E16 - To the Heavenly Land

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    So high... We've already come so far...
[00:10] ---
    This thing's simply constructed,
[00:12] ---
    but once the wind caught it,
    it lifted us up at once.
[00:15] ---
    Whoa!
[00:17] ---
    Are you all right, Freddie?
[00:18] ---
    Y-Yeah...
[00:20] ---
    Aren't you scared, Mr. Par?
[00:23] ---
    I am, but...
[00:26] ---
    It's no good being afraid
    and doing nothing.
[00:30] ---
    The Valkylander's with us, too.
[00:33] ---
    Y-You're right!
[00:35] ---
    And I'm sure these lanterns
    will take us to the sacred beast!
[00:45] ---
    Mr. Par! Over there!
[02:27] ---
    To the Heavenly Land
[02:33] ---
    Never mind the shining sand,
    this whole place is destroyed.
[02:40] ---
    You all right?
[02:42] ---
    Yes. I just remembered something.
[02:49] ---
    I see. I didn't know anything
    about this planet at all.
[02:55] ---
    I always thought this was part of a game.
[02:58] ---
    I kept saying whatever I felt like,
    and probably hurt all of you.
[03:04] ---
    Also, back then,
[03:05] ---
    Eldora might have been attacked
    because of the stupid things I said.
[03:11] ---
    That's been on my mind
    all this time, and...
[03:18] ---
    I'm really sorry!
[03:26] ---
    There's no need to apologize.
[03:29] ---
    You did your best to protect us.
[03:33] ---
    I heard it all from Freddie.
[03:34] ---
    No. Back then, I...
[03:38] ---
    Don't do something you're not used to!
[03:41] ---
    This isn't like you.
[03:46] ---
    You're strong.
[03:49] ---
    You can even smile at a time like this.
[03:52] ---
    While someone like me...
    I was scared just coming here.
[03:55] ---
    That's not true at all.
[03:58] ---
    I'm not strong at all.
[04:03] ---
    With Jed and Stola both gone,
    and the village in this state...
[04:09] ---
    I'm scared and sad too.
[04:13] ---
    I... I'm not strong...
[04:38] ---
    We can't use this place either.
[04:42] ---
    Is there a problem?
[04:44] ---
    Not at all! Everything's fine here!
[04:49] ---
    I'm sorry about just now.
[04:50] ---
    Thank you.
[04:55] ---
    Wh-Who are you guys?
[04:56] ---
    One-Eyes?
[04:59] ---
    This is sacred ground.
[05:01] ---
    We won't let anyone enter
    without permission!
[05:03] ---
    We are...
[05:04] ---
    The Build Divers?
[05:07] ---
    I knew it!
[05:08] ---
    These people aren't enemies,
    they're our allies!
[05:12] ---
    Stola!
[05:14] ---
    You...
[05:16] ---
    Look there, Maiya!
[05:20] ---
    Maiya?
[05:23] ---
    Stola.
[05:25] ---
    Stola! I'm so glad!
[05:27] ---
    You're alive.
[05:31] ---
    I'm back.
[05:43] ---
    Whoa!
[05:51] ---
    This is amazing, Mr. Par!
[05:54] ---
    Pull the lever, Freddie!
[05:59] ---
    We did it!
[06:12] ---
    Mr. Par!
[06:44] ---
    That hurt.
[06:46] ---
    Why is the ground...
[06:48] ---
    You're right.
[06:58] ---
    We're there, Freddie!
[07:00] ---
    We reached Milaag Mountain!
[07:03] ---
    Yes! The legends were true!
[07:06] ---
    The lanterns really brought us...
[07:11] ---
    This... It's my brother's lantern.
[07:24] ---
    Thank you, Jed.
[07:40] ---
    Let's go, Freddie.
[07:42] ---
    Right!
[07:49] ---
    Hey, it's Maiya!
[07:50] ---
    The Build Divers?
[07:52] ---
    Mr. Calico! Mr. Zabun!
[07:55] ---
    You guys were here too?
[07:56] ---
    So you're okay! I'm so glad!
[08:00] ---
    How's the village?
[08:01] ---
    It's safe. Old Jiric and the others, too.
[08:04] ---
    Everyone's working hard
    to rebuild the village.
[08:07] ---
    I see.
[08:10] ---
    We were all saved by the villagers here.
[08:14] ---
    Our wounds have healed up,
    so we're paying them back!
[08:18] ---
    Once we're done,
    we'll return to help your village.
[08:20] ---
    Okay! Thank you.
[08:22] ---
    Let us know if we can
    help you with our Gunpla.
[08:25] ---
    He's right! Just leave it to us!
[08:27] ---
    Oh, wait. My Gunpla isn't here.
[08:30] ---
    That's great! There's some rubble
    we want to move.
[08:33] ---
    With you and your Gunpla,
    it's like reinforcements of 100 men!
[08:41] ---
    The One-Eyes are here!
[08:42] ---
    - What?
    - Darn, they're here too!
[08:54] ---
    Curse you!
[08:56] ---
    How dare you come here!
[09:01] ---
    That's...
[09:03] ---
    What the heck is that?
[09:05] ---
    Those things are inside the One-Eyes.
[09:07] ---
    What?
[09:08] ---
    They operate the enemy machines.
[09:10] ---
    They don't look like living beings.
[09:12] ---
    Are you serious?
[09:13] ---
    They're what we originally called One-Eyes.
[09:16] ---
    They used to be the ones
    attacking villages and towns.
[09:20] ---
    Now, they appear
    before the big One-Eyes do.
[09:23] ---
    They must be scouting out
    the places they plan to attack.
[09:27] ---
    If that came back...
[09:31] ---
    In less than 3 days,
    the One-Eyes will come to this town.
[09:35] ---
    Is that so?
[09:37] ---
    That's what all the refugees said.
[09:40] ---
    What? Then we have to evacuate at once!
[09:45] ---
    Not only can't we leave,
[09:46] ---
    but refugees are gathering here from
    the villages destroyed by the One-Eyes.
[09:51] ---
    Also...
[09:53] ---
    Most of the young people
    have joined the Resistance,
[09:56] ---
    leaving only the
    elderly and children behind.
[10:00] ---
    In this situation, it'll be difficult
    to evacuate so many people.
[10:05] ---
    But we have to protect
    the townspeople, no matter what!
[10:11] ---
    Stola.
[10:18] ---
    Wait for us.
[10:21] ---
    Right now, we only have
    some incomplete Gunpla.
[10:25] ---
    We'll find a new summoning point
    as soon as possible and come right back.
[10:30] ---
    So, please wait for a while.
[10:45] ---
    However, there's only one more ruin.
[10:48] ---
    Even if we can use the ruins that
    Par and the others headed to,
[10:51] ---
    we can't keep endlessly fighting
    local battles after we save that town.
[10:56] ---
    But that doesn't mean we can abandon them!
[10:59] ---
    Isn't that why we came back to Eldora?
[11:03] ---
    Yes.
[11:21] ---
    May! Kazami!
[11:32] ---
    I'm counting on you, Freddie, Par.
[11:34] ---
    Please find Milaag Mountain.
[11:39] ---
    What?
[11:45] ---
    I'm falling?
[12:08] ---
    Are you all right?
[12:09] ---
    - Yes.
    - Y-Yeah.
[12:20] ---
    Sniping...
[12:21] ---
    Can the One-Eyes fight like that?
[12:27] ---
    Where are they aiming from?
[12:32] ---
    Where's their sniping point?
[12:33] ---
    I still can't tell.
[12:35] ---
    I'll act as bait.
[12:37] ---
    Use that to figure out
    the enemy's position.
[12:39] ---
    W-Wait, what are you--
[12:41] ---
    I know you can do it.
[12:44] ---
    Let's go!
[12:56] ---
    May!
[13:21] ---
    Over there!
[13:42] ---
    It's a trap!
[13:56] ---
    How long is this path?
[14:00] ---
    By the way, according to the legends,
[14:02] ---
    the sacred beast burns up
    anyone who approaches it
[14:06] ---
    if they're cowards.
[14:09] ---
    I-Is that so...
[14:11] ---
    There's also another story.
[14:14] ---
    The sacred beast freezes
    anyone who approaches it
[14:17] ---
    if it's in a bad mood.
[14:20] ---
    Then what should we do?
[14:22] ---
    Also, there's another...
[14:24] ---
    That's enough!
[14:30] ---
    I-I guess we're there.
[14:32] ---
    I-I think so.
[14:35] ---
    - Ready, go!
    - Ready, go!
[14:44] ---
    These are...
[14:46] ---
    Summoning platforms! They're here!
[14:49] ---
    There's so much shining sand, too!
[14:56] ---
    We did it!
[14:57] ---
    With this, we can summon everyone's Gunpla!
[15:20] ---
    You're interfering.
[15:22] ---
    Why are you doing this?
[15:25] ---
    This voice...
[15:30] ---
    Is that Alus?
[15:33] ---
    Preserving the land of Eldora...
[15:36] ---
    That should be top priority.
[15:39] ---
    Even so...
[15:42] ---
    Why?
[15:50] ---
    Stop your nonsense!
[15:55] ---
    Why? The reason is obvious!
[15:58] ---
    We're protecting the people of Eldora!
[16:01] ---
    We won't let you do
    something like that again!
[16:05] ---
    Protecting...
[16:07] ---
    Let's go, May! Beat him down!
[16:19] ---
    Core change...
[16:20] ---
    Docking, go!
[16:48] ---
    Core change?
[16:51] ---
    That guy...
[16:53] ---
    Is he copying Hiroto?
[16:57] ---
    Gunpla are a threat.
[17:05] ---
    They're always interfering.
[17:07] ---
    In order to eliminate you...
[17:12] ---
    this machine was...
[17:18] ---
    Wh-what should we do...?
[17:26] ---
    We shouldn't wake it up, right?
[17:29] ---
    M-Mr. Par?
[17:42] ---
    - It's badly injured!
    - Yes.
[17:56] ---
    You're one of the New People...
[17:58] ---
    New...?
[18:00] ---
    I-It talked!
[18:04] ---
    ...and a person of the Gunpla, correct?
[18:23] ---
    This power...
[18:28] ---
    It's fast!
[18:30] ---
    Darn it!
[18:31] ---
    If only I had my Justice Knight...
[18:40] ---
    May!
[18:53] ---
    Build Divers!
[18:55] ---
    Mr. Muran?
[19:02] ---
    Stop!
[19:12] ---
    - Hiroto!
    - Hiroto!
[19:49] ---
    Cuadorn.
[20:02] ---
    Are you all right, Hiroto?
[20:04] ---
    Y-Yes... What happened?
[20:10] ---
    What's... that?
[20:15] ---
    It's Milaag Mountain!
[20:17] ---
    The sacred barrier's open.
    Now we can go there, too!
[20:21] ---
    So that's...
[20:34] ---
    Well then, I'll be counting on you!
[20:37] ---
    I'll hand it over for sure!
[20:39] ---
    My, it must be tough
    having parents that careless.
[20:43] ---
    Not at all! I'm used to it already.
[20:47] ---
    Well, see you.
[20:51] ---
    Mizuki?
[20:52] ---
    Mukai? Why're you here?
[20:57] ---
    That surprised me!
[20:59] ---
    I didn't expect to see you here!
[21:02] ---
    Same here!
[21:04] ---
    How's the archery club this year?
    Is everyone doing well?
[21:09] ---
    You have to hear this!
[21:10] ---
    During the last tournament,
    we almost reached the top eight!
[21:15] ---
    Everyone's getting all fired up
    to renew your team's record next time!
[21:23] ---
    Mizuki?
[21:24] ---
    I'm a little touched.
[21:26] ---
    Even the butterfingered Mukai
    has grown a little.
[21:30] ---
    What's with that...
[21:35] ---
    Say, why are you here, Mizuki?
[21:38] ---
    Are you visiting someone?
[21:45] ---
    There's something I need to do here.
[21:49] ---
    Mizuki?
[21:58] ---
    This is...
[22:00] ---
    Everyone!
[22:02] ---
    Oh, Freddie! Par!
[22:04] ---
    You guys did it...
[22:06] ---
    What?!
[22:09] ---
    What a clamorous day.
[22:12] ---
    This is the sacred beast, Mr. Cuadorn.
[22:18] ---
    So this is...
[22:20] ---
    Are we doing fantasy now...?
[22:22] ---
    It's been a while, Cuadorn.
[22:25] ---
    Was this your doing, Muran?
[22:29] ---
    Did you send these children to me
    on an errand?
[22:34] ---
    They're a person of the Gunpla,
    and his summoner.
[22:41] ---
    Mr. Cuadorn, was it?
[22:43] ---
    Was it you who sent that lightning?
[22:46] ---
    I owe a debt to the people of the Gunpla.
[22:51] ---
    Those two already told me
    what was happening.
[22:55] ---
    Yes!
[22:57] ---
    That should speed things up.
[23:01] ---
    Leave here... at once.
[24:15] ---
    In the heavenly ruins, we found
    a stepping-stone for us to rise up.
[24:20] ---
    But the threat of the One-Eyes,
    and the sacrifices of the villagers,
[24:23] ---
    are also sins to be laid
    on the back of the sacred beast.
[24:26] ---
    Next episode, "The Sacred Beast Cuadorn."
[24:29] ---