E6 - Hero on the Brink

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Please, fly with me!
[00:03] ---
    Morgiana!
[00:17] ---
    Go!
[00:19] ---
    Valkylander!
[00:31] ---
    I couldn't do...
[00:35] ---
    anything heroic!
[00:38] ---
    I can't upload a new video
    if I'm not doing anything.
[00:43] ---
    (Destruction count)
[00:47] ---
    (Kazami)
[00:52] ---
    I see. This way, I can release tension
    and increase retaining force.
[00:58] ---
    I've been asking the administration,
    but no progress.
[01:03] ---
    I'll ask a friend, so hold on.
[01:06] ---
    Don't be impatient,
    your pretty face will get all wrinkly...
[01:11] ---
    ... but I'll talk about the hot Diver
    some other time.
[01:12] ---
    First, the 4th mission.
[01:13] ---
    I'm sure it's not easy,
    but hang in there!
[01:17] ---
    (Roger)
[01:21] ---
    You guys are early.
[01:22] ---
    Oh, Mr. Hiroto.
[01:24] ---
    - It's almost time.
    - Yeah.
[01:32] ---
    This...is not me!
[03:07] ---
    "Hero on the Brink"
[03:15] ---
    The Resistance's base?
[03:17] ---
    Yes, Jed asked me to bring
    everyone in Build Divers.
[03:22] ---
    This is the location.
[03:25] ---
    Phew.
[03:28] ---
    That's so far. We're just
    hearing the operation's outline.
[03:32] ---
    Heading to the Resistance's base
    must be the flag for the next mission.
[03:37] ---
    I know that.
[03:39] ---
    Wow, these event parts are so tedious.
    Can't get to like them.
[03:45] ---
    If you're ready, let's get going.
[03:47] ---
    Par!
[03:50] ---
    Hey, can the sacred beast
    really fly now?
[03:54] ---
    We heard from Freddie.
[03:55] ---
    Show us!
[03:58] ---
    Now, don't bother him.
[04:01] ---
    Huh? But...
[04:03] ---
    I want to see the sacred beast fly.
[04:06] ---
    Do you? Maybe you can see it if
    you work harder at village chores.
[04:11] ---
    - Really?
    - Yes!
[04:13] ---
    Did Freddie work harder too?
[04:16] ---
    Y-Yeah, of course...
[04:18] ---
    Then I'm going to work
    as hard as Freddie.
[04:22] ---
    Not fair! Me too!
[04:24] ---
    Wait for me!
[04:27] ---
    Everyone...
[04:29] ---
    please take care of Freddie.
[04:32] ---
    I ask you as well.
[04:36] ---
    Sis... Dad...
[04:40] ---
    We must do what we can, too.
    Right?
[04:43] ---
    Leave it to us,
    and things will be fine.
[04:46] ---
    Don't worry.
[04:48] ---
    It's even more worrying
    when you say it.
[04:52] ---
    Huh? How come?
[04:54] ---
    You're a thug who thinks
    any sacrifices are excusable in war.
[04:59] ---
    How could I trust you?
[05:02] ---
    A thug...?
[05:07] ---
    Man, they just don't get it.
[05:10] ---
    First of all, that was
    Lieutenant Sleggar's--
[05:13] ---
    Hey, Mr. Captain.
[05:16] ---
    Take me to the Resistance's base too.
[05:19] ---
    Huh?
[05:23] ---
    Huh?
[05:26] ---
    I want to fight the One-eyes too.
[05:30] ---
    I hate just sitting around.
[05:33] ---
    You're the captain, right?
    Please, help me out.
[05:37] ---
    Captain, you say?
[05:39] ---
    M-My bad. Should that be "leader"?
[05:43] ---
    I'm both! Alright, leave it to me!
[05:46] ---
    I, leader and captain,
    Super Justice Kazami,
[05:50] ---
    will take you to the furthest
    horizons of justice--
[05:53] ---
    Oh, now you're kidnapping people?
[05:58] ---
    Well...
[06:00] ---
    It's a misunderstanding!
[06:02] ---
    Get back here!
[06:07] ---
    Here.
[06:08] ---
    Umph.
[06:13] ---
    Huh?
[06:16] ---
    It's the sacred beast!
[06:18] ---
    It's really flying.
[06:20] ---
    It's so cool!
[06:23] ---
    Freddie...
[06:25] ---
    He's even younger than me.
[06:28] ---
    It's not like I want him going either.
[06:32] ---
    But it's something only he can do.
[06:36] ---
    Yeah, but...
[06:38] ---
    Even I can...
[06:43] ---
    Thank you for coming all this way,
    Build Divers.
[06:48] ---
    So this is your base.
[06:50] ---
    Yes.
[06:51] ---
    We use an ancient building
    made by the Creator as our base.
[06:56] ---
    Our main weapons and vehicles
    are the things we find here.
[07:01] ---
    Don't drop it.
[07:03] ---
    Alright, careful carrying it.
[07:09] ---
    You want to repeat that tragedy?
[07:12] ---
    I'm against an operation
    that relies mainly on Gunpla.
[07:17] ---
    Muran. It's already been decided.
[07:19] ---
    The operation cannot succeed
    without their help.
[07:25] ---
    I also believed in Gunpla...no...
[07:28] ---
    in him.
[07:30] ---
    However...
[07:32] ---
    it ended up...
[07:35] ---
    We should reconsider.
[07:38] ---
    Excuse me.
[07:40] ---
    I've brought them.
[07:41] ---
    The members of Build Divers!
[07:45] ---
    We were expecting you.
[07:47] ---
    I am Gorus,
    the leader of the Resistance.
[07:51] ---
    I have heard about you from Jed.
[07:55] ---
    We ask for your help.
[07:57] ---
    You bet!
[07:59] ---
    I'm Kazami.
    They call me Justice Knight.
[08:02] ---
    We're both leaders. Glad to meet you.
[08:05] ---
    Justice Knight?
[08:07] ---
    You mean, the one who fought
    fearlessly in that conquest battle?
[08:13] ---
    Yup, that's me.
[08:15] ---
    Ah, I see.
[08:18] ---
    You're that sacred beast's--
[08:20] ---
    Noooooo...!
[08:25] ---
    That's this guy.
[08:27] ---
    More importantly,
    tell us about the next mission.
[08:32] ---
    The leader himself has appeared.
    Must be a huge operation.
[08:40] ---
    Currently...
[08:43] ---
    we are gathering our troops at
    the floating city Seguri beyond our base.
[08:48] ---
    Our target is the Silver Tower
    that lies ahead.
[08:54] ---
    However...
[08:56] ---
    due to the One-eyes
    that surround it,
[09:00] ---
    we cannot go near.
[09:02] ---
    We haven't even
    been able to scout it out.
[09:05] ---
    Is there something inside the tower?
[09:08] ---
    That's a rational assumption.
[09:11] ---
    Alright, so we have to
    demolish every last one of them, huh?
[09:15] ---
    No, that's not it.
[09:17] ---
    I would like for you all
    to help us with supply transport.
[09:22] ---
    Transport?
[09:24] ---
    Yes. Would you assist us?
[09:27] ---
    So, there's no fighting?
[09:30] ---
    Correct.
[09:31] ---
    They made us come this far
    to help them run away?
[09:36] ---
    We decided to retreat...
[09:38] ---
    because we can count
    on the powers of your Gunpla.
[09:43] ---
    You count on us?
[09:46] ---
    Yeah, yeah, I get it.
[09:49] ---
    But then I can't rack up
    my destruction count.
[09:52] ---
    Mr. Kazami...
[09:59] ---
    If it's a withdrawal operation...
[10:01] ---
    Huh?
[10:02] ---
    we must prepare for
    a raid by the One-eyes.
[10:06] ---
    Am I right?
[10:07] ---
    Y-Yeah...
[10:09] ---
    A raid...?
[10:11] ---
    Yeah, a raid!
[10:13] ---
    Totally forgot about that.
    Right, guys?
[10:17] ---
    If there's a chance of a raid,
    that's a different story.
[10:20] ---
    So, how many One-eyes will come?
[10:23] ---
    10? 20? Or maybe...
[10:28] ---
    What do you think this is?
[10:30] ---
    Muran.
[10:31] ---
    Gorus, they're not
    to be trusted, after all.
[10:34] ---
    They look like they'll betray us.
[10:36] ---
    Huh? What do you mean "betray"?
[10:39] ---
    Tell us.
[10:41] ---
    Even if we betray you,
    what good does that do us?
[10:54] ---
    I don't ask that you trust us.
[10:57] ---
    We'll just do what we've always done.
[11:01] ---
    Give it our best.
[11:05] ---
    Darn Gunpla riders...
[11:07] ---
    These people won't betray us!
[11:11] ---
    Ever since I met them,
    Mr. Hiroto and his friends
[11:14] ---
    have listened to
    my unreasonable requests.
[11:18] ---
    They've fought
    the One-eyes all this time
[11:21] ---
    and protected the people
    of the village!
[11:25] ---
    So they would never betray us...
[11:28] ---
    Never...
[11:37] ---
    I feel the same way.
[11:46] ---
    The Seltsam.
[11:48] ---
    Gorus!
[11:51] ---
    It is the One-eye that
    poses the biggest threat to us.
[11:56] ---
    And it looks very similar...
[12:01] ---
    to the Gunpla that...
[12:03] ---
    you all ride.
[12:09] ---
    Selt...sam...
[12:15] ---
    Gunpla besides ours?
[12:18] ---
    So there are Gunpla that
    aren't NPD mobile suits?
[12:23] ---
    No other Divers can participate
    in the same Story mission.
[12:28] ---
    No signs of
    a player vs. player battle so far.
[12:31] ---
    So maybe something like
    a mini-boss is appearing?
[12:35] ---
    I can't say.
[12:37] ---
    Seltsam...
[12:39] ---
    And it looks very similar...
[12:41] ---
    to the Gunpla that...
[12:43] ---
    you all ride.
[12:46] ---
    Who cares?
[12:48] ---
    Let's deal with the mission at hand.
[12:51] ---
    The enemies are waiting
    to get destroyed by me.
[12:54] ---
    The clear conditions didn't mention
    enemy destruction.
[12:58] ---
    But let me check.
[13:00] ---
    If we protect the Resistance and
    bring the supplies to the new base,
[13:05] ---
    this 4th mission is cleared.
[13:08] ---
    If there's an enemy raid,
    then hold them off.
[13:11] ---
    "If"?!
[13:12] ---
    It's a mission. There's gotta be!
[13:16] ---
    I assume so.
[13:17] ---
    U-Umm...
[13:18] ---
    How about we rehearse
    with a Created mission tomorrow?
[13:22] ---
    Huh?
[13:23] ---
    I'd like to do
    everything I can...to prepare.
[13:27] ---
    You're right. Something irregular
    might occur like in the 3rd mission.
[13:31] ---
    - Exactly!
    - I don't think we need to.
[13:35] ---
    The enemy won't attack
    at the same time as in the rehearsal.
[13:40] ---
    If we set up a Created mission,
[13:43] ---
    we can't make the timing
    of the raid unpredictable.
[13:46] ---
    They'll attack in the same pattern too.
[13:49] ---
    See? We just have to smash them
    whenever they come.
[13:53] ---
    Then how about we try
    a player vs. player battle?
[13:57] ---
    If the enemy plays strategically,
    there'll be no pattern.
[14:01] ---
    They'll try to exploit our weak points.
[14:05] ---
    That's true!
[14:06] ---
    It's worth a shot.
[14:07] ---
    Let's decide the formation.
[14:09] ---
    I'll be the vanguard.
[14:10] ---
    We need opposing players first.
    We only have one day.
[14:14] ---
    O-Oh, that's right.
[14:20] ---
    All set.
[14:22] ---
    Wait, Kazami?
[14:24] ---
    Huh?
[14:26] ---
    It is! You're still playing GBN?
[14:31] ---
    So are those your
    new Diver teammates?
[14:34] ---
    Oh yeah?
[14:36] ---
    So, Kazami.
    Have you mended your ways?
[14:40] ---
    Long time no see.
[14:43] ---
    Kazami.
[14:46] ---
    Mr...Gojo.
[14:50] ---
    What are you up to?
[14:52] ---
    A Created mission?
[14:55] ---
    Build Divers? Like the famous force?
[14:59] ---
    Seriously? Did you choose the name?
[15:01] ---
    - The system automatically--
    - Got a problem?
[15:05] ---
    I'm now the leader who
    commands this team.
[15:10] ---
    You're the leader?
[15:12] ---
    Things are going so well.
[15:13] ---
    We're doing a top-secret mission
    that only we can do.
[15:17] ---
    I'm not the same as when
    I was teamed up with you guys.
[15:22] ---
    If you're so confident, then prove it.
[15:25] ---
    Let's have a match, Mr. Kazami.
[15:28] ---
    Huh?
[15:29] ---
    Is that OK, Mr. Gojo?
[15:34] ---
    Kazami.
[15:40] ---
    Are you still a fan of Captain Zeon?
[15:44] ---
    What if I am?
[15:49] ---
    Kazami's teammates,
    is that alright with you?
[15:53] ---
    Huh? Sure...
[15:54] ---
    It's settled, then.
[15:56] ---
    Looking forward to it, Kazami.
[16:04] ---
    Mr. Kazami.
[16:05] ---
    I'm leaving before you guys.
    We'll meet tomorrow.
[16:12] ---
    I will not tolerate
    any act of nuisance in GBN.
[16:17] ---
    As long as Captain Zeon exists.
[16:21] ---
    Captain Zeon sure is awesome.
[16:25] ---
    On to the next episode...
[16:31] ---
    He loses in it?
[16:35] ---
    Kazami, do you know?
[16:39] ---
    Why'd you rush out at that moment?
[16:42] ---
    We could've escaped if you
    weren't obsessed with bonus points.
[16:47] ---
    Stop it.
[16:48] ---
    But Mr. Gojo...
[16:50] ---
    We failed this mission as a team.
[16:53] ---
    Pampering too much as always.
[16:58] ---
    This isn't...me.
[17:03] ---
    Kazami, do you know?
[17:06] ---
    Why Captain Zeon is so cool?
[17:20] ---
    He's cool because he loses?
[17:23] ---
    Impossible.
[17:35] ---
    No visibility.
[17:37] ---
    Nothing on the radar either.
[17:39] ---
    Par, stay in... position.
[17:41] ---
    - And communications, too...
    - Stand by.
[17:51] ---
    Gotta hand it to you
    not leaving your position.
[17:54] ---
    But they're incompetent,
    just like I thought.
[18:00] ---
    A radome unit?
[18:01] ---
    Darn! Radar and communications
    don't work.
[18:05] ---
    Over-prepared as always.
[18:10] ---
    Mr. Gojo, let's go for it.
[18:12] ---
    Wait, not yet.
[18:13] ---
    I got this!
[18:17] ---
    First, the car in the middle.
[18:21] ---
    A trap?
[18:25] ---
    Darn it. How'd they get my position?
[18:30] ---
    No way...
[18:32] ---
    I'm followed by a connected camera?
[18:36] ---
    How's this?
[18:46] ---
    They located you
    from the angle of fire. Fall back.
[18:49] ---
    If the radome unit can use radar
    and communications while jamming ours,
[18:53] ---
    30 more seconds at most.
[18:55] ---
    If I can hold out till then...
[18:58] ---
    Not much time.
[19:00] ---
    Let's make a move.
[19:04] ---
    Justice Thunder Revenge!
[19:09] ---
    I think I hit 'em!
[19:11] ---
    - No, stay in position--
    - Cover the rear.
[19:19] ---
    (Kazami)
[19:22] ---
    That...is not me.
[19:25] ---
    Next time...
[19:27] ---
    it's definitely...
[19:31] ---
    my time to shine!
[19:39] ---
    You know my machine.
[19:42] ---
    Yet you fell for
    such a simple feint.
[19:47] ---
    You...haven't changed.
[19:58] ---
    This again...?
[20:01] ---
    There's an opening in their formation.
[20:03] ---
    - Plan B. Phase 4.
    - Roger.
[20:13] ---
    We were utterly defeated.
[20:14] ---
    I-I'm sorry.
[20:16] ---
    M-My bad.
[20:18] ---
    I rushed out.
[20:20] ---
    Hiroto, you knew.
[20:23] ---
    You predicted how we'd attack
    and prepared a support mecha.
[20:28] ---
    Sort of.
[20:29] ---
    What does he mean?
[20:31] ---
    A surprise attack
    on a field with an unobstructed view.
[20:35] ---
    It was more likely they'd
    jam communications and radar.
[20:41] ---
    Then why didn't you
    tell us beforehand?
[20:45] ---
    Cut it out, Kazami.
[20:55] ---
    You haven't changed.
[21:02] ---
    Mr. Kazami!
[21:06] ---
    You don't trust your teammates.
[21:11] ---
    If you think
    you should do everything...
[21:14] ---
    then what does your team mean to you?
[21:17] ---
    Why stick together with them?
[21:20] ---
    What does Kazami mean to you?
[21:29] ---
    The archery range at the park
    is open till late,
[21:35] ---
    so Hinata's practicing on her own.
[21:41] ---
    Her competition's coming up.
[21:42] ---
    Would you take this to her?
[21:53] ---
    How unusual.
[21:55] ---
    What? Practicing on my own?
[21:57] ---
    No. You're not talking much.
[22:01] ---
    Oh...
[22:06] ---
    The competition is coming up.
[22:08] ---
    My seniors are
    always getting mad at me.
[22:12] ---
    "Start over from the basics.
    You're disrespecting your equipment."
[22:16] ---
    I'm feeling a bit down.
[22:19] ---
    Oh, but it makes me happy too.
[22:22] ---
    Which is it?
[22:23] ---
    It feels like they're
    encouraging me to work harder.
[22:29] ---
    It's sad to be ignored.
[22:35] ---
    You don't trust your teammates.
[22:58] ---
    Why don't you say anything...?
[23:02] ---
    Hiroto...
[24:15] ---
    Come on, why do you upload videos
    of yourself losing, Captain Zeon?
[24:19] ---
    I'd only upload videos of me winning.
[24:23] ---
    Next episode, "Battered Crown."
[24:26] ---
    Still 0 destructions, though...
[24:29] ---