E12 - The Shuddering World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Hey...
[00:07] ---
    this is really a little too much!
[00:11] ---
    Even the Seltsam...
[00:18] ---
    Is this pillar moving?
[00:21] ---
    - No.
    - What?
[00:23] ---
    It's probably...
[00:25] ---
    a weapon.
[02:22] ---
    Don't sulk like that, Stola!
[02:27] ---
    Jed didn't say that because
    he dislikes you.
[02:32] ---
    Who knows...
[02:34] ---
    When the crunch comes,
[02:35] ---
    you'll be the one pulling
    everyone in the village together.
[02:39] ---
    Mr. Tonoi and the elders are there, right?
[02:42] ---
    Tonoi's age is catching up to him...
[02:44] ---
    When our village was under attack,
[02:47] ---
    no young ones stayed behind there.
[02:51] ---
    We don't just need people to fight.
[02:54] ---
    We need someone to lead
    in order for us to survive.
[03:02] ---
    Hey. I said something nice,
    so why don't you react?
[03:06] ---
    - What's that?
    - What?
[03:08] ---
    - What?
    - What?
[03:13] ---
    This is...
[03:17] ---
    The moon...
[03:23] ---
    it's turning black...
[03:37] ---
    All these enemies, and now
    a ridiculously huge cannon too?
[03:39] ---
    What should we do to clear it?
[03:55] ---
    Victory conditions are unknown?
[03:57] ---
    What does this mean?
[04:07] ---
    A huge number of enemies,
    and the Seltsam as well.
[04:19] ---
    We have to wipe them out to win?
[04:21] ---
    Destroy the cannon? Or go for the Seltsam?
[04:28] ---
    I knew it!
[04:51] ---
    Woah, May had a weapon like that
    hidden up her sleeve?
[05:02] ---
    Ms. May!
[05:03] ---
    I'm going to stop that!
[05:05] ---
    Ms. May... Ms. May?
[05:07] ---
    E-Everyone...
[05:08] ---
    - Communications are being disrupted.
    - What?
[05:12] ---
    May headed for the cannon turret.
[05:14] ---
    Has she figured out
    that's the victory condition?
[05:25] ---
    I guess anything goes.
[05:27] ---
    If that's the case,
    then I'll do whatever I like too!
[05:34] ---
    M-Mr. Kazami?
[05:38] ---
    After all, we just have to defeat
    that last boss called Alus, right?
[05:41] ---
    Let's turn the tables in a single blow!
[05:47] ---
    What's he planning to do...?
[06:03] ---
    With Jupitive Gundam's mobility...
[06:18] ---
    I-Incredible...
[06:20] ---
    But everyone's separated...
[06:22] ---
    What should I...
[07:00] ---
    That jerk...
[07:01] ---
    Where is he?
[07:06] ---
    If I knew this was going to happen,
    I'd have marked the spot!
[07:43] ---
    - Hiroto!
    - May!
[07:57] ---
    Wh-What?
[08:02] ---
    Damn it!
[08:03] ---
    Where the heck am I?
[08:23] ---
    The satellite cannon's targeting
    Seguri on the Eldora surface!
[08:28] ---
    What did you just...
[08:30] ---
    We have to stop it!
[08:38] ---
    Seguri is...
[08:39] ---
    We have to do something...
[08:46] ---
    No... I can't let things end like this!
[08:53] ---
    You're right,
[08:55] ---
    Morgiana...
[08:57] ---
    our battle...
[09:00] ---
    isn't over yet!
[09:53] ---
    A person?
[10:09] ---
    I won't let you hit them!
[10:36] ---
    Please move aside!
[10:39] ---
    Par?
[10:47] ---
    I'll do it!
[10:52] ---
    You're...
[11:10] ---
    Hiroto!
[11:27] ---
    Hiroto!
[11:34] ---
    Go!
[11:39] ---
    Avalanche Rex Buster!
[11:53] ---
    Fire.
[12:26] ---
    What's that?
[12:57] ---
    Wh-What...
[13:01] ---
    Evacuate!
[13:32] ---
    Hey, did you see Stola today?
[13:35] ---
    No, not today.
[13:37] ---
    I saw him. Stola was playing
    hide-and-seek on his way to Seguri.
[13:40] ---
    Yeah, he was hiding.
[13:42] ---
    He was like "Shhhh!"
[13:44] ---
    Hide-and-seek?
[13:45] ---
    Seguri? That's...
[13:53] ---
    What?
[14:03] ---
    (The Shuddering World)
[14:32] ---
    I couldn't stop it...
[14:38] ---
    Par!
[14:39] ---
    I'll guide everyone behind the asteroid.
[14:43] ---
    That huge beam...
[14:45] ---
    How is it...
[14:51] ---
    M-Mr. Kazami!
[14:53] ---
    No way, no way!
[14:55] ---
    It's not designed for atmospheric entry!
[15:05] ---
    The Earth Armor?
[15:06] ---
    Where's Hiroto?
[15:12] ---
    Hold on tight.
[15:14] ---
    Y-Yes...
[15:43] ---
    Hiroto!
[15:55] ---
    I'm... saved...
[16:10] ---
    What's... that?
[16:15] ---
    It's Seguri.
[16:17] ---
    Where Seguri, the floating city,
    used to be...
[16:21] ---
    There's no mistake.
[16:24] ---
    How can this be...
[16:26] ---
    Mr… Hiroto...
[16:28] ---
    Seguri... It's where Jed...
[16:33] ---
    Mr. Hiroto!
[16:35] ---
    I'm sorry...
[16:36] ---
    We're out of energy, and
    we can't change our course anymore.
[17:39] ---
    Is that you, Freddie?
[17:43] ---
    Freddie...
[17:45] ---
    Dad... Sis...
[17:50] ---
    I'm so glad you're safe.
[17:53] ---
    - I'm glad everyone's safe too.
    - Y-Yes...
[17:58] ---
    We were suddenly hit by a strong impact...
[18:02] ---
    Just what was that?
[18:12] ---
    Did something happen in Seguri?
[18:16] ---
    Seguri was... annihilated.
[18:24] ---
    Annihilated... What do you mean...?
[18:28] ---
    We couldn't stop the satellite weapon
    at the One-eyes' headquarters.
[18:34] ---
    In its attack, Seguri was...
[18:45] ---
    That can't be true, because...
[18:48] ---
    Big Brother and the others
    are still in Seguri...
[18:52] ---
    Even Stola might be on his way there...
[19:00] ---
    - I'm sorry...
    - Tell me they're fine!
[19:02] ---
    Tell me that Big Brother
    and the others are fine!
[19:06] ---
    That's...
[19:08] ---
    Well, um... Yes, they'll be all right!
[19:11] ---
    I mean, you know how big he is!
[19:17] ---
    Then, is my child...
[19:27] ---
    Maiya!
[19:28] ---
    I've brought some hot water.
[19:39] ---
    Don't cry, Asha...
[19:41] ---
    You can always fetch more water...
[19:44] ---
    It's all right, thank you.
[19:47] ---
    I'll help you fetch more water,
    so don't cry anymore.
[19:54] ---
    What? Maiya...
[19:57] ---
    You're crying?
[19:59] ---
    I'm... not crying...
[20:02] ---
    No way I'm crying...
[20:27] ---
    What...
[20:28] ---
    What's happening...?
[20:30] ---
    I get it. We failed the mission, right?
[20:34] ---
    Then end it!
[20:35] ---
    They just need to end it, right?
[20:37] ---
    - Is this... really a game?
    - What?
[20:44] ---
    I mean...
[20:45] ---
    Not just Seguri, but even the village
    became like this...
[20:48] ---
    We lost the fight,
[20:50] ---
    but we're not battled out yet...
[20:52] ---
    What? What are you talking about, Par?
[20:55] ---
    There must have been a bug, right?
[20:57] ---
    If this isn't a game...
[21:09] ---
    Don't tell me...
    this is happening for real.
[21:25] ---
    Real...
[21:29] ---
    H-Hey, wait a minute...
[21:31] ---
    Did you say Eldora?
[21:34] ---
    There's no way to prove that
    this world is real.
[21:39] ---
    However...
[21:41] ---
    See? It's a mission end notification!
[21:50] ---
    Connection... failure?
[21:53] ---
    E-Everyone?
[22:16] ---
    Wh-What's happening...
[22:19] ---
    What's going on?
[22:20] ---
    We were just at the juicy part!
[22:22] ---
    Explain this, administration!
[22:41] ---
    (You have been logged out
    due to a GBN server failure.)
[22:48] ---
    (The Gundam Base Shop Zone)
[22:49] ---
    This is no laughing matter...
[22:51] ---
    Mr. Ken?
[22:53] ---
    Oh, Hiroto. I'm in trouble!
[22:56] ---
    The cause of the simultaneous
    communications failures this afternoon
[23:01] ---
    remains as yet unknown.
[23:03] ---
    We don't know the whole picture
    of the damage,
[23:05] ---
    but a large number of servers
    are down across the world,
[23:08] ---
    and networks and systems of all kinds
    seem to be experiencing problems.
[23:12] ---
    We will update you on this news
[23:15] ---
    as we obtain more information.
[23:16] ---
    Allow me to repeat this once more.
[23:19] ---
    The cause of the simultaneous
    communications failures this afternoon
[23:23] ---
    remains as yet unknown.
[23:24] ---
    We don't know the whole picture
    of the damage,
[23:27] ---
    but a large number of servers
    are down across the world...
[23:32] ---
    This is troublesome...
[23:37] ---
    What's going on?
[24:16] ---
    How long since I last saw
    Hiroto smiling?
[24:20] ---
    I believe his love for Gunpla Battle
    will make his rainy days clear up.
[24:26] ---
    Next episode,
    Somewhere in This Universe .
[24:28] ---