E23 - The Fateful Two

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    - We'll decide our future...
    - We'll decide our future...
[00:03] ---
    - with this Gunpla Battle!
    - with this Gunpla Battle!
[00:06] ---
    Gunpla Battle accepted.
[00:08] ---
    Switching to Force Battle Mode.
[00:10] ---
    Identifying machines.
[00:12] ---
    It's Build Divers!
[00:13] ---
    What?
[00:14] ---
    From above?
[00:15] ---
    Prepare to intercept!
[00:26] ---
    We're coming.
[00:28] ---
    Just wait for us, Sarah.
[00:35] ---
    They got our thrusters.
[00:36] ---
    Hang in there!
[00:39] ---
    Pull the yoke. Pull, pull!
[00:43] ---
    No choice. Emergency landing!
[00:51] ---
    Ron's team landed somehow.
[00:54] ---
    We will too.
[01:01] ---
    How's Hero's team?
[01:06] ---
    Take it easy, Hero.
[01:07] ---
    A little closer...
    A little closer to the castle!
[01:14] ---
    Shuttle 3 has crashed!
[01:16] ---
    Shuttle 1 landed on floating island
    Gareth, Shuttle 2 on Mordred.
[01:21] ---
    What about the mobile suits on board?
[01:23] ---
    Seems they're already deployed.
[01:26] ---
    Crash site of Shuttle 3, on monitor.
[01:32] ---
    Wreckage of several machines
    in the cargo.
[01:35] ---
    Looks like the Gunpla on board
    have been completely demolished.
[03:12] ---
    "The Fateful Two"
[03:29] ---
    Alright. Begin the advance!
[03:38] ---
    I'll push through!
[03:45] ---
    Operation Blitz Invasion?
[03:47] ---
    We'll leapfrog the Coalition's
    patrol network with the shuttles
[03:51] ---
    and get right to the castle
    where Sarah is being held.
[03:56] ---
    By catching them off guard,
[03:57] ---
    we can make up for being outnumbered.
[04:00] ---
    Great idea!
[04:01] ---
    But...
[04:03] ---
    The garrison around the castle
    is a huge force in itself.
[04:06] ---
    Getting through won't be so easy.
[04:10] ---
    I agree.
[04:11] ---
    Oh come on...
[04:13] ---
    So we'll prepare another stratagem.
[04:18] ---
    Multiple enemies from behind.
[04:20] ---
    The guards that were deployed nearby
    are coming back.
[04:23] ---
    Leave it to me!
[04:27] ---
    I maxed out the firepower
[04:30] ---
    of my Jegan Blast Master.
[04:32] ---
    I'll take them all out!
[04:53] ---
    We'll save Sarah...
[04:56] ---
    no matter what!
[05:08] ---
    Stand strong!
[05:10] ---
    Gradually surround them.
[05:13] ---
    Way to go, Yukki.
[05:15] ---
    We can't let him outdo us.
[05:18] ---
    Alright, time to go wild!
[05:23] ---
    The bugs are eating away at GBN
    as we speak.
[05:28] ---
    I have a duty to bring
    peace to this world.
[05:34] ---
    For that reason,
[05:36] ---
    I absolutely cannot
    approve of your existence.
[05:39] ---
    You once accepted this, too.
[06:00] ---
    I've exercised my
    force administrative rights.
[06:04] ---
    This is my Force Nest.
[06:07] ---
    I won't allow even the Game Master
    to do as he pleases.
[06:11] ---
    You're the ones doing as you please!
[06:14] ---
    Leaving the future of GBN
    to one mere Gunpla Battle!
[06:19] ---
    Isn't this infinite world of GBN
    expanding for a mere Gunpla Battle?
[06:27] ---
    I understand that
    we're asking too much.
[06:31] ---
    But right now, the administration
    doesn't have custody of Sarah.
[06:35] ---
    Our Coalition does.
[06:38] ---
    Please do not ignore our will.
[06:41] ---
    You heard it too.
[06:43] ---
    She was born from fragments of
    Divers' feelings for Gunpla.
[06:50] ---
    If we Divers are the ones
    who created her,
[06:54] ---
    then let us decide her destiny
    and the future of GBN with our will.
[07:01] ---
    Even if everything
    were to be reset because of that,
[07:05] ---
    that is the wish of we players...
    and myself, your friend.
[07:10] ---
    Please, Mr. Katsuragi.
[07:16] ---
    Did you hear? That 00 was
    also on the crashed shuttle.
[07:20] ---
    I hear it was so badly wrecked that
    you can't tell what Gunpla it is.
[07:31] ---
    No one would ever guess...
[07:34] ---
    that I'm sneaking into the castle
    from the underground waterway.
[07:42] ---
    Fake the crash of the shuttle
    that Riku's team is on?
[07:45] ---
    You'll make them believe that
    all the Gunpla were destroyed.
[07:49] ---
    Right. And the other members
    will try to break through the front
[07:53] ---
    to draw the enemy forces.
[07:55] ---
    Then Riku's team, who are
    actually safe, can go in.
[07:59] ---
    The shuttle, sure,
    but how do we fake the Gunpla?
[08:03] ---
    In that case, our team's Gunpla
    will act as the wreckage.
[08:08] ---
    Hero?
[08:09] ---
    You need 3 people to scan the shuttles
    and 6 to control them.
[08:13] ---
    The Kizuna Gundam is too big to load,
[08:16] ---
    so we can deploy 4 SD Gunpla.
[08:20] ---
    Then we can't form the
    Super Shock Gundam,
[08:23] ---
    and, fighting individually,
    we aren't as strong as any of you.
[08:28] ---
    - What?
    - That's not true!
[08:31] ---
    It is too!
[08:33] ---
    So please...
[08:34] ---
    I want you to use our Gunpla.
[08:37] ---
    - But...
    - You're going to save Sarah, right?
[08:40] ---
    You've started
    such a reckless battle for it.
[08:43] ---
    Then you have to use whatever you can.
[08:46] ---
    That's my advice as a senior Diver.
[08:49] ---
    Hero...
[08:53] ---
    Thank you, everyone.
[08:57] ---
    Let's...
[08:59] ---
    Let's make this work!
[09:02] ---
    Let's save Sarah!
[09:04] ---
    - Riku.
    - Riku.
[09:05] ---
    Riku...
[09:10] ---
    - Riku.
    - Riku.
[09:17] ---
    They all helped us
    knowing it was a dangerous mission.
[09:21] ---
    Chat Noir Neo volunteered to
    fake the Gunpla crash for us.
[09:29] ---
    And others are
    drawing enemy attacks...
[09:34] ---
    I'll reach the castle for them.
[09:42] ---
    I swear I'll save Sarah.
[09:49] ---
    Why?
[09:51] ---
    - It's my way of settling things.
    - Settling things?
[09:54] ---
    Watching him,
    I can't help getting fired up.
[09:59] ---
    I'm sure you've heard it, too.
[10:01] ---
    That there might be a way
    to save both you and GBN.
[10:05] ---
    Yes.
[10:07] ---
    I want to ask you one last time.
[10:10] ---
    What do you want?
[10:13] ---
    After everything is over,
    I want to hear your answer again.
[10:23] ---
    Launching Gunpla to starting positions.
[10:28] ---
    Force Avalon, Kyoya Kujo.
[10:31] ---
    Gundam Age II Magnum, taking off!
[10:43] ---
    We're getting surrounded.
    We'd better move before they--
[10:46] ---
    Enemies at 10 o'clock.
[10:50] ---
    I'm sorry.
[10:52] ---
    Did you think you'd tricked us?
[10:57] ---
    Miss Emilia and her overthinking...
[11:00] ---
    An enemy invading
    through the underground waterway?
[11:27] ---
    You really came.
[11:29] ---
    An ambush?!
[11:36] ---
    They anticipated us?
[11:49] ---
    Rom...
[11:57] ---
    Mr. Tiger, I'll support.
[12:10] ---
    What?
[12:15] ---
    I knew you'd be here...
[12:19] ---
    Shahryar.
[12:23] ---
    I thought you'd be here soon.
[12:26] ---
    Perfect timing.
[12:28] ---
    I've been wanting to
    have it out with you one day.
[12:33] ---
    Don't steal my line.
[12:39] ---
    Yukki, I'll handle this. You go on.
[12:43] ---
    R-Roger.
[12:46] ---
    Let me ask before I crush you.
[12:48] ---
    Why side with the administration?
    They're Riku's enemy.
[12:53] ---
    I'm not siding with anyone's enemy.
[12:57] ---
    I'm just doing what I believe in.
[12:59] ---
    So you also think that
[13:00] ---
    we should erase Sarah
    lest she cause the end of GBN?
[13:07] ---
    I do.
[13:08] ---
    If GBN's collective will
    deems her to be undesirable.
[13:14] ---
    So you thought of this world
    as such a cold, heartless place?
[13:21] ---
    Don't be foolish.
[13:23] ---
    GBN has always been
    an inorganic game space.
[13:27] ---
    It's cold and heartless.
[13:29] ---
    But isn't GBN...
[13:31] ---
    made up of Divers' burning passion
    for Gunpla? Mine! Everyone's!
[13:39] ---
    It's the same for you, too!
[13:41] ---
    How romantic.
[13:44] ---
    Don't change the subject.
[13:46] ---
    You should know by now that
    I'm a capricious person.
[13:50] ---
    And that I value true love.
[13:54] ---
    The only thing I know...
[13:56] ---
    is that you're an obnoxious jerk!
[13:59] ---
    I'd say the same of you.
[14:01] ---
    I won't hold back!
[14:05] ---
    - Captain!
    - Stay out of this!
[14:08] ---
    I beg you.
    Don't make me pull this trigger.
[14:12] ---
    The choice is yours to make.
[14:15] ---
    It's not fair to blame others
    for your own actions.
[14:21] ---
    Why don't you get it?
[14:23] ---
    Isn't GBN irreplaceable
    to you, too?
[14:27] ---
    Nothing is more irreplaceable
    than a newly born life!
[14:38] ---
    Think you can get the advantage
    in one-on-one close combat with me?
[14:42] ---
    That would've been nice, yes.
[14:59] ---
    Seravee.
[15:00] ---
    Efreet Mode.
[15:05] ---
    My love for Gunpla...
[15:07] ---
    shouldn't be taken lightly!
[15:10] ---
    Very well.
[15:12] ---
    Then let me show you...
[15:13] ---
    how superior I am in close combat!
[15:26] ---
    First, Tenro.
[15:28] ---
    Second, Koko.
[15:31] ---
    Special move Raijin Thunder!
[15:35] ---
    Trans-Am!
[15:47] ---
    Trans-Am?
[16:03] ---
    You're the best, Shahryar.
[16:06] ---
    So I'll have to give you my best too.
[16:11] ---
    You'll be the first one
    to make me use this move.
[16:32] ---
    Shokan ultimate secret!
[16:41] ---
    Rikugeki Shoryuda!
[17:05] ---
    You really are a melee freak.
[17:09] ---
    And I'm a building freak.
[17:13] ---
    Watching your battle with Riku
    made me remember...
[17:17] ---
    how I felt when I first
    came to admire Gunpla Battle.
[17:22] ---
    My admiration as a fighter.
[17:25] ---
    It was a sincere battle
    full of true, genuine love.
[17:31] ---
    Thank you.
[17:33] ---
    Don't tell me...
[17:34] ---
    you sided with the administration
    to make me fight all-out?
[17:39] ---
    The Coalition knows about
    your team's diversion tactic.
[17:43] ---
    What?
[17:44] ---
    I'll tell you where
    their defenses are weakest.
[17:47] ---
    - Hurry up and--
    - Not on my watch.
[17:54] ---
    I can't let you two get in the way.
[17:58] ---
    And I, too, can't let you
    get in Riku's way.
[18:03] ---
    I'll take on the champ.
[18:06] ---
    You go help Riku.
[18:08] ---
    No, you go. I'll handle the...
[18:12] ---
    Let's stop arguing, shall we?
[18:15] ---
    If we don't combine our strength...
[18:18] ---
    We can never beat this opponent.
[18:24] ---
    I can't let your selfishness
    destroy GBN!
[18:29] ---
    I didn't start playing GBN
    to have a battle like this either.
[18:35] ---
    A place where
    we can have heartfelt smiles.
[18:38] ---
    That's the GBN I love.
[18:41] ---
    So I don't like...
[18:43] ---
    But...!
[19:00] ---
    Things are starting to look grim.
[19:02] ---
    - Feeling discouraged?
    - Nope.
[19:06] ---
    It's time for a desperation move.
[19:08] ---
    Then you want to use this?
[19:22] ---
    Take this!
[19:24] ---
    Sokyoku Silk Road!
[19:39] ---
    Let's put an end to this.
[19:43] ---
    Th-That's...
[19:45] ---
    I wonder if Riku and the others
    are pulling it off.
[19:50] ---
    Where's the server room?
[19:52] ---
    Koichi told you, right?
[19:55] ---
    Are you...Tsukasa?
[19:57] ---
    Just show me there.
[20:04] ---
    If we're stuck here...
[20:06] ---
    New enemies at 11 o'clock!
[20:11] ---
    Your side has no chance of winning.
[20:14] ---
    Give it up.
[20:16] ---
    No! No way we're giving up!
[20:22] ---
    We're going to save Sarah
    no matter what.
[20:25] ---
    Impossible, no?
[20:27] ---
    It's not impossible!
    I really mean we'll save her.
[20:36] ---
    Bro...
[20:43] ---
    Never knew you'd made
    a secret passage to GBN like this.
[20:49] ---
    Build Decal device confirmed.
[20:52] ---
    So this is...
[20:53] ---
    - What?
    - It's nothing.
[20:56] ---
    I never thought we'd use
    Break Decal technology like this.
[21:00] ---
    Don't trust me?
[21:02] ---
    Quite the contrary.
[21:04] ---
    But I never guessed
    it used this system from GPD.
[21:08] ---
    That was a blind spot.
[21:10] ---
    It's technology you guys threw away.
[21:13] ---
    But that's not...
[21:14] ---
    No, you're right.
[21:16] ---
    No need for apologies.
[21:18] ---
    But let me thank you.
[21:20] ---
    Because we can use this GPD technology
    you've preserved
[21:24] ---
    as the trump card
    that will save Sarah.
[21:28] ---
    Thank you, Mr. Shiba.
[21:32] ---
    Let's continue.
[21:34] ---
    Don't worry.
[21:36] ---
    With this device and body,
    we can transfer her spirit permanently.
[21:42] ---
    Now all that's left
    is to wait for her safe arrival.
[22:00] ---
    I promise...I swear...
[22:03] ---
    I will save you.
[22:31] ---
    Mr. Tiger!
[22:33] ---
    Mr. Shahry!
[22:36] ---
    Run, Riku.
[22:38] ---
    Hurry.
[22:50] ---
    Champion...
[24:11] ---
    I never imagined that one day
    we'd face each other this way.
[24:14] ---
    Me neither...
    I didn't want to fight you like this.
[24:17] ---
    Then you have only one choice.
[24:20] ---
    Leave here at once.
[24:22] ---
    I can't do that!
[24:23] ---
    I thought so.
[24:24] ---
    I have to move forward!
[24:26] ---
    You started this battle.
[24:28] ---
    Then no matter
    how overwhelming you are...!
[24:32] ---
    Next episode, Decisive Battle.
[24:34] ---
    You won't shatter
    the champion's reputation so easily!