E2 - Chaotic Ogre

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    (Chaotic Ogre)
[01:36] ---
    Playing GBN was so fun.
[01:39] ---
    But that Do-ji guy was terrible.
[01:42] ---
    I took out 2 machines
    in the tutorial battle.
[01:45] ---
    I only got 1 machine.
[01:47] ---
    I'll make it up next time.
[01:49] ---
    OK. Let's see who can take out
    more enemies in a Musou mission.
[01:53] ---
    Yeah, let's do it.
[01:55] ---
    Oh, but I'm customizing
    my GM III right now.
[01:59] ---
    So I'll log in without a Gunpla today.
[02:01] ---
    You can do that?
[02:02] ---
    Yeah, I guess a lot of people do.
[02:05] ---
    They log in to talk to friends
    or gather information.
[02:09] ---
    Oh wow.
[02:10] ---
    Riku! Yukio!
[02:13] ---
    You're gonna join the soccer club
    once and for all!
[02:19] ---
    Oh, sorry.
[02:21] ---
    We're going to the Gundam Base...
[02:22] ---
    You're always running away,
    but not today.
[02:28] ---
    Look! A cat-like Haro.
[02:30] ---
    Cat?
[02:31] ---
    A Cobra Gundam-like snake!
[02:34] ---
    Snake? Where?!
[02:36] ---
    Hey, you guys!
[02:42] ---
    Was that too rude?
[02:44] ---
    We didn't have a choice.
[02:45] ---
    Oh yeah, why didn't you use
    Trans-Am last time?
[02:49] ---
    I heard that in GBN,
    whether you can do Trans-Am
[02:52] ---
    depends on how well
    your Gunpla is built.
[02:55] ---
    So I wasn't sure.
[02:57] ---
    But you won't know unless you try.
[03:00] ---
    You're right.
[03:01] ---
    - Maybe I'll try it today.
    - Sounds good.
[03:07] ---
    You're all set.
[03:09] ---
    - Have fun.
    - We will!
[03:11] ---
    Don't get back home too late.
[03:13] ---
    OK.
[03:15] ---
    - See you inside.
    - Got it.
[03:25] ---
    ID data confirmed.
[03:27] ---
    Please scan your Gunpla.
[03:31] ---
    Login data confirmed.
[03:33] ---
    Are you ready?
[03:35] ---
    Dive start now!
[03:49] ---
    Please choose the mission
    you wish to take on.
[03:52] ---
    Which one looks good?
[03:55] ---
    We should choose one
    where you can try Trans-Am,
[03:57] ---
    and check out lots of fields.
[04:00] ---
    I found you.
[04:04] ---
    You're the girl from before.
[04:07] ---
    I'm glad that you're OK.
[04:09] ---
    You took off so suddenly
    I was really worried.
[04:12] ---
    I'm Riku. Thanks for the other day.
[04:14] ---
    I'm Yukki. Nice to meet you.
[04:17] ---
    What's your name?
[04:21] ---
    Sarah...?
[04:22] ---
    Sarah?
[04:24] ---
    That's your name?
[04:26] ---
    That's a pretty name.
[04:27] ---
    Oh yeah, you should add us as friends.
[04:31] ---
    We two haven't done it either.
[04:32] ---
    Let's do it!
[04:34] ---
    Add you as friends...?
[04:37] ---
    If you friend someone,
    you can see their login status,
[04:40] ---
    and chat with them too.
[04:47] ---
    Come on.
[04:59] ---
    Huh? She doesn't have
    a registered Gunpla.
[05:02] ---
    Maybe she logged in
    without a Gunpla like I did.
[05:05] ---
    Oh, I see.
[05:09] ---
    Well, well, you're all here.
[05:12] ---
    - Magee!
    - Hi!
[05:14] ---
    Oh, you're that girl
    from the other day.
[05:16] ---
    Were you all right?
    You disappeared, so I was worried.
[05:21] ---
    Yes. Thank you, pretty lady.
[05:26] ---
    What a good girl.
[05:30] ---
    I see.
[05:31] ---
    A mission you can enjoy even if
    Yukki and Sarah don't have a Gunpla...
[05:35] ---
    Any ideas?
[05:36] ---
    This mission will be
    good for you guys.
[05:39] ---
    A Collect mission that uses
    the Dimension's entire map.
[05:43] ---
    What? The entire map?!
[05:45] ---
    You can go without a force?
[05:47] ---
    Of course.
[05:49] ---
    What are you talking about?
[05:51] ---
    Force...?
[05:52] ---
    It's a team you form
    with friends and people you like.
[05:55] ---
    It's like a platoon.
[05:57] ---
    It's more or less
    a mission for beginners,
[06:00] ---
    but it'll let you go to
    any place you like in the GBN world.
[06:05] ---
    Aside from battlefields,
[06:06] ---
    you can go to lakes,
    mountains, towns built by forces,
[06:10] ---
    and even a scenic spot
    where you can have a picnic.
[06:14] ---
    If you bring back flowers,
    you clear the mission.
[06:17] ---
    Flowers!
[06:19] ---
    The field of fireweed flowers,
    your target item, is so beautiful!
[06:24] ---
    But I made plans with my force,
    so I can't join you.
[06:28] ---
    I want to see them!
[06:30] ---
    Let's go, Riku!
[06:31] ---
    Yeah!
[06:33] ---
    Wait, how will you guys go?
    All of us in my cockpit?
[06:38] ---
    There's actually
    something I want to do.
[06:45] ---
    This is awesome!
[06:48] ---
    I've always wanted
    to ride a Gunpla like this.
[06:52] ---
    Don't get thrown off.
[06:54] ---
    Don't worry. You can even go faster.
[06:58] ---
    All right then.
[07:07] ---
    - Riku!
    - Yukki! Sarah!
[07:12] ---
    Gosh! Be more careful, Riku!
[07:15] ---
    Yes...
[07:16] ---
    Oh, look.
[07:19] ---
    It's the Sanc Kingdom.
[07:22] ---
    It's recreated so well.
[07:26] ---
    This is Lacroa.
[07:28] ---
    They even have SD Gundam worlds.
[07:31] ---
    And here's Moralia.
[07:34] ---
    This is amazing. There're so many.
[07:36] ---
    It's better than I thought.
[07:39] ---
    But why'd they make
    such a huge world map?
[07:43] ---
    For force battles, obviously.
[07:48] ---
    Remember what Magee said?
[07:50] ---
    If you create a force,
    you can choose special missions.
[07:56] ---
    There are Conquest missions
    and Base Invasion missions,
[08:00] ---
    but the most popular ones are
    large-scale force-on-force battles.
[08:04] ---
    Winning gets you Force Points.
[08:07] ---
    And as a bonus in some missions,
[08:09] ---
    you can get weapon data,
    costumes, and furniture.
[08:13] ---
    They say you can't experience
    anything like it in regular missions.
[08:24] ---
    But that's just stuff I read online.
[08:27] ---
    That sounds so fun.
[08:29] ---
    Let's start a force and do battle!
[08:33] ---
    Definitely!
[08:34] ---
    But in order to start a force,
[08:36] ---
    you need to
    raise your individual rank.
[08:40] ---
    Is that so?
[08:42] ---
    Riku, this looks like a good spot.
[08:44] ---
    Let's try it out.
[08:50] ---
    What are you doing?
[08:51] ---
    He's trying out Trans-Am.
[08:53] ---
    Trans-Am?
[08:55] ---
    The Trans-Am System, to be exact.
[08:57] ---
    It's a special system
    built into the GN Drive,
[08:59] ---
    a power engine that
    appears in Gundam 00.
[09:02] ---
    When activated, it releases
    high-density compressed particles,
[09:07] ---
    briefly improving machine specs
    more than three-fold.
[09:09] ---
    As a side-effect, the machine
    glows red during this time.
[09:14] ---
    Basically...
[09:16] ---
    you glow red and become stronger
    for a little while.
[09:20] ---
    OK, I understand.
[09:23] ---
    Thank you for teaching me.
[09:27] ---
    I'm going to start. Stand back.
[09:29] ---
    All right.
[09:31] ---
    Here I go.
[09:35] ---
    Trans-Am!
[09:52] ---
    No!
[09:56] ---
    It's suffering!
[10:03] ---
    This could be bad.
[10:09] ---
    You stopped it?
[10:10] ---
    Yeah.
[10:12] ---
    It felt like it would break
    if I kept going.
[10:16] ---
    Don't use Trans-Am...
[10:20] ---
    Please don't use Trans-Am.
[10:26] ---
    OK, I won't.
[10:31] ---
    Oh, the fireweeds!
[10:33] ---
    I totally forgot.
[10:35] ---
    I checked the map,
    and it's close enough to walk.
[10:39] ---
    Let's look for it together.
[10:40] ---
    Come on.
[10:45] ---
    This world map is amazing.
    You can move even as a Diver.
[10:49] ---
    Isn't this fun enough, already?
[10:52] ---
    It's fun...
[10:53] ---
    You really could have a picnic.
[10:56] ---
    We should've brought a lunch.
[10:59] ---
    You're right.
[11:08] ---
    Fireweed...
[11:10] ---
    It's the flower that
    Shakti from V Gundam planted.
[11:14] ---
    It was originally to help
    her parents find her,
[11:17] ---
    but it ended up
    becoming a symbol of peace.
[11:21] ---
    Riku, Yukki.
[11:23] ---
    Beautiful...so many...
[11:26] ---
    Hey, we should take a screenshot
    to remember this.
[11:30] ---
    Sounds good.
[11:33] ---
    Sarah, you stay there.
[11:44] ---
    Just one was fine?
[11:47] ---
    That's all you need
    to clear the mission,
[11:49] ---
    but you should've picked more.
[11:51] ---
    It's fine...it's enough...
[11:53] ---
    You can put it in your item box.
[11:56] ---
    I want to hold it.
[12:13] ---
    This is where Riku and Yukki walked in.
[12:17] ---
    Where'd they go?
[12:22] ---
    You didn't have to come along.
[12:26] ---
    You're customizing,
    so you can't use your Gunpla.
[12:29] ---
    Brother, you're strong,
    so I wanted to see you fight.
[12:32] ---
    I can learn a lot.
[12:41] ---
    It's you!
[12:44] ---
    - you know them?
    - No!Not at all.
[12:46] ---
    Liar!
[12:48] ---
    You faked a stomachache
    and forced us into a free battle.
[12:53] ---
    That's not true, Brother.
[12:55] ---
    They tried to trick me.
[12:57] ---
    You're lying again.
[12:59] ---
    Brother...? They're siblings?
[13:03] ---
    So...
[13:04] ---
    you're the ones who called me here?
[13:07] ---
    Called you here?
[13:08] ---
    Wh-What are you talking about?
[13:10] ---
    We're on a Collect mission
    for flowers.
[13:14] ---
    A Collect mission for flowers?
[13:16] ---
    Who would do that?
[13:21] ---
    You're beginners?
[13:23] ---
    If you're done, then leave.
[13:26] ---
    So you've come...
[13:27] ---
    Hellfire Ogre!
[13:30] ---
    You brought allies?
[13:32] ---
    So it was you guys who called me here.
[13:35] ---
    Thanks for beating us
    in that force battle.
[13:38] ---
    The two others quit
    after you mangled them.
[13:42] ---
    I know that doing this is meaningless,
    but still...
[13:45] ---
    Enough talk!
[13:48] ---
    Bring it on.
[13:50] ---
    I came all the way here for you guys.
[13:53] ---
    Let me feed on your strength.
[13:56] ---
    GN-X!
[14:12] ---
    They're going to fight.
[14:14] ---
    You'd better get back.
[14:15] ---
    Brother!
[14:17] ---
    You stay out of this.
[14:18] ---
    I'm going to have no mercy
    if you're not worth tasting.
[14:26] ---
    That's all you got?
[14:35] ---
    - Are you OK?
    - Riku!
[14:38] ---
    His ally?
[14:39] ---
    I don't feel I ate anything!
[14:45] ---
    Yukki, Sarah, stand back.
[14:47] ---
    OK.
[14:50] ---
    If you're his ally,
    we'll take you on too.
[14:53] ---
    I'm not his ally.
[14:59] ---
    Move!
[15:01] ---
    S-Such power...
[15:04] ---
    - Can you move?
    - Yeah...
[15:15] ---
    More...more...
[15:17] ---
    Show me your strength!
[15:26] ---
    Don't think...
[15:28] ---
    we'll keep on losing!
[15:41] ---
    - Huh?
    - Oh no...
[15:44] ---
    A Mass-Diver.
[15:46] ---
    I didn't think
    people actually used it.
[15:52] ---
    Wh-What's wrong?
[15:54] ---
    I feel sick.
[15:55] ---
    Sarah?
[15:58] ---
    I told you I'm not his ally.
[16:00] ---
    Still saying that?
[16:02] ---
    I'll defeat you no matter what.
[16:06] ---
    How dare you show me...
[16:08] ---
    something that tastes so wretched!
[16:17] ---
    That Gunpla is stronger
    than it was before.
[16:49] ---
    Oh no...
[16:53] ---
    Darn you!
[16:56] ---
    That machine's way beyond you.
[17:04] ---
    Seems the Gunpla workmanship
    couldn't handle the power.
[17:20] ---
    Th-This can't be...
[17:25] ---
    All right, Riku!
[17:26] ---
    Brother!
[17:28] ---
    Is it...over?
[17:31] ---
    Riku!
[17:34] ---
    That movement...you're no beginner.
[17:37] ---
    Wh-What?
[17:39] ---
    I need to get rid of this bad taste.
[17:41] ---
    Let me feed on your strength.
[17:45] ---
    What are you doing?
[17:46] ---
    I have no reason to fight you.
[17:48] ---
    Reason?
    Why'd you get into Gunpla Battle?
[17:52] ---
    Is it not because you wanted
    to fight and become strong?
[17:57] ---
    No!
[17:58] ---
    I admire the Gunpla Battle world
    and its champion...
[18:01] ---
    No, you admire power.
[18:03] ---
    Let me savor you.
    I'll use you as food to strengthen me.
[18:08] ---
    One day, I'll even
    devour the champion's power.
[18:12] ---
    What the heck are you talking about?
[18:16] ---
    Are the solar reactors on your shoulders
    mere decoration?
[18:19] ---
    Can't get serious unless I do?
[18:22] ---
    No one ever said that.
[18:25] ---
    Then I'll show you.
[18:28] ---
    Trans-Am!
[18:40] ---
    Show me your movement from before.
[18:53] ---
    Please don't use Trans-Am.
[18:57] ---
    Trans-Am!
[19:02] ---
    That's it. That movement!
[19:25] ---
    What?
[19:58] ---
    Sarah...
[20:13] ---
    Saved by a girl, huh?
[20:15] ---
    Let's go, Do-ji.
[20:29] ---
    S-Sarah!
[20:31] ---
    You scared me, jumping out like that.
[20:35] ---
    I'm fine.
[20:40] ---
    Riku...
[20:45] ---
    Well, sounds like
    you had a tough time.
[20:48] ---
    Who was that guy?
[20:50] ---
    Hellfire Ogre.
[20:52] ---
    An up-and-coming fighter.
[20:55] ---
    He's determined to defeat the champion,
    and his skill and rank are improving.
[20:59] ---
    He was too strong
    an opponent for Riku.
[21:06] ---
    I lost.
[21:08] ---
    It was utter defeat.
[21:11] ---
    He was strong.
[21:13] ---
    It was unbelievable.
[21:14] ---
    He was so good.
[21:17] ---
    And his Gunpla was built
    much better than mine.
[21:22] ---
    What is this feeling?
[21:29] ---
    Sarah, thanks for saving me.
[21:32] ---
    And...
[21:33] ---
    sorry I broke our promise.
[21:39] ---
    I won't use Trans-Am anymore.
[21:43] ---
    R-Riku, you don't have to go that far.
[21:47] ---
    No, I won't use it.
[21:49] ---
    I can't handle it.
[21:52] ---
    I'm not good enough yet.
[21:54] ---
    Riku.
[21:56] ---
    Riku...
[21:57] ---
    So...
[22:00] ---
    until that day comes,
    I promise to you once again.
[22:04] ---
    Sarah.
[22:16] ---
    Looking good, Momoka.
[22:18] ---
    Y-You think so?
[22:19] ---
    You can pull off fancy costumes too.
[22:21] ---
    You're amazing!
[22:23] ---
    Try this one next.
[22:25] ---
    I'm fine for now.
[22:27] ---
    Nanami, you try something on.
[22:31] ---
    But I'm an employee here.
[22:34] ---
    What are you doing?
[22:36] ---
    Both of you.
[24:11] ---
    That guy called Ogre...
    he was very strong.
[24:14] ---
    Yeah.
[24:15] ---
    Riku, are you okay?
[24:16] ---
    It would be a lie to say
    I'm not shocked.
[24:19] ---
    But I'm fine.
[24:20] ---
    Let's get much, much stronger
    by experiencing more real combat.
[24:24] ---
    Right!
[24:25] ---
    How about a Serial Battle mission?
[24:26] ---
    Sounds great!
[24:28] ---
    By the way...
    Who's that masked guy?
[24:32] ---
    Next episode, The Protector.
[24:34] ---
    I'll get even stronger.
[24:36] ---
    To get closer to the Champion.