E26 - Re:Rise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    They were waiting for me...?
[00:13] ---
    Penguin Research!
[00:17] ---
    I don't really get it,
    but it looks mind-boggling!
[00:20] ---
    Alright. All units, attack!
[00:23] ---
    - Yeah!
    - Okay!
[01:58] ---
    Seems like the sacred beast
    and the others managed to lure Alus away.
[02:02] ---
    So far, everything's as planned.
[02:04] ---
    Be careful, everyone!
    I'll be with you all in spirit!
[02:10] ---
    That's reassuring, Freddie!
[02:19] ---
    Let's go. It's time to finish our mission.
[02:33] ---
    An electronic world...
[02:36] ---
    In that case...
[02:41] ---
    What's going on?
[02:55] ---
    Captain!
[02:57] ---
    This is...
[03:00] ---
    They went through the field
    and attacked the server directly?!
[03:03] ---
    That's impossible...
[03:08] ---
    Aw, no! These guys...
[03:09] ---
    They're tough!
[03:17] ---
    - Captain!
    - What now?
[03:19] ---
    There's a reaction behind the area.
    Someone's attempting a forced transfer!
[03:38] ---
    So they're here... The Build Divers!
[03:45] ---
    - I'm leaving you in command, Kurt.
    - Yes sir! Where are you going?
[03:49] ---
    - To make preparations.
    - For what?
[03:53] ---
    What else could it be?!
[04:05] ---
    It's the mainframe.
[04:07] ---
    If we destroy that,
    Alus can never return here again.
[04:15] ---
    - I'll get it.
    - No.
[04:18] ---
    It's my responsibility to end this.
[04:28] ---
    Farewell, Alus.
[04:31] ---
    The rest is up to you, Build Divers!
[04:43] ---
    This is...
[04:45] ---
    Energy recharge completed.
[04:50] ---
    All units, evasive action!
[04:55] ---
    Fire.
[05:01] ---
    Curse you!
[05:04] ---
    You won't get your way!
[05:06] ---
    Raijin Thunder!
[05:09] ---
    Love Attack!
[05:12] ---
    Satellite Cannon!
[05:32] ---
    Momo!
[05:35] ---
    The server's been severely damaged!
[05:38] ---
    We can't hold out against
    another attack like that!
[05:42] ---
    Captain. If this continues...
[05:52] ---
    Are you serious...?
[06:00] ---
    There's nothing you can do now.
[06:07] ---
    If so... We'll have to
    attack the enemy flagship directly!
[06:11] ---
    Core change! Docking--
[06:13] ---
    I won't let you.
[06:30] ---
    People of the Gunpla...
    those who get in my way...
[06:36] ---
    Hiroto!
[06:41] ---
    That was close!
[06:47] ---
    Gunpla are... the enemy.
[06:50] ---
    Hiroto!
[06:53] ---
    Mr. Ken?
[07:03] ---
    Are you alright, Momo?
[07:06] ---
    Ms. Nanami!
[07:08] ---
    Thank you! You came to save me?
[07:11] ---
    - Not just me, you know!
    - Huh?
[07:21] ---
    What's going on?!
[07:24] ---
    That's...
[07:26] ---
    So that's why
    the live stream was getting so hyped up!
[07:28] ---
    Let's clear this together!
[07:31] ---
    Is it true we'll get a special bonus?
[07:42] ---
    - A knockoff Gunpla...
    - What an infidel!
[07:50] ---
    Unauthorized access will not be forgiven!
[07:53] ---
    Security patch has been installed!
[07:56] ---
    Mode change!
[08:17] ---
    Ms. Nanami!
[08:18] ---
    Leave it to me, Momo!
[08:19] ---
    Take this! Giant Whirl Spin!
[08:26] ---
    Wow...
[08:27] ---
    - Hey, Miss!
    - Huh?
[08:29] ---
    Wanna hitch a ride?
[08:30] ---
    - Circle Whip!
    - Eat this!
[08:39] ---
    - Kazami.
    - Mr. Gojo!
[08:42] ---
    Your video inspired so many people.
[08:45] ---
    - You can't praise him like that!
    - He'll get carried away.
[08:49] ---
    You guys...
[08:51] ---
    - That person's here, too.
    - Huh?
[08:55] ---
    This act of nuisance beyond time and space
    is worse than ill-mannered!
[09:08] ---
    Can you keep up with me, lad?
[09:13] ---
    I will. Oh, I will, I will!
[09:21] ---
    Change, Koichi!
[09:25] ---
    Now I have control!
[09:36] ---
    Sorry, Hiroto. I brought the armor, but...
[09:42] ---
    It's alright.
[09:45] ---
    There's no limit to the Planets System!
[09:47] ---
    Extra Limited Change! Docking, go!
[10:18] ---
    Why?
[10:19] ---
    This is a real sea adventure!
[10:21] ---
    You alright?
[10:23] ---
    Bonds...
[10:29] ---
    I...
[10:32] ---
    - Hard Improvisation!
    - Hard Improvisation!
[10:40] ---
    I...
[10:41] ---
    I...!
[10:44] ---
    You can start over!
[10:46] ---
    You've protected Eldora all this time.
    I know you can do it!
[10:51] ---
    - Patrick!
    - Yes!
[10:54] ---
    - Twin Meteor Cannon, fire!
    - Twin Meteor Cannon, fire!
[11:06] ---
    Hey, Alus.
[11:08] ---
    Even mediocre guys like me
    have possibilities!
[11:14] ---
    We can rise up…
[11:16] ---
    - Once again!
    - Once again!
[11:29] ---
    I made a promise!
[11:32] ---
    The feelings and wishes entrusted to you...
[11:36] ---
    We'll bring them back to life!
[11:44] ---
    Well done, newbies!
[11:52] ---
    Let's go!
[12:04] ---
    My... wishes...
[12:08] ---
    - We're counting on you, Alus.
    - We'll be back someday.
[12:15] ---
    Someday... When will that be?!
[12:20] ---
    I won't let you!
[12:26] ---
    Get ready, Try Age System.
[12:31] ---
    Please scan your cards.
[12:34] ---
    Draw!
[12:38] ---
    AGE-1 Titus.
[12:46] ---
    Burst Occurrence!
[12:50] ---
    Ignition!
[13:13] ---
    My fleet and my forces are heavily damaged.
[13:18] ---
    No option to retreat..
[13:37] ---
    Sis!
[13:44] ---
    - Riku!
    - Hiroto!
[14:01] ---
    Alus.
[14:05] ---
    You've done enough already!
[14:09] ---
    Return to GBN's sea of data...
[14:13] ---
    ...and begin a new life!
[14:16] ---
    I...
[14:25] ---
    Be reborn...
[14:27] ---
    - Once again!
    - Once again!
[14:42] ---
    Alus...
[14:47] ---
    We left you waiting so long.
[14:50] ---
    We're very sorry. Now, let's go.
[14:55] ---
    I see... So here is... the promised...
[15:26] ---
    The Space Crossing...
[15:52] ---
    This isn't Alus.
[15:55] ---
    Everyone's feelings of love
    surrounding GBN and
[16:00] ---
    his sincere wish to protect Eldora
    are together embodied in a new EL-Diver.
[16:12] ---
    But he seems to have inherited
    something else, too.
[16:22] ---
    The same thing happened with me.
[16:29] ---
    Some of the factors from which I was made
    must have overflowed GBN
[16:34] ---
    and manifested themselves...
    in the form of feelings.
[16:40] ---
    Those who created me never knew.
[16:47] ---
    - Hiroto?
    - No, it's nothing.
[16:53] ---
    But thanks to you, we connected
    so many people's feelings. So...
[17:00] ---
    Thank you.
[17:10] ---
    I'm sorry. I think...
[17:13] ---
    I still don't fully understand
    human emotions.
[17:20] ---
    At a time like this...
[17:26] ---
    No, that's not it. You're mistaken, May.
[17:30] ---
    It's not just when we feel sad.
    We also shed tears when we're happy.
[17:41] ---
    I see.
[17:58] ---
    Mr. Katsuragi, do you recall
[18:00] ---
    how GBN was hacked
    when it was still in development?
[18:04] ---
    Yeah, I remember.
[18:07] ---
    During a closed internal test,
[18:09] ---
    you made a fuss about someone
    accessing it from the outside, right?
[18:13] ---
    And that's why our schedule
    was so greatly delayed.
[18:17] ---
    As I recall, we never knew
    the source of the access.
[18:21] ---
    Yes. It was as if the source never existed.
[18:25] ---
    It just left traces
    similar to a lingering aroma.
[18:31] ---
    The data anomalies we saw
    just before Sarah was discovered...
[18:40] ---
    All we knew is that they were
    similar to those traces.
[18:47] ---
    But we saw similar reactions in Alus,
    the AI we just brought in.
[18:55] ---
    And some of the Ancients
    from Eldora departed as data lifeforms.
[19:02] ---
    If those factors transcended
    time and space to reach GBN...
[19:07] ---
    This is all just speculation.
[19:10] ---
    Ms. Tori, could that perhaps mean...
[19:14] ---
    I imagine that was the final triggering factor
    that enabled life to be born in GBN.
[19:28] ---
    That's not a bad hypothesis.
[19:32] ---
    Thank you, Masaki!
[19:35] ---
    Stay healthy. I'll come check on
    your Gunpla progress!
[19:39] ---
    Thank you very much!
[19:41] ---
    - Bye-bye!
    - See you!
[19:44] ---
    So that was the reason for
    those communications failures?
[19:47] ---
    This is going to make an epic story!
[19:52] ---
    To think that he really rode
    and fought in a Gunpla...
[19:58] ---
    That Event mission was so exciting!
[20:01] ---
    Right! We even got to play together
    with the Champion in a mission.
[20:06] ---
    Yeah! There are rumors that
    it was actually for real!
[21:04] ---
    It's a beautiful place.
[21:07] ---
    So this is Eldora,
    the world you all protected.
[21:10] ---
    Yeah. You protected it too, Hinata.
[21:17] ---
    Everyone!
[21:20] ---
    You guys are late!
[21:22] ---
    - Huh? Who's this lady?
    - Is she a Creator?
[21:28] ---
    Nice to meet you!
    I'm Hinata of the Build Divers.
[21:33] ---
    Of the Build Divers...?
[21:36] ---
    She's a team member who
    inspired us on our own world.
[21:42] ---
    I didn't do anything
    that important, though.
[21:44] ---
    I see! Nice to meet you!
[21:47] ---
    I'm also a member of the Build Divers.
    My name is Freddie!
[21:51] ---
    Pleased to make your acquaintance!
[21:53] ---
    Thanks! The pleasure's all mine!
[21:57] ---
    Oh! Does this mean the entire
    Build Divers team is together now? Awesome!
[22:03] ---
    Hey, Ms. Hinata, this is your first time
    in the village, right?
[22:06] ---
    I'll show you around!
[22:08] ---
    Yeah, me too!
[22:10] ---
    - Me too!
    - Let's go, Sis!
[22:12] ---
    - This way!
    - Okay.
[22:15] ---
    - Over here!
    - Hurry up!
[22:18] ---
    Well, let's get back and help the others.
[22:20] ---
    Sure thing. Let's wrap it up early,
    I want to eat your cooking!
[22:26] ---
    That hurt!
[22:31] ---
    - Shall we go?
    - Yeah.
[23:48] ---
    Hey, you. Got nowhere to go?
[23:58] ---
    Get on.
[23:59] ---