E14 - Encounters, and Then…

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    It's the same!
[00:13] ---
    I knew it!
[00:15] ---
    This book is about this temple!
[00:18] ---
    The reason I entered these ruins
[00:21] ---
    is because of this book
    I found in the storage room.
[00:25] ---
    At first, I was just curious.
[00:30] ---
    It seems to say something will happen
    if I touch this, but...
[00:35] ---
    I guess it's not working.
    What's the matter?
[00:38] ---
    I never expected I'd one day meet
    all the Build Divers at this place.
[02:26] ---
    Freddie! Just wake up already!
[02:33] ---
    Good morning, Maiya.
[02:35] ---
    It's hardly morning anymore!
[02:37] ---
    Why do you stay up so late every night?
[02:40] ---
    Uh...
[02:42] ---
    I-I'm reading?
[02:44] ---
    It's fine if you like to read,
[02:46] ---
    but you promised to help with
    your brother's departure, right?
[02:50] ---
    Oh, no! Has Jed left already?
[02:54] ---
    I'm still here, Freddie.
[02:58] ---
    Thank goodness!
[03:00] ---
    I'll help you now!
[03:02] ---
    It's fine. Stola has that covered.
[03:08] ---
    Stola... He's always skipping out
    on the fieldwork,
[03:12] ---
    but he's on time for things like this.
[03:15] ---
    He's desperate to join the Resistance!
[03:18] ---
    What?
[03:20] ---
    You didn't agree to it, did you, Jed?
[03:23] ---
    I didn't.
[03:24] ---
    Anyway, did you put in
[03:27] ---
    - deep-fried N'ga berries?
    - Yes.
[03:29] ---
    I gave Mr. Zabun more, too.
[03:31] ---
    Thanks. I'm sure they'll be happy.
[03:34] ---
    They're fighting alongside you, Jed.
[03:37] ---
    Even though their village was
    destroyed by the One-Eyes...
[03:45] ---
    This village...
[03:47] ---
    will be fine, right?
[03:49] ---
    Yes.
[03:50] ---
    We'll stop the One-Eyes.
[03:53] ---
    That's why we're going!
[03:55] ---
    Good.
[04:01] ---
    Yes, it's delicious!
[04:03] ---
    Geez, Jed!
[04:06] ---
    I'll have one more!
[04:08] ---
    You've got crumbs on your face!
[04:10] ---
    Have a safe trip...
[04:12] ---
    Jed, Mr. Calico, Mr. Zabun!
[04:15] ---
    Have a safe trip!
[04:19] ---
    They left me behind again.
[04:23] ---
    Hey, Freddie.
[04:25] ---
    Did Jed say anything about me?
[04:28] ---
    Stola...
[04:29] ---
    why do you want to join
    the Resistance so badly?
[04:32] ---
    Why, you ask...
[04:34] ---
    We'll be done for if we can't fight back
    when the One-Eyes attack, right?
[04:37] ---
    But we're just kids!
[04:40] ---
    We don't have any strength at all.
[04:42] ---
    I hate being treated as a child like that.
[04:46] ---
    Stola?
[04:47] ---
    Old Jiric is going to be mad
    if we don't finish the weeding!
[04:50] ---
    Stola!
[04:54] ---
    Hulun, let's see it through together...
[04:59] ---
    What's this?
[05:03] ---
    Geez!
[05:10] ---
    In the end, I did everything alone!
[05:13] ---
    Never mind Hulun, even Stola
    skipped out on it. How mean!
[05:21] ---
    I guess it's no good...
[05:23] ---
    It still won't work even if I do this?
[05:36] ---
    Freddie?
[05:37] ---
    Freddie!
[05:41] ---
    Why are you lazing around here?
[05:44] ---
    Go back and help out!
[05:50] ---
    I'm sorry, Maiya...
[06:22] ---
    They're moving inside the windows…
[06:26] ---
    Is he... the Creator?
[06:31] ---
    The Creator is using
    a sacred vessel to fight!
[06:42] ---
    Riku, Gundam 00 Diver Ace!
[06:45] ---
    Force Build Divers, here we go!
[06:48] ---
    Oh, I understand now!
[07:01] ---
    Build... Divers?
[07:05] ---
    Yes... I met them that fateful day.
[07:08] ---
    The Build Divers!
[07:12] ---
    Ever since then...
[07:15] ---
    I went to the ruins every day,
    be it rain or storm.
[07:20] ---
    Maiya chewed me out
    whenever she noticed it,
[07:24] ---
    but I kept going anyway.
[07:27] ---
    I was completely fascinated with
    the sacred vessels I saw on the screens.
[07:32] ---
    I still knew very little
    about how the ruins worked.
[07:38] ---
    What does this mean?
[07:42] ---
    Those ruins are
[07:44] ---
    a temple where it's said the Creator
    will descend once again.
[07:49] ---
    You shouldn't use them as a playground.
[07:53] ---
    The Creator will descend once again.
[07:58] ---
    So that's how it is!
[08:00] ---
    If I can summon the Creator...
[08:03] ---
    I'm sure he'll help us with the One-Eyes
    using his sacred vessel!
[08:07] ---
    Maiya won't be angry anymore, either!
[08:15] ---
    Geez, why?
[08:24] ---
    - That's why we don't want to give up!
    - Huh?
[08:26] ---
    We don't want to deny
    what love means to us!
[08:31] ---
    That's why we...
[08:34] ---
    won't give up on what we love!
[09:08] ---
    Go, Build Divers!
[09:16] ---
    Sarah!
[09:19] ---
    Riku!
[09:36] ---
    Build... Divers...
[09:39] ---
    So strong... How cool!
[09:53] ---
    Bang! Darn, I missed?
[09:56] ---
    Whoa! They nearly got me there!
[09:59] ---
    But this time...
[10:02] ---
    Bang!
[10:06] ---
    F-Freddie?
[10:08] ---
    Stola...
[10:10] ---
    You're skipping out on fieldwork
    to play something like this?
[10:13] ---
    I-I wasn't playing!
[10:15] ---
    I was training
    for when I join the Resistance!
[10:17] ---
    Doesn't that belong to Jed?
[10:19] ---
    How could you just take it?
[10:21] ---
    You got it wrong!
[10:23] ---
    He told me to put this away
    since he doesn't use it anymore.
[10:26] ---
    - I see...
    - Listen up.
[10:28] ---
    Don't tell anyone
    I'm training here, got it?
[10:32] ---
    Especially Maiya.
[10:34] ---
    Well sure, I won't tell.
[10:38] ---
    Freddie, hide!
[10:55] ---
    What's happening?
[10:56] ---
    I heard from Mr. Calico and Mr. Zabun.
[10:58] ---
    A small One-Eye appeared one day
[11:01] ---
    near the village where they lived.
[11:05] ---
    It was just one that day,
[11:07] ---
    but a few days after that,
[11:09] ---
    an army of huge One-Eyes appeared
    and destroyed their village.
[11:24] ---
    So, you weren't discovered by them?
[11:27] ---
    Yes! I think...
[11:30] ---
    I see.
[11:32] ---
    It seems like what we feared
    is already happening.
[11:36] ---
    However...
[11:37] ---
    weren't they supposed to
    be advancing to the north?
[11:40] ---
    Jed said that, right?
[11:43] ---
    I'm sure they must have
    more than just one team.
[11:47] ---
    What's important now...
[11:49] ---
    is the fact that their scout
    has appeared in our vicinity.
[11:53] ---
    Let's request assistance
    from the Resistance.
[11:56] ---
    Someone must go to Jed and the others.
[11:59] ---
    I'll go! Please let me go!
[12:01] ---
    Can I leave this to you, Jacan?
[12:03] ---
    Yes, Chief!
[12:07] ---
    Everyone, please try not to
    leave the village if possible.
[12:11] ---
    Please tell that to the kids, especially.
[12:20] ---
    So does this mean Eldora is round
    when you see it from the sky?
[12:24] ---
    Unbelievable.
[12:27] ---
    To think that
    the One-Eyes would attack our village...
[12:32] ---
    Unbelievable.
[12:35] ---
    Wake up already, Freddie!
[12:47] ---
    This is...
[12:49] ---
    Good morning, Maiya!
[12:51] ---
    I'll be off now!
[12:54] ---
    Freddie?
[12:56] ---
    He must be heading for the ruins!
[12:58] ---
    I should have taken that book away!
[13:02] ---
    What's the matter, Maiya?
[13:03] ---
    Father! Freddie went out again...
[13:06] ---
    Chief!
[13:07] ---
    What's the matter, Godji?
[13:10] ---
    I heard the One-Eyes attacked
    the eastern village early this morning.
[13:14] ---
    What?
[13:16] ---
    They're already so close...
[13:25] ---
    It might be a small One-Eye...
[13:45] ---
    No way! It's a huge One-Eye...
[14:08] ---
    Going that way, they'll reach our village.
[14:12] ---
    Hey! One-Eyes!
[14:15] ---
    Over here!
[14:17] ---
    You can't go there!
[14:20] ---
    Come over here!
[15:05] ---
    The Creator...
[15:06] ---
    The Creator!
[15:10] ---
    Please, Build Divers...
[15:22] ---
    I'm begging you, Creator!
[15:24] ---
    Please save me!
[15:26] ---
    Are you listening to me?
[15:28] ---
    Please save me!
[15:31] ---
    Please!
[15:33] ---
    Please, save me!
[15:43] ---
    What was that voice?
[15:44] ---
    Save me!
[15:46] ---
    Help! Please save me!
[15:49] ---
    This is the hidden mission?
[15:53] ---
    A dragon? More like a dog.
[15:56] ---
    I'm bein'... I mean,
    I am being pursued by enemies.
[16:02] ---
    I need the great Creator to use
    the sacred vessel to protect me.
[16:07] ---
    C-Creator...?
[16:09] ---
    Is the sacred vessel a Gunpla?
[16:13] ---
    - A dialogue-based entry...
    - Huh?
[16:16] ---
    We need to protect you from enemies?
[16:19] ---
    Yes, that's right!
[16:23] ---
    I'll take out 30. You guys each
    take out three, and that should do.
[16:28] ---
    There's still one left...
[16:30] ---
    Who cares about the small details?!
[16:49] ---
    Creators!
[16:52] ---
    The Creators really have come.
    I'm honored!
[16:56] ---
    M-My name is Freddie.
[17:01] ---
    That's how I met Mr. Hiroto and the others.
[17:06] ---
    I immediately understood.
[17:08] ---
    They must be those Build Divers!
[17:12] ---
    I mean, they're so strong!
[17:15] ---
    Of course they are!
[17:17] ---
    The Build Divers...
[17:19] ---
    They heeded my request and
    kindly offered a helping hand!
[17:24] ---
    They defeated the army of One-Eyes
    that threatened the village...
[17:30] ---
    and together with Jed's Resistance group,
[17:33] ---
    they helped destroy the base
    that was making the One-Eyes!
[17:37] ---
    We were also able to retreat
[17:40] ---
    and transport supplies
    from our base easily because of them!
[17:45] ---
    They struggled a little
    during the underwater battle,
[17:49] ---
    but it was so cool
    watching them help each other!
[17:55] ---
    By this time,
[17:56] ---
    I'd already become a member
    of the Build Divers!
[18:01] ---
    Mr. Hiroto and the others
    got closer to all the villagers,
[18:06] ---
    and even joined in
    the Space Crossing Festival!
[18:10] ---
    The lanterns that floated in the sky...
[18:13] ---
    were so pretty.
[18:16] ---
    After a short break,
[18:19] ---
    we ascended the Silver Tower,
    and headed for space.
[18:24] ---
    When I saw the round Eldora
    with my own eyes,
[18:27] ---
    I was so excited!
[18:30] ---
    But my excitement faded
[18:34] ---
    when we met the mysterious being
    called Alus at the moon facility.
[18:41] ---
    A fierce battle suddenly began,
[18:44] ---
    and who'd have expected
    something that terrible to happen...
[18:51] ---
    A huge light surrounded us...
[18:54] ---
    and a beam from space
    destroyed the floating city Seguri...
[19:00] ---
    without leaving a single trace.
[19:03] ---
    Villages, towns...
[19:05] ---
    All of Eldora has suffered huge damage.
[19:09] ---
    Struck by devastation...
[19:13] ---
    Things went from bad to worse...
[19:16] ---
    because all the Build Divers left us.
[19:20] ---
    After that, the ruins sealed up,
[19:23] ---
    and I couldn't summon them again.
[19:32] ---
    Jed...
[19:34] ---
    now...
[19:35] ---
    I don't know what I should do.
[19:39] ---
    Even you, who I rely on the most,
[19:58] ---
    Jed...
[20:00] ---
    We have lost a lot of things.
[20:04] ---
    But we didn't lose everything.
[20:09] ---
    Be strong, Freddie.
[20:11] ---
    Surely there's something you can do.
[20:15] ---
    Jed...
[20:16] ---
    But, I...
[20:26] ---
    Freddie...
[20:27] ---
    What is it, Asha?
[20:30] ---
    The Build Divers...
[20:32] ---
    Aren't they coming anymore?
[20:35] ---
    Mr. Jacan and Mr. Godji told me.
[20:38] ---
    The One-Eyes are running wild in the south.
[20:42] ---
    But...
[20:43] ---
    they can't do anything,
    since the Resistance is gone!
[20:48] ---
    If our village is attacked again...
[20:51] ---
    the One-Eyes will get everyone...
[20:56] ---
    Please save me!
[21:01] ---
    It's okay…
[21:02] ---
    It'll be okay!
[21:05] ---
    Because I'm gonna...
[21:07] ---
    The Build Divers are gonna
    stop the One-Eyes!
[21:10] ---
    - Really?
    - Yes!
[21:12] ---
    Definitely!
[21:14] ---
    Jed...
[21:16] ---
    Ever since that day,
[21:18] ---
    I've completely given up.
[21:20] ---
    However...
[21:22] ---
    I have to do it!
[22:29] ---
    Why?
[22:38] ---
    No way...
[23:16] ---
    Mr. Hiroto...
[23:47] ---
    Everyone!
[23:49] ---
    Can you hear me?
[23:51] ---
    Please help us!
[23:53] ---
    Please save us!
[23:55] ---
    Mr. Hiroto, Mr. Par, Ms. May, Mr. Kazami!
[24:01] ---
    Build Divers!
[24:16] ---
    The lightning from the moon…
[24:17] ---
    we mustn't let
    that satellite cannon fire again!
[24:21] ---
    There's something that only we can do
    before that unforeseeable deadline.
[24:26] ---
    Next episode, "Mission, Again."
[24:29] ---