here to have fun today, OK?
[19:33] ---
    My bad.
[19:36] ---
    Does everyone have a drink?
[19:39] ---
    But no alcohol for you guys.
[19:42] ---
    You have to be 18 to drink.
[19:44] ---
    Magee, they have to be 20.
[19:47] ---
    A-Anyway, let's start our
    Raid Battle victory celebration.
[19:51] ---
    Cheers!
[19:53] ---
    - Cheers!
    - Cheers!
[19:56] ---
    Oh yeah...what does Sarah usually do?
[20:00] ---
    When everyone's at school,
    she's The Gundam Base's mascot girl.
[20:04] ---
    She's super popular!
[20:06] ---
    At night, she stays at
    my place or Nanami's.
[20:09] ---
    Well, that sounds fun!
[20:12] ---
    She's coming to my place soon.
[20:15] ---
    She's going to teach me
    a lot about SD Gundams.
[20:19] ---
    Mr. Sharhy,
    you came on a private jet?
[20:22] ---
    You guys are free to come
    visit whenever you like.
[20:25] ---
    - I'd love to have you.
    - Seriously?
[20:27] ---
    I guess I could prepare
    a dog house for pets, too.
[20:31] ---
    What did you say?!
[20:33] ---
    So this is the real AGE II Magnum.
[20:36] ---
    It's built so perfectly.
[20:38] ---
    Thanks.
[20:39] ---
    Umm...Mr. Kyoya.
[20:42] ---
    About what you said...
[20:44] ---
    I should apologize to you.
[20:47] ---
    Our selfish actions
    hurt a lot of people.
[20:51] ---
    And we caused you lots of trouble.
[20:53] ---
    I'm really sorry.
[20:55] ---
    That's not true at all.
[20:57] ---
    We can all understand
    why you guys wished for that.
[21:01] ---
    I was really inspired by you, too.
[21:04] ---
    I didn't do anything...
[21:06] ---
    I've just always admired you.
[21:10] ---
    I wanted to be like you.
[21:13] ---
    So, umm...
[21:14] ---
    If you don't hate me...
[21:17] ---
    can I keep on admiring you?
[21:23] ---
    Of course.
[21:26] ---
    Oh, there's karaoke.
[21:29] ---
    I'll sing my specialty,
    "Char Ga Kuru"--
[21:32] ---
    No, first I'll sing "Genki No G."
[21:35] ---
    What are you doing?
[21:36] ---
    Just sing some MAN-WITH song.
[21:38] ---
    Oh, you want to hear my "INVOKE"?
    Do you?
[21:42] ---
    Then I'll sing "Rhythm Emotion."
[21:44] ---
    W-Well then I'll do "Tokyo Boogie Night."
[21:47] ---
    Bro, the song you sang in the bath...
[21:49] ---
    "We used to be so close
    to each other..."
[21:52] ---
    Sing that one!
[21:53] ---
    "All tables reserved"
[21:53] ---
    Why were you listening?!
[22:19] ---
    What a wild party!
[22:20] ---
    Oh yeah.
[22:22] ---
    Just getting started.
[22:23] ---
    Still haven't had enough?
[22:24] ---
    What'd you say?
[22:26] ---
    Then let's all go over there.
[22:29] ---
    - Over there?
    - Over there?
[22:39] ---
    ID data confirmed.
[22:41] ---
    Please scan your Gunpla.
[22:56] ---
    Riku.
[23:07] ---
    Amazing!
[23:09] ---
    Wow...
[23:10] ---
    Sarah is piloting Sarah...?
[23:12] ---
    It's way over your head.
[23:15] ---
    Darn you!
[23:17] ---
    Sarah.
[23:18] ---
    Right.
[23:22] ---
    Riku!
[23:23] ---
    Sarah!
[23:36] ---
    So, what should we do today?
[23:38] ---
    Take on a mission as usual?
[23:40] ---
    Or a mock battle?
[23:42] ---
    I want to go to the new server, too.
[23:45] ---
    Riku.
[23:46] ---
    I want to experience new things
    and grow further with everyone.
[23:52] ---
    So let's go see somewhere new!
[23:55] ---
    - Roger!
    - Roger!
[23:57] ---
    To our new world!