E22 - Seltsam's Deadline

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    (The administration says that
    Masaki woke up!)
[00:00] ---
    (I'll let everyone know.)
[00:00] ---
    (Thank goodness.)
[00:02] ---
    I see.
[00:03] ---
    I'd like to go along with you
    if possible, but...
[00:08] ---
    I'll leave Masaki to you.
[00:12] ---
    Understood.
[00:14] ---
    So the Seltsam headed west?
[00:18] ---
    Yes.
[00:19] ---
    I'm sorry we made you remember
    something so scary.
[00:25] ---
    It wasn't scary.
[00:27] ---
    What?
[00:29] ---
    When its right arm wasn't so big...
[00:33] ---
    It saved us before,
    together with the sacred beast.
[00:39] ---
    And even this time...
[00:42] ---
    It looked like it was in pain.
[00:48] ---
    Are you gonna beat it up?
[00:50] ---
    No.
[00:55] ---
    We're going to save it.
SIGN    Episode 22
    "Seltsam's Deadline"
[01:27] ---
    The doctor said it might be dangerous
    if his condition wavers again.
[01:34] ---
    How could I say, "I understand"...?
[01:38] ---
    So I just prayed for a miracle.
[01:41] ---
    But they rarely happen.
[01:46] ---
    We're the only ones who can help him.
    That's why I have to go.
[01:53] ---
    I'm sure a miracle will happen.
[01:57] ---
    He'll come back! I'm sure he will!
[02:04] ---
    I don't see even a hint of the Seltsam.
[02:09] ---
    - A group of One-Eyes!
    - There's a lot.
[02:12] ---
    But it doesn't look like
    they're attacking us.
[02:16] ---
    Don't tell me...
[02:18] ---
    - Let's follow them.
    - What?
[02:21] ---
    This wound... This isn't
    just a single injury, is it?
[02:25] ---
    Well observed.
[02:28] ---
    Damage on top of damage...
[02:31] ---
    Indeed.
[02:34] ---
    First in satellite orbit,
[02:37] ---
    when I realized that
    I couldn't set Alus straight...
[02:43] ---
    I was distracted because
    we used to be comrades.
[02:48] ---
    If I hadn't hesitated in my attack...
[02:53] ---
    no more of the New People
    would've been sacrificed,
[02:56] ---
    and I wouldn't have summoned Masaki.
[03:00] ---
    The later one's from a ground battle...
[03:04] ---
    Yes, that's right.
[03:12] ---
    The Seltsam!
[03:13] ---
    We've found it!
    Are they fighting among themselves?
[03:16] ---
    What now? We didn't expect to meet it
    during a battle.
[03:20] ---
    Our plan was for all of us
    to restrain that one machine.
[03:24] ---
    There's no time. Let's do it!
[03:36] ---
    Why are you all doing this?
[03:39] ---
    What?
[03:41] ---
    Fighting for Eldora, fixing my wings...
[03:47] ---
    Because I'm a little bit
    like you, Mr. Cuadorn.
[03:55] ---
    I can't compare to someone like you,
    who protects and guides everyone.
[04:00] ---
    But in the future,
    I'll have to lead people, too.
[04:07] ---
    This was decided at your birth?
[04:11] ---
    Yes.
[04:14] ---
    Though I don't have leadership skills,
[04:16] ---
    and my elder siblings are
    way more capable than me.
[04:20] ---
    That's the royal road.
[04:25] ---
    I lost the ability to walk on my own,
    as well as what little confidence I had.
[04:32] ---
    Then one of my brothers suggested
    I try GBN and Gunpla Battle.
[04:40] ---
    Mr. Hiroto...
[04:42] ---
    Ms. May and Mr. Kazami...
[04:46] ---
    Freddie and the villagers on Eldora.
    I met them all because of that.
[04:51] ---
    Take that!
[05:00] ---
    Our teamwork was terrible at first,
    but through our Gunpla and Gunpla Battle,
[05:06] ---
    we grew closer and
    came to understand one another.
[05:12] ---
    Hiroto! May!
[05:17] ---
    We made up for what we each lacked,
    gained things precious to us,
[05:23] ---
    and I slowly regained
    the confidence to move forward.
[05:37] ---
    And I was able to fly once again.
[05:45] ---
    When we fight for someone else,
[05:48] ---
    our Gunpla make us stronger!
[05:58] ---
    I'll hold them back! Go!
[06:01] ---
    - Let's go, Hiroto!
    - Okay!
[06:04] ---
    So, even someone like me
    wants to do what I can for Eldora.
[06:10] ---
    Together with the others and our Gunpla...
[06:14] ---
    If I can protect Eldora by helping you,
[06:18] ---
    some day I might have the courage
    to follow in my dad's footsteps.
[06:25] ---
    I had long forgotten.
[06:29] ---
    This is what people are like.
[06:33] ---
    Mr. Par!
[06:34] ---
    I think you'll make a wonderful king!
[06:39] ---
    You're very kind,
    and you care about everyone!
[06:44] ---
    And you're brave, too!
[06:46] ---
    So if I served a king,
    I'd be happy to work for you!
[06:50] ---
    I tell you, everything will be fine.
    Just trust me.
[06:57] ---
    Freddie... thank you.
[07:02] ---
    All right... Let's finish up these wings!
[07:24] ---
    Hiroto!
[07:35] ---
    This attack...
[07:38] ---
    I won't let you take him.
[07:55] ---
    Be careful over here. Move slowly!
[08:08] ---
    Wow, this is amazing!
[08:11] ---
    Let's see if he can fly properly.
[08:14] ---
    There's no need.
[08:17] ---
    If you built it thinking it would fly,
    then it will fly.
[08:22] ---
    That's what Masaki said.
    Isn't that how Gunpla works?
[08:28] ---
    Yes!
[08:30] ---
    Well then, let's go!
[08:51] ---
    Nu Gundam armor?
[09:04] ---
    Are these Arche Gundams?
    We don't have time to deal with them!
[09:20] ---
    - May!
    - Why are you interfering?
[09:24] ---
    And you? Why are you
    so obsessed with Masaki Shido?
[09:28] ---
    My duty is to protect this planet.
[09:32] ---
    I'll seize any force that
    gets in my way and use it.
[09:36] ---
    I'll take him back
    and let him seize all of you.
[09:40] ---
    There's a place where he belongs.
    Someone is waiting for him!
[09:47] ---
    This isn't supposed to be your duty!
[09:50] ---
    This isn't what your creators wished for!
[09:53] ---
    My duty is to protect this planet.
[09:56] ---
    Remember, Alus! What did the Ancients
    want to achieve with you?
[10:01] ---
    What did they really hope for?
[10:07] ---
    - My duty is to protect this--
    - Why don't you get it?
[10:39] ---
    Limited Change!
[11:00] ---
    Masaki Shido! Wake up!
    Your sister... Mizuki is waiting for you!
[11:12] ---
    Kill me...
[11:14] ---
    Please... kill me!
[11:17] ---
    With these hands... I did...
[11:21] ---
    I've done something I can never take back!
[11:24] ---
    But you've saved lots of people, too!
    The real you!
[11:29] ---
    I can't go back... I can't take it back!
[11:32] ---
    You're wrong! You can make up for it!
[11:37] ---
    I can't...
[11:59] ---
    Jump!
[12:26] ---
    Masaki...
[12:28] ---
    Masaki!
[12:30] ---
    Please step back, Ms. Shido.
    We'll give him treatment.
[12:33] ---
    Masaki!
[12:38] ---
    Mizuki...
[12:52] ---
    - Shoot, at this rate...
    - An attack from above!
[13:24] ---
    Cuadorn!
[13:25] ---
    - You did it, Par!
    - Yeah!
[13:28] ---
    This feels better than I expected.
[13:50] ---
    I'll handle Masaki.
[13:54] ---
    We're counting on you, sacred beast!
[14:21] ---
    - All right!
    - We did it!
[14:29] ---
    It's shining...
[14:32] ---
    Don't tell me... Trans-Am?
[14:39] ---
    What?
[14:40] ---
    They even have Trans-Am?!
[14:42] ---
    - So fast!
    - We can use Trans-Am, too...
[14:46] ---
    Hold on tight.
[14:48] ---
    It's my first time using this,
    but I guess it should work.
[14:51] ---
    Morgiana!
[14:54] ---
    Gundrans-Am!
[15:06] ---
    - Go!
    - Whoa!
[15:13] ---
    Par!
[15:20] ---
    Masaki!
[15:24] ---
    Cuadorn?
[15:31] ---
    Your...
[15:34] ---
    Your wings...
[15:36] ---
    Innocent people...
[15:45] ---
    I destroyed everything...
[15:48] ---
    Masaki...
[15:50] ---
    Please... kill me...
[15:57] ---
    The controls aren't working very well!
[15:59] ---
    Par! If this continues...
[16:01] ---
    Cut off the Trans-Am! You're vulnerable
    when you've run out of energy.
[16:06] ---
    Yes! I'm sorry, Morgiana!
[16:15] ---
    Please kill me...
[16:20] ---
    I won't repeat the same mistake.
[16:25] ---
    Cuadorn!
[16:29] ---
    I will... end you!
[16:43] ---
    - Masaki...
    - Get the defibrillator!
[16:46] ---
    Stand back!
[16:48] ---
    3, 2, 1!
[17:22] ---
    Ms. May!
[17:26] ---
    Are you trying to kill Masaki?!
[17:29] ---
    Don't interfere! He wants this, too!
[17:34] ---
    Masaki is burdened with sin.
    It's too much for a youth like him to bear!
[17:42] ---
    It's Alus's fault!
    Masaki Shido isn't guilty!
[17:46] ---
    The fault is all mine. I summoned him here.
[17:52] ---
    And that's why...!
[17:55] ---
    Didn't you say it, Mr. Cuadorn?
[17:58] ---
    We rise up over and over again...
    That's what people are like!
[18:04] ---
    I was able to fly again!
[18:06] ---
    And so were you!
    Even Mr. Masaki can do it too!
[18:09] ---
    It's a thorny path.
    The pain will eventually crush him.
[18:16] ---
    Then what about you?
[18:18] ---
    What?
[18:19] ---
    If you shoot him, won't you be
    the one crushed by pain?
[18:26] ---
    Here and now, there's another choice.
[18:31] ---
    The bond between you two
    shouldn't break like this!
[18:35] ---
    I don't want you to feel
    the regret that I did!
[19:18] ---
    I leave Masaki... to you.
[19:21] ---
    Yes!
[19:24] ---
    - Okay, let's go!
    - Right, back up Cuadorn!
[19:28] ---
    Let's save Mr. Masaki!
[19:38] ---
    King Mode!
[20:05] ---
    Hiroto!
[20:09] ---
    Core change...
[20:11] ---
    Venus to Saturn!
[20:35] ---
    Switching Claw!
[21:17] ---
    Withdrawal selected.
[21:24] ---
    Why did I lose again...?
[21:44] ---
    Masaki... I'm sorry.
[22:22] ---
    Hiroto...
[22:30] ---
    Mizuki!
[22:32] ---
    Huh?
[22:47] ---
    - How is this possible...?
    - Unbelievable...
[22:56] ---
    You dummy! You came home too late!
[23:04] ---
    Hiroto... I knew it. Hiroto is a hero!
SIGN    (The administration says that Masaki woke up!)
SIGN    (I'll let everyone know.)
SIGN    (Thank goodness.)
[23:51] ---
    You did well. I wish there was
    something I could help with...
[23:59] ---
    Wait... I thought of something!
SIGN    Captain Kazami - Walk This Way! vol. 18
    (4 views)
[24:04] ---
    Everyone! Let's figure out
    how to clear this mission together!
[24:09] ---
    And... it's spreading!
SIGN    Colasour A challenge? I accept! Onoko What's this? Tell us more!
[24:15] ---
    The Nemesis in the Moon was born
    from the wishes of the Ancients.
[24:21] ---
    Once his rampage is stopped,
    what should we do about him?
[24:26] ---
    Next episode, "Moment of Choice."
[24:28] ---