E4 - Tigerwolf of the Sacred Mountain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Too many Gunpla!
[00:10] ---
    There's Zaku, Dom,
    Gouf, Zudah, Gyan...
[00:13] ---
    They're all nonsense names,
    and I don't know which to choose.
[00:18] ---
    I totally know what you mean.
[00:20] ---
    When I was told to memorize the names
    of all our products, I felt dizzy.
[00:25] ---
    So how about...
[00:28] ---
    a rental Gunpla?
[00:30] ---
    Rental?
[00:31] ---
    For people who can't decide,
    or want to try out lots of Gunpla,
[00:36] ---
    we do Gunpla rentals.
[00:38] ---
    Well? Any Gunpla that interest you?
[00:40] ---
    Feel free to pick them up.
[00:44] ---
    This Gunpla...
[00:45] ---
    Oh, that's...
[00:49] ---
    Yes, Nanami?
[00:50] ---
    Oh, right.
[00:52] ---
    That Gunpla's name is...
[00:55] ---
    Kapool...yeah, it's Kapool.
[00:57] ---
    Kapool...
[00:59] ---
    It even has a cute name.
[01:01] ---
    All right, I've decided.
[01:02] ---
    I'll use this Gunpla.
[02:40] ---
    This never gets dull at all.
[02:43] ---
    His Gunpla building
    and control skills are top notch.
[02:47] ---
    Also...
[02:48] ---
    The presence of Mass-Divers
    is causing bugs in the game.
[02:54] ---
    I want to do something about that.
[02:57] ---
    I want to protect the GBN world.
[03:02] ---
    Protect the world, huh?
[03:05] ---
    I built my Gunpla as best as I could,
[03:08] ---
    but it's nowhere near the champ's.
[03:11] ---
    How can I become like him?
[03:13] ---
    How?
[03:16] ---
    How can you become like the champion?
[03:20] ---
    Too easy. It won't go so sweetly as
    eating the Magnoia Bakery's cupcakes.
[03:25] ---
    There are no shortcuts
    on the road of Gunpla Divers.
[03:28] ---
    You just keep building Gunpla
    and fighting battles.
[03:30] ---
    The more you do it, the stronger
    you become through experience.
[03:34] ---
    You won't get better overnight.
[03:37] ---
    I understand that,
    and how incredible the champ is.
[03:41] ---
    But what can I do to get
    a bit closer to where he is?
[03:45] ---
    I want to know!
[03:50] ---
    All right, then I'll introduce you
    to someone I know.
[03:55] ---
    You can learn from him
    what path you must take.
[04:00] ---
    Hey there, Riku. I finally found you.
[04:04] ---
    You are...?
[04:07] ---
    It's Momoka! Momoka Yashiro!
[04:10] ---
    I see, you set up
    an official GBN account.
[04:14] ---
    How could I not? This looks so fun.
[04:16] ---
    The champ's battle was so cool too.
[04:19] ---
    Oh, and my Diver name is Momo.
[04:22] ---
    Got it?
[04:23] ---
    Thank you, Magee.
[04:25] ---
    I'm going.
[04:26] ---
    Good luck.
[04:28] ---
    Riku, where are you going?
[04:29] ---
    Riku!
[04:30] ---
    Hey, wait for me, Riku.
[04:32] ---
    You don't even realize
    I'm here, do you?
[04:42] ---
    (Tigerwolf of the Sacred Mountain)
[04:48] ---
    - Momo, you chose a Kapool?
    - Yup.
[04:51] ---
    In the Gundam series, mostly girls
    have used it, like Sochie and Miashei.
[04:56] ---
    Nice choice.
[04:58] ---
    This Gunpla is pretty.
[04:59] ---
    It's a rental, though.
[05:01] ---
    Oh, but it's well-made
    for a rental.
[05:04] ---
    I wonder who built it?
[05:06] ---
    Yukki, we should get going.
[05:08] ---
    OK, I'll get ready right away.
[05:10] ---
    Say, Riku...
[05:12] ---
    can I come too?
[05:14] ---
    Huh? Sure, I don't mind.
[05:18] ---
    Riku, Gundam 00 Diver.
[05:21] ---
    Here I go!
[05:26] ---
    Yukki, GM III Beam Master.
[05:29] ---
    Taking off!
[05:32] ---
    Momo and Sarah, Kapool, launching.
[05:40] ---
    Huh? What's going on?
[05:42] ---
    We're falling!
[05:45] ---
    - It's deja vu!
    - It's deja vu!
[05:48] ---
    Are you OK?
[05:49] ---
    - Thank you.
    - That scared me.
[05:51] ---
    That Kapool doesn't have flying skills
    with such a good build?
[05:55] ---
    It's faithful to the anime settings.
    I bet the builder is a purist.
[06:01] ---
    Anyway, Yukki,
    where's the Estania Area?
[06:04] ---
    We need to move to
    the Asian Server to get there.
[06:08] ---
    We'll go through that gate
    to get to the Asian Server.
[06:12] ---
    - Are you ready?
    - Yup.
[06:14] ---
    I can't wait.
[06:31] ---
    Oh my gosh!
[06:33] ---
    This is amazing!
[06:35] ---
    It's like a foreign country.
[06:37] ---
    This is unbelievable.
[06:39] ---
    You haven't seen anything yet.
[06:41] ---
    You can even go to outer space in GBN.
[06:45] ---
    There's a force based in
    the Estania Area called Toraburyu.
[06:50] ---
    Go meet the man named Tigerwolf there.
[06:54] ---
    I'll tell him you're coming.
[06:57] ---
    Tigerwolf...I wonder what he's like.
[07:01] ---
    I see it.
[07:03] ---
    That's it?
[07:11] ---
    - Ready to go?
    - Yeah.
[07:13] ---
    Stop right there!
[07:18] ---
    This is Toraburyu territory.
[07:20] ---
    Those not in the force cannot enter.
[07:24] ---
    And if you insist on passing...
[07:27] ---
    Hold on a sec!
[07:28] ---
    We came to meet
    a man named Tigerwolf.
[07:32] ---
    Didn't you hear about us from Magee?
[07:34] ---
    Magee?
[07:36] ---
    You're acquaintances of Master Magee?
[07:38] ---
    Yes...we are.
[07:42] ---
    Please forgive us.
[07:45] ---
    Pardon our rudeness.
[07:47] ---
    Please, follow me.
[07:56] ---
    What are they doing?
[07:58] ---
    Practicing, I think.
[08:01] ---
    Riku, you look excited.
[08:03] ---
    What? Really?
[08:06] ---
    Yeah, maybe I am.
[08:15] ---
    Master Tigerwolf, you have guests.
[08:19] ---
    N-Nice to meet you.
[08:22] ---
    Magee told me about you.
[08:25] ---
    I am Tigerwolf of the Toraburyu force.
[08:30] ---
    A tiger-like wolf.
[08:32] ---
    Perfect name...
[08:33] ---
    So, what is it you want from me?
[08:35] ---
    Umm...I...
[08:37] ---
    I want to be more like the champion.
[08:40] ---
    Please teach me
    how to become stronger--
[08:42] ---
    Do as you please.
[08:45] ---
    I said do as you please.
[08:48] ---
    If you want to become strong, work hard.
[08:50] ---
    Of course, it's fine if you don't.
[08:53] ---
    This is GBN, a world of freedom.
[08:56] ---
    And I'm free to
    take on your request or not.
[09:00] ---
    But I--
[09:01] ---
    I said no.
[09:03] ---
    Please.
    Listen to what Riku has to say.
[09:06] ---
    Yeah, he came all the way here.
[09:09] ---
    I don't like the way
    you're treating him.
[09:11] ---
    Oh, well...
[09:13] ---
    It wouldn't kill you
    to teach him a bit.
[09:16] ---
    Please, cute doggie.
[09:18] ---
    I guess so...
[09:22] ---
    I can't just turn you away
    when you came all the way here.
[09:26] ---
    Tiger-cub, you're not such a bad guy.
[09:29] ---
    Tiger-cub...?
[09:30] ---
    Thank you, Tiger.
[09:31] ---
    Sure, no problem...
[09:35] ---
    They've tamed him.
[09:36] ---
    He's got no immunity against girls.
[09:39] ---
    My understanding is that
    you were sent here by Magee
[09:42] ---
    in order to learn our style.
[09:45] ---
    Toraburyu is a force that was
    created to master close combat.
[09:51] ---
    We have but one goal.
[09:53] ---
    Polish thyself. And polish thy Gunpla.
[09:56] ---
    That is all.
[09:57] ---
    That was two goals.
[10:00] ---
    Listen up!
[10:01] ---
    - Y-Yes, sir!
    - Y-Yes, sir!
[10:02] ---
    Riku and Yukki, was it?
[10:04] ---
    I'm going to polish you two.
[10:08] ---
    You'll be shining, like a seam line
    polished down with compound.
[10:14] ---
    (Training #1: Hang upside down
    and pour water into bucket)
[10:19] ---
    This is training?
[10:20] ---
    It'd be hard in real life,
    but it's easy in GBN.
[10:24] ---
    (Training #2: Hold weights, squat,
    and balance plate on head)
[10:27] ---
    Is there any point in this training?
[10:29] ---
    Divers don't get tired.
[10:32] ---
    (Training #3: Carry weights with mouth and
    climb stairs with Hindu squats)
[10:34] ---
    Again, you don't get tired.
[10:36] ---
    (Training #4: Jog through wasteland)
[10:38] ---
    Like I said...
[10:40] ---
    (Training #5: Improve sense of balance
    at highest point)
[10:42] ---
    I'm telling you...!
[10:44] ---
    Is this really making us stronger?
[10:54] ---
    How's my control?
[10:57] ---
    Nice going.
[10:58] ---
    I'd never guess that
    you're a beginner.
[11:01] ---
    Do you do any sports?
[11:04] ---
    I'm in the soccer club.
[11:06] ---
    Makes sense.
[11:07] ---
    Mr. Tiger...
[11:09] ---
    I feel like the training
    we're doing is pointless.
[11:12] ---
    So you finally realized.
[11:14] ---
    GBN is virtual reality, after all.
[11:17] ---
    Divers don't get tired,
    and even if you lose your life,
[11:21] ---
    you can restart with a small penalty.
[11:23] ---
    Everyone knows that...
[11:27] ---
    Why close your eyes?
[11:29] ---
    You won't get hurt in GBN.
[11:32] ---
    That's right. You still have
    your senses from reality.
[11:35] ---
    That means you've yet to assimilate
    into your Diver in this world.
[11:40] ---
    In the GBN world,
    depending on how you do it...
[11:51] ---
    you can even do things like this.
[11:53] ---
    Th-That's awesome.
[11:55] ---
    In this world,
    you must first know thyself.
[11:58] ---
    And if you know thy enemy as well,
    you'll never lose in 100 battles.
[12:02] ---
    You'll be invincible.
[12:05] ---
    In GBN, work to
    assimilate into your Diver.
[12:08] ---
    And in reality,
    hone your Gunpla building.
[12:12] ---
    Discern the difference
    between GBN and reality,
[12:16] ---
    and ingrain it into your body.
[12:19] ---
    These are the fundamental basics
    for those living in GBN.
[12:43] ---
    Stop!
[12:45] ---
    Now you're moving like real Divers.
[12:47] ---
    It seems you've learned
    how to live in GBN.
[12:50] ---
    Yes, thank you, Mr. Tiger--
[12:55] ---
    Yes, you've got it.
[12:58] ---
    Even if you're running low on life,
[13:01] ---
    Divers can move normally,
    unlike in reality.
[13:05] ---
    You can fight till the end.
[13:06] ---
    There is no need to chicken out.
    Understand?
[13:09] ---
    - Yes, sir!
    - Yes, sir!
[13:10] ---
    Now, time for actual combat.
[13:14] ---
    I'll have you two fight
    a Non-Diver Gunpla.
[13:19] ---
    Y-You want us...
[13:21] ---
    - ...to fight this?
    - Exactly.
[13:24] ---
    Riku, I bet it's a simulation battle
    where there's no damage.
[13:28] ---
    Right, Mr. Tiger?
[13:29] ---
    No, this is for real.
[13:31] ---
    A defeat means a loss of Diver Points.
[13:34] ---
    Keep that in mind.
[13:35] ---
    Tiger-cub, that's too much.
[13:37] ---
    If you wish to simply enjoy GBN,
[13:40] ---
    there's no need to fight.
[13:42] ---
    But if you want to become stronger,
    that's a different story.
[13:46] ---
    So, will you fight or not?
[13:49] ---
    - I'll fight.
    - Me too.
[13:51] ---
    That's the spirit.
[13:53] ---
    But be careful.
[13:55] ---
    I've fought this thing many times.
[13:57] ---
    Getting hit by the beam really hurts.
[14:01] ---
    At least it feels that way.
[14:05] ---
    All right, the time has come.
[14:07] ---
    Diver Fight...
[14:09] ---
    Ready, go!
[14:13] ---
    - Let's go, Yukki.
    - Yeah.
[14:16] ---
    Whoa, hold on!
[14:20] ---
    No good. It's way too strong!
[14:23] ---
    This is just torture.
    There is no God in this world!
[14:26] ---
    - Riku!
    - Yukki!
[14:28] ---
    You're still stuck with
    your senses from reality.
[14:31] ---
    Remember, this is GBN!
[14:34] ---
    You must first know thyself.
[14:36] ---
    And if you know thy enemy as well,
    you'll never lose in 100 battles.
[14:42] ---
    Riku, I got it.
[14:43] ---
    Yeah, that Leo has an opening
    between rapid-fire bursts.
[14:47] ---
    - That means...
    - Right.
[14:50] ---
    - Now!
    - Now!
[14:52] ---
    Hey, over here!
[14:55] ---
    Know thy enemy...
[15:00] ---
    And know thyself.
[15:02] ---
    Then you'll never lose in 100 battles!
[15:07] ---
    Riku!
[15:12] ---
    - Yukki.
    - A-Are you all right?
[15:15] ---
    They did it!
[15:17] ---
    Still standing?!
[15:20] ---
    Stop right there!
[15:25] ---
    M-Mr. Tiger.
[15:27] ---
    You fought without running away.
    Not bad for your first time.
[15:31] ---
    Those who reject possibilities
[15:34] ---
    and those who chicken out
    are the first to lose here.
[15:37] ---
    Remember that.
[15:38] ---
    - Y-Yes, sir!
    - Y-Yes, sir!
[15:46] ---
    What's going on?
[15:47] ---
    W-We have a challenger.
[15:49] ---
    What?
[15:55] ---
    Toraburyu,
    masters of close combat...
[16:01] ---
    Not as strong as rumors say.
[16:06] ---
    A customized Tequila Gundam...
[16:09] ---
    Daniel of Desperado?
[16:11] ---
    Who is that?
[16:12] ---
    Daniel...
[16:14] ---
    The ace of Desperado,
    a small elite force that
[16:16] ---
    gains points by
    challenging high-ranking forces.
[16:20] ---
    Basically, a vagabond bounty hunter.
[16:25] ---
    A bounty hunter?
[16:27] ---
    S-So that's him.
[16:29] ---
    I can't earn many points from you.
[16:32] ---
    Then tell me what I came
    all the way here for?
[16:43] ---
    Watch out!
[16:50] ---
    Mr. Tiger!
[16:52] ---
    All such weaklings.
[17:01] ---
    Why, you!
[17:03] ---
    We'll take you on.
[17:05] ---
    Such low-ranking Gunpla.
[17:09] ---
    He's fast!
[17:10] ---
    You really think...
[17:12] ---
    you can beat me with that?
[17:21] ---
    H-He's strong.
[17:24] ---
    His Gunpla building
    and control skills...
[17:27] ---
    We're not in the same league.
[17:29] ---
    So this is the power
    of a high-ranking player.
[17:33] ---
    It's about time I finish you.
[17:35] ---
    How dare you.
[17:37] ---
    This is for Tiger-cub!
[17:41] ---
    - Momo!
    - Momo!
[17:43] ---
    You don't belong here.
[17:49] ---
    Momo! Sarah!
[17:51] ---
    Yukki!
[17:53] ---
    To be honest, we can't beat him
    at our current level.
[17:57] ---
    But...
[17:59] ---
    - We'll do what we can right now.
    - We'll do what we can right now.
[18:07] ---
    A reckless suicide attack.
[18:18] ---
    Think you can reach me
    by stepping in so weakly?
[18:22] ---
    Know thy enemy.
[18:27] ---
    A two-stage attack? Such brats!
[18:33] ---
    And know thyself.
[18:36] ---
    Then you'll never lose in 100 battles!
[18:44] ---
    But even so...
[18:48] ---
    your defeat...
[18:51] ---
    is decided!
[18:57] ---
    What?
[19:03] ---
    What's that?
[19:08] ---
    That Gunpla...
[19:11] ---
    Good job not running away.
[19:13] ---
    I'll take over from here.
[19:16] ---
    - Mr. Tiger!
    - Mr. Tiger!
[19:17] ---
    That Gunpla...
[19:19] ---
    So you're the famous Tigerwolf.
[19:22] ---
    I'm going to get
    loads of Diver Points from you!
[19:34] ---
    What?
[19:35] ---
    Riku. Yukki.
[19:37] ---
    Let me show you.
[19:39] ---
    The power of my comrade,
    Gundam Jiyan Altron.
[20:01] ---
    What is this light?
[20:06] ---
    They call me Tri-Fang.
[20:10] ---
    Suffer the wrath
    of my ultimate secret!
[20:15] ---
    Ultimate secret, Ryukorodo!
[20:21] ---
    Th-This can't be.
[20:22] ---
    All the points I've saved up...!
[20:35] ---
    Remember.
[20:37] ---
    These are...
[20:40] ---
    the three fangs...
[20:42] ---
    of Tri-Fang!
[20:45] ---
    Tiger-cub, you were so cool.
[20:46] ---
    That was amazing.
[20:49] ---
    Yes, I know.
[20:50] ---
    Mr. Tiger.
[20:52] ---
    What was that move at the very end?
[20:55] ---
    My special move.
[20:57] ---
    Special move?
[20:58] ---
    If you save up Diver Points
    and reach Rank C,
[21:02] ---
    upper level skills are unlocked,
    and you can use special moves.
[21:06] ---
    So if I become Rank C,
    I can use that move you did?
[21:10] ---
    No.
[21:11] ---
    The special move you get depends on
    what sort of Gunpla you've built,
[21:16] ---
    and how you've fought in battle.
[21:19] ---
    That move is a culmination
    of my life in GBN.
[21:24] ---
    Only I can use it.
[21:26] ---
    The move is totally unique to me.
[21:29] ---
    You must stick to...
[21:31] ---
    your own style.
[21:35] ---
    Riku. Yukki.
[21:38] ---
    Polish thyself.
[21:40] ---
    And polish thy Gunpla.
[21:42] ---
    When you've done that,
[21:44] ---
    you'll become able to
    use your own special move.
[21:48] ---
    So keep at it.
[21:49] ---
    Yes!
[21:53] ---
    Riku and Yukki...
[21:56] ---
    They must be learning from him
    right about now.
[22:00] ---
    That there isn't just one way
    to becoming strong.
[22:04] ---
    You can do as you like.
[22:06] ---
    You can be free.
[22:08] ---
    Because Gunpla and GBN...
[22:11] ---
    have infinite possibilities.
[22:17] ---
    All right. I'm going to build...
[22:20] ---
    my very own Gunpla!
[23:54] ---
    The champion and Magee...
[23:57] ---
    and Tigerwolf of Toraburyu
    have acknowledged this boy's power.
[24:01] ---
    - Come.
    - Yes.
[24:03] ---
    Keep watching him.
[24:05] ---
    Yes.
[24:08] ---
    As you wish.
[24:11] ---
    Erupting!
[24:13] ---
    Yukki Finger!
[24:16] ---
    What are you doing, Yukki?
[24:18] ---
    I'm practicing my special move.
[24:19] ---
    So that's your image
    of a special move...
[24:21] ---
    Something like that.
[24:22] ---
    As Mr. Tigerwolf said,
[24:24] ---
    if you want to use
    your own special move,
[24:26] ---
    you have to increase your skill
    at building Gunpla.
[24:28] ---
    To do that,
    let's go and take a look!
[24:30] ---
    Go to the town
    where skillful builders gather!
[24:32] ---
    Next episode, Holy Land of Perisia.
[24:35] ---
    This hand of mine is burning red!
[24:37] ---
    You're not done yet?