E4 - Wounded Wings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    We're being nuisances?
[00:07] ---
    You've got some nerve
    preaching at us.
[00:11] ---
    We're the longest-playing
    Divers in GBN.
[00:13] ---
    The fearsome Three Gaza Brothers.
[00:17] ---
    You realize who you're dealing with?
[00:19] ---
    (The Three Gaza Brothers)
[00:21] ---
    Who you are matters not.
[00:24] ---
    I will not overlook
    any act of nuisance in GBN.
[00:27] ---
    As long as I, guardian of GBN,
    missionary of good manners...
[00:32] ---
    Captain Zeon, exist!
[00:37] ---
    Then I'll make you cease to exist!
[00:56] ---
    No regrets for your misbehavior?
[00:59] ---
    Such attitude and defiance.
[01:02] ---
    Then I shall take you on
    in this fight...
[01:05] ---
    with good manners and civility.
[01:13] ---
    In the name of Captain Zeon.
[01:18] ---
    Zeonic Generation!
[01:22] ---
    Anaheim Fusion!
[01:30] ---
    A Gundam that mixes
    the Federation and Zeon?
[01:33] ---
    Wh-What is that Gunpla?
[01:35] ---
    How should I know? Just shoot!
[01:40] ---
    Here I come. I'll start with you.
[01:44] ---
    You sell free giveaway parts
    at a high price to naive Divers.
[01:52] ---
    You're a nuisance!
[01:57] ---
    And you.
[01:59] ---
    You ignore those lined up behind you
[02:02] ---
    and illegally park
    in front of the catapult.
[02:06] ---
    A public nuisance!
[02:10] ---
    And lastly, you!
[02:14] ---
    In Raid Battles with regular players,
[02:17] ---
    you blow up even your allies
    for rewards and Destruction Points.
[02:22] ---
    A dreadful nuisance.
[02:23] ---
    Shut up!
[02:35] ---
    I shall rectify any act of nuisance.
[02:53] ---
    An Axis drop on bad manners.
[02:55] ---
    - Keep the Antarctic Treaty in your heart.
    - No...
[03:02] ---
    Let us protect everyone's "G"...
[03:10] ---
    "B"...
[03:11] ---
    - You're going to drop it?!
    - You're going to drop it?!
[03:14] ---
    "N"!
[03:32] ---
    If you liked the show,
[03:34] ---
    - Wow!
    - subscribe to my channel.
[03:36] ---
    - Captain Zeon's incredible!
    - Check these videos.
[03:38] ---
    He rectified all three at once.
[03:43] ---
    What are you doing?
[03:45] ---
    I'm deeply moved by this.
[03:47] ---
    An awesome episode by Captain Zeon,
    the G-Tuber I admire.
[03:52] ---
    Watching a video
    during the strategy meeting?
[03:55] ---
    I thought you were the most
    invested in this Story mission.
[03:59] ---
    Oh, come on...
[04:02] ---
    The next flag's been set off.
[04:04] ---
    Right, Par?
[04:08] ---
    Yes.
[05:42] ---
    "Wounded Wings"
[05:52] ---
    Hey, Maiya's going to get mad at you.
[05:56] ---
    The legendary Creators?
[05:59] ---
    Yes, Jed.
[06:01] ---
    The members of Build Divers.
[06:04] ---
    They're the real thing?
[06:06] ---
    Yes, without a doubt,
    they're the real Build Divers.
[06:13] ---
    But Creators...?
[06:16] ---
    Dad.
[06:17] ---
    They saved the village
    from the One-eyes.
[06:21] ---
    That is a fact, Jed.
[06:26] ---
    I'm Jed, captain of
    the Resistance's 08th Team.
[06:30] ---
    Thank you for saving
    the villagers and my family.
[06:35] ---
    I'm Vice Captain Calico.
[06:36] ---
    Vice Captain Zabun.
[06:40] ---
    Creators, huh...
[06:43] ---
    So even a kid can defeat the One-eyes
    if they're a Creator.
[06:49] ---
    O-Oh, no. I didn't do anything.
[06:52] ---
    I just held everyone back.
[06:55] ---
    Enough of the dialogue parts.
[06:58] ---
    Tell us about
    the next mission, Captain.
[07:03] ---
    It's coming up, right?
[07:05] ---
    Something like
    a large-scale conquest battle.
[07:11] ---
    Very well.
[07:13] ---
    We're currently working on
    a counterattack operation
[07:17] ---
    against the One-eyes' bases.
[07:19] ---
    Among them,
    the giant base in the desert.
[07:22] ---
    It's their front line, where
    new One-eyes are produced daily.
[07:29] ---
    In order to stop their invasion
    and protect the surrounding villages,
[07:33] ---
    we must destroy this base
    at all costs.
[07:37] ---
    However...
[07:39] ---
    all attacks from the outside
    are blocked by an invisible wall.
[07:45] ---
    An invisible wall...
[07:47] ---
    A barrier, huh?
[07:48] ---
    There's no such setting in Gundam.
[07:51] ---
    An I-Field or beam shield,
    I could understand.
[07:55] ---
    First, we keep getting
    the Death Army from G Gundam,
[07:58] ---
    and now there's a barrier?
[08:00] ---
    What series is this mission based on?
[08:03] ---
    We must break through the barrier
    while dealing with the garrison.
[08:09] ---
    Our weapons can't even scratch
    that invisible wall.
[08:14] ---
    But there's a delivery entrance
    for supplies here.
[08:18] ---
    If we can distract the guard there...
[08:22] ---
    We can penetrate the base
    and destroy it from within.
[08:26] ---
    Yes.
[08:27] ---
    A diversion.
[08:28] ---
    I see.
[08:30] ---
    We create the distraction
[08:32] ---
    and support you guys
    in destroying the desert base.
[08:36] ---
    So that's the 3rd mission.
[08:39] ---
    Jed.
[08:40] ---
    Is it OK to tell them everything?
    Sure, we need more forces, but...
[08:44] ---
    Huh? What are you whispering about?
[08:48] ---
    We haven't confirmed
    that they're really allies.
[08:52] ---
    Jed's decided to believe in them,
    so let's do the same.
[08:57] ---
    Ouch! Zabun, that hurts!
[09:00] ---
    Can we ask for your help?
[09:04] ---
    What about the forces inside the base?
[09:07] ---
    We don't know.
[09:08] ---
    A diversion will be a cinch.
    Leave it to us!
[09:14] ---
    When do we begin?
[09:16] ---
    - In 3 days.
    - 3 days?!
[09:18] ---
    Not right away?
[09:21] ---
    Coordinating with the other teams
    is crucial for our operations.
[09:26] ---
    In order to prevent the enemy
    from sending reinforcements,
[09:30] ---
    we avoid acting individually.
[09:33] ---
    That leaves each team shorthanded.
[09:35] ---
    Yes, you're right.
[09:37] ---
    But considering our fighting strength,
    this is the best plan.
[09:40] ---
    Never mind the brainy phrases.
[09:43] ---
    But we can't stay logged in
    until the mission starts.
[09:48] ---
    Let's call it a wrap.
[09:50] ---
    We'll tune up our machines
    and meet in 3 days.
[09:54] ---
    We're going home?
[09:56] ---
    Hey, were you listening?
[09:59] ---
    Huh? Oh, yes.
[10:01] ---
    - Y-You're going home?
    - Y-You're going home?
[10:04] ---
    Don't worry.
[10:05] ---
    I'll call for them in 3 days.
[10:09] ---
    Is it really OK?
[10:10] ---
    Yes, Brother. I am the only one
    who can summon the Build Divers.
[10:17] ---
    Alright, Freddie.
[10:19] ---
    Then I want you to participate
    in this operation.
[10:22] ---
    What?!
[10:24] ---
    Brother...
[10:26] ---
    Huh? What?
[10:28] ---
    What are you saying, Jed?
    Freddie's just a kid.
[10:31] ---
    If we want their cooperation,
[10:34] ---
    we need Freddie's
    experience and knowledge.
[10:37] ---
    To summon them, communicate,
    and show them the terrain.
[10:41] ---
    I won't put him in danger.
[10:43] ---
    - But...
    - Jed!
[10:45] ---
    Why Freddie?
[10:47] ---
    Am I not good enough?
[10:48] ---
    Stola, you...
[10:58] ---
    Oh, Maiya...
[11:03] ---
    Wow, that scared me.
[11:06] ---
    Like I said, the NPDs'
    dialogue events are too long.
[11:12] ---
    Was that back-and-forth necessary?
[11:14] ---
    Y-Yes, well...
[11:16] ---
    Maybe it'd be boring if the story
    moved without ups and downs.
[11:21] ---
    Sure, but they overdramatized it.
[11:24] ---
    They sure have some nerve
    using us as decoys.
[11:29] ---
    If we want to advance the story,
[11:31] ---
    we need to gain the Resistance's trust.
[11:34] ---
    Teaming up with the Resistance
    is like "The 08th MS Team."
[11:39] ---
    Yeah, you're right!
[11:41] ---
    It's finally starting to
    become Gundam-like.
[11:44] ---
    Shall we do a practice run?
[11:46] ---
    Another Created mission?
    I'm sure we can wing it.
[11:51] ---
    If you insist, how about...
    this regular mission?
[11:56] ---
    The situation is similar.
[11:57] ---
    There's a clear reward, too.
[12:00] ---
    Then let's do this tomorrow.
[12:02] ---
    Alright. Don't be late!
[12:17] ---
    Oh, welcome.
[12:21] ---
    Hinata, take this to table 7, please.
[12:24] ---
    Sure.
[12:28] ---
    Things going well with Gunpla?
[12:31] ---
    Well, how about you?
    Getting used to this job?
[12:35] ---
    Of course. I've even learned
    the routines with the regulars too.
[12:39] ---
    "We're almost out of salt."
[12:41] ---
    Hinata, could you take these?
[12:43] ---
    Coming.
[12:44] ---
    Well, talk to you later.
[12:48] ---
    Here you are.
[12:50] ---
    The Stardust Plate.
[12:54] ---
    No carrots, please!
[12:55] ---
    No carrots?
[12:57] ---
    Oh, umm...
[12:58] ---
    I'm sorry!
    Should I have them taken out?
[13:01] ---
    It's not that
    I really don't want them...
[13:04] ---
    What are you doing?
[13:07] ---
    (Kilimanjaro Base Conquest)
[13:12] ---
    Alright, let's get this over with.
[13:14] ---
    Wait, first we should
    analyze their fighting strength...
[13:16] ---
    It's only a regular mission.
    We just need to get it over with.
[13:21] ---
    That defeats the purpose
    of a rehearsal.
[13:24] ---
    Shall we go too?
[13:28] ---
    W-Wait for me!
[13:35] ---
    A Baund Doc!
[13:37] ---
    So that's the base's garrison.
[13:39] ---
    I'll take you out!
[13:45] ---
    You're not getting away!
[13:47] ---
    Once again, I'll...
[13:59] ---
    What are you doing?
[14:01] ---
    There are things that
    I can understand, but cannot accept.
[14:05] ---
    Help me!
[14:06] ---
    Don't move.
[14:13] ---
    Mr. Kazami!
[14:22] ---
    What's wrong with you?
[14:23] ---
    I-I'm sorry.
[14:46] ---
    I need to fly too...
[14:50] ---
    I need to fly.
[14:53] ---
    Or I'll drag them down.
[15:16] ---
    You alright?
[15:17] ---
    M-Mr. Hiroto.
[15:31] ---
    Ow...
[15:47] ---
    Don't give me trouble.
[15:49] ---
    That was an advanced tactic where
    the leader himself becomes a decoy.
[15:54] ---
    I'll do better in the real battle.
[15:57] ---
    The key is to grasp
    the enemy's fighting strength.
[16:00] ---
    Yeah.
[16:01] ---
    The clear reward.
[16:03] ---
    A large-caliber beam cannon?
[16:06] ---
    It's a part for bombardment.
[16:08] ---
    - We can use that.
    - Huh?
[16:10] ---
    Like in that mission,
    if the enemy's armor is enhanced,
[16:15] ---
    we might not defeat them with one shot.
[16:18] ---
    Earthree's big beam cannon
    will be fine.
[16:22] ---
    That takes too long to reload.
[16:26] ---
    So we need to build a rapid-fire weapon
    with high firepower, right?
[16:30] ---
    Sounds good. I'm counting on you
    so we can earn that title.
[16:39] ---
    Next up is the 3rd mission.
[16:41] ---
    Don't be late for the real one.
[16:45] ---
    I'll see you later.
[16:47] ---
    M-Mr. Hiroto. I'm sorry, I...
[16:50] ---
    I disrupted our teamwork again.
[16:54] ---
    There was no teamwork
    in that party to begin with.
[16:58] ---
    But we're on the same team.
[17:01] ---
    And you saved me too, Mr. Hiroto.
[17:04] ---
    That's because you--
[17:05] ---
    Yes, because I'm clumsy.
[17:09] ---
    We all trip from time to time...
[17:11] ---
    You're amazing.
[17:12] ---
    I always think that.
[17:15] ---
    Mr. Hiroto...
[17:17] ---
    How can I...you know...
[17:22] ---
    U-Umm...
[17:26] ---
    O-Oh yeah, your Mars Armor.
[17:31] ---
    It's an alternate part
    specialized for close-range combat,
[17:34] ---
    equipped with large blades, right?
[17:36] ---
    Y-Yeah...
[17:37] ---
    For parts that combine,
    you need skill and precision,
[17:41] ---
    and you need love too.
[17:43] ---
    So the Mars Armor really impressed me.
[17:47] ---
    I'm a beginner in GBN
    and as a builder.
[17:52] ---
    I really admire you for
    being able to make parts like that.
[18:10] ---
    Do you like the sky too, Mr. Hiroto?
[18:14] ---
    Huh?
[18:15] ---
    Because you were looking at the sky
    after the Story mission ended.
[18:22] ---
    Isn't it great?
[18:24] ---
    The sky in GBN...
[18:27] ---
    ever since the update.
[18:29] ---
    Especially the sky
    in that Story mission...
[18:34] ---
    It feels like
    it's higher up than the real sky,
[18:37] ---
    deeper and more beautiful.
[18:43] ---
    Do you like the sky?
[18:46] ---
    Oh, well...
[18:49] ---
    Yes.
[18:51] ---
    I didn't think
    you were a novice builder.
[18:56] ---
    I sense a high level of skill
    and originality from your Gunpla.
[19:02] ---
    That's not something
    just anyone can build.
[19:06] ---
    And that shield on the back.
[19:09] ---
    I thought it was a defensive binder.
[19:11] ---
    But does it open up into wings...?
[19:13] ---
    No, it doesn't!
[19:17] ---
    They're not wings.
[19:21] ---
    I'm sorry. I'm leaving.
[19:32] ---
    What is this?
[19:33] ---
    Watch, and you'll see.
[19:36] ---
    Oh, something came out.
[19:38] ---
    It's an injection molding machine.
[19:41] ---
    Using the data
    it reads in from Diver gears,
[19:44] ---
    it molds high-purity plastic resin
    into the shape of any parts runner.
[19:49] ---
    I call it a dream machine!
[19:52] ---
    Wow, is that a beam cannon?
[19:54] ---
    I guess.
[19:56] ---
    That's a large-caliber beam cannon.
    A bombardment mission?
[20:00] ---
    It can provide cover, too.
[20:02] ---
    Cover?
    Have you teamed up with someone?
[20:06] ---
    Huh? Is that so?
[20:07] ---
    I see, building parts for someone...
[20:11] ---
    Looks like you're
    back in GBN for real.
[20:15] ---
    Oh...
[20:17] ---
    That's great, Hiroto.
[20:19] ---
    You made some friends there again.
[20:23] ---
    Huh?
[20:29] ---
    That's great, Hiroto.
[20:32] ---
    You made some friends there again.
[20:39] ---
    Friends...
[20:45] ---
    A guy like me...
[20:47] ---
    Hiroto, dinner's ready.
[20:53] ---
    Dad's not here again?
[20:55] ---
    No. I'll see how he's doing
    and bring it to him.
[20:59] ---
    He's in another slump.
[21:02] ---
    It looked like he was out of it.
[21:05] ---
    You know how hard it is.
[21:07] ---
    To create something.
[21:11] ---
    Nobody will help you.
[21:13] ---
    They can't.
[21:15] ---
    The only thing the people by
    your side can do is cheer you on.
[21:26] ---
    Well...
[21:28] ---
    Let's eat.
[21:32] ---
    Let's.
[21:45] ---
    Your wings...
[21:48] ---
    Mr. Hiroto noticed it.
[21:51] ---
    Even though you couldn't fly.
[21:54] ---
    I'm sure you want to fly.
[22:19] ---
    I'm sorry I can't let you fly.
[22:27] ---
    Forgive me, Morgiana.
[22:34] ---
    Hey, what's going on?
[22:37] ---
    What is Par doing?
[22:39] ---
    I told him never to be late.
[22:42] ---
    We can't start the Story mission
    unless all 4 of us are here.
[22:46] ---
    What's going to happen
    to my title reward?!
[24:16] ---
    Since I've taken on the mission,
[24:18] ---
    I need to do it. I need to fly.
[24:20] ---
    Please, Valkylander.
    Lend me your power.
[24:24] ---
    Next episode, "Now Spread Your Wings."
[24:28] ---