E12 - Chapter Chitose

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    TRAVEL
[00:06] ---
    Welcome to Chitose City
[00:06] ---
    A Lake Shikotsu
    Specialty, Red Salmon
[00:06] ---
    Lake Shikotsu
    Cod
[00:06] ---
    A Useless and
    Adorable Devil
    Jashin-chan
    (CV. Suzuki Aina)
[00:06] ---
    Japan's Northernmost
    Ice-Free Lake
    Lake Shikotsu
[00:06] ---
    A JSCE Heritage
    Site
    Yamasentetsu
    Bridge
[00:06] ---
    The Closest Town
[00:06] ---
    To The Sky
[00:06] ---
    In Hokkaido
[00:06] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:06] ---
    Suzuki Aina
    
    A voice actress born and raised in
    Chitose, Hokkaido, who played Ohara
    Mai in the anime Love Live! Sunshine!!
    and was later active as a member of
    Aqours, even appearing in Kohaku
    Uta Gassen in 2018. In the Dropkick on
    My Devil! anime, she stars as Jashin-chan.
[00:06] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:06] ---
    shad0\bord0\blur0.5\fs11\b1\fscx75\1a&H10&\fscy90\fnTimes New Roman\an2\i1\move(512.667,286,512.667,337)}Dropkick on My Devil!* supports Chitose City.
[00:06] ---
    Dropkick on My Devil!
[00:06] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:06] ---
    Hope you enjoyed
    Season 2 too!
[00:09] ---
    Welcome to Chitose City
[00:09] ---
    The Closest Town
[00:09] ---
    To The Sky
[00:09] ---
    In Hokkaido
[00:14] Mai
    Wow, it's beautiful!
[00:15] ---
    Lake Shikotsu
[00:15] ---
    Lake Shikotsu
[00:15] ---
    Lake Shikotsu
[00:17] Mai
    Today, we're visiting Lake Shikotsu
    in Chitose City, Hokkaido!
[00:23] Mai
    Lake Shikotsu boasted the best water
    quality in all Japan for eleven years!
[00:27] Mai
    Oh, but it's second-best now.
[00:28] Medusa
    Jashin-chan, is that Doryuryun Pudding?
[00:28] Mai
    What? Don't tell them that?
[00:31] Jashin
    You noticed?
[00:31] Mai
    Sorry! We'll cut that part out.
[00:31] ---
    Doryuryun
    Pudding
[00:31] ---
    Doryuryun
    Pudding
[00:31] ---
    Doryuryun
    Pudding
[00:31] ---
    Doryuryun
    Pudding
[00:32] Jashin
    It was a thank-you gift for paying
    the hometown tax in Hell.
[00:34] Mai
    What? You're using it?
[00:35] Jashin
    Yurine paid the tax and got it for me.
[00:36] Mai
    I'm sorry. I'll just shut up.
[00:38] Medusa
    That pudding is so good.
[00:40] Jashin
    It's so good, this is the last one.
[00:40] Minos
    What a pretty place.
[00:42] Medusa
    Huh?
[00:43] Jashin
    It makes me feel about as
    wibbly-wobbly as the name sounds!
SIGN    That reporter's annoying, though.
[00:47] Minos
    She looks familiar...
[00:48] Mai
    Orochimaru, are you watching?
[00:50] Medusa
    Wait, are you eating
    Yurine-san's share, too?
[00:50] Mai
    Orochimaru!
[00:52] Jashin
    It was delivered after
    Yurine left this morning,
[00:55] Jashin
    so I'm eating this now to
    destroy all the evidence.
[00:59] Yurine
    I'm home.
[01:02] Yurine
    Well?
[01:03] Yurine
    Is there anything you'd like to tell me?
[02:42] ---
    Hokkaido
[02:42] ---
    BuBuBu
[02:42] ---
    BuBuBu
[02:42] ---
    BuBuBu
[02:42] ---
    Chitose City
[02:42] ---
    Chitose City
[02:42] ---
    Chitose City
[02:42] ---
    Chitose City
[02:42] ---
    Hokkai
[02:42] ---
    Hokkai
[02:42] ---
    Dropkick
[02:42] ---
    on my Devil!
[02:42] ---
    Welcome to Chitose City
[02:43] Medusa
    Chitose City?
SIGN    That's Jashin-chan.
[02:46] Yurine
    I thought we could all take
    a trip to Hokkaido together.
SIGN    Hokkaido!
[02:50] Minos
    Sounds great! I wanna try jingisukan!
[02:53] Yurine
    This fish called "chippu"
    seems to be famous there.
[02:53] ---
    BuBuBu
[02:53] ---
    BuBuBu
[02:53] ---
    BuBuBu
[02:53] ---
    Hot Spring
    Steamed Buns
[02:56] Yurine
    It's red salmon,
    and it's a specialty of Lake Shikotsu.
SIGN    Looks yummy!
[03:00] ---
    Delicious red flesh with the highest
    quality fat, creating the ultimate flavor!
[03:00] ---
    Delicious red flesh with the highest
    quality fat, creating the ultimate flavor!
[03:00] ---
    Delicious red flesh with the highest
    quality fat, creating the ultimate flavor!
[03:00] ---
    Marukoma Hot
    Spring Hotel
[03:00] ---
    Natural Open-Air Bath
[03:00] ---
    Natural Open-Air Bath
[03:00] ---
    Gaze at the majestic
    Lake Shikotsu
    for a time you
    won't soon forget
[03:00] ---
    Gaze at the majestic
    Lake Shikotsu
    for a time you
    won't soon forget
[03:01] Yurine
    This hot spring looks nice.
[03:02] ---
    Gaze at the majestic
    Lake Shikotsu while
    enjoying a time you
    won't soon forget
[03:02] ---
    Gaze at the majestic
    Lake Shikotsu while
    enjoying a time you
    won't soon forget
[03:02] ---
    Delicious red flesh with the highest
    quality fat, creating the ultimate flavor!
[03:02] ---
    Delicious red flesh with the highest
    quality fat, creating the ultimate flavor!
[03:02] ---
    Delicious red flesh with the highest
    quality fat, creating the ultimate flavor!
[03:02] ---
    Marukoma Hot
    Spring Hotel
[03:02] ---
    Natural Open-Air Bath
[03:02] ---
    Natural Open-Air Bath
[03:03] Medusa
    Oh, is that open-air bath
    connected to Lake Shikotsu?
[03:03] ---
    Marukoma Hot
    Spring Hotel
[03:03] ---
    Natural Open-Air Bath
[03:03] ---
    Natural Open-Air Bath
[03:03] ---
    Gaze at the majestic
    Lake Shikotsu while
    enjoying a time you
    won't soon forget
[03:03] ---
    Gaze at the majestic
    Lake Shikotsu while
    enjoying a time you
    won't soon forget
[03:03] ---
    Delicious red flesh with the highest
    quality fat, creating the ultimate flavor!
[03:03] ---
    Delicious red flesh with the highest
    quality fat, creating the ultimate flavor!
[03:03] ---
    Delicious red flesh with the highest
    quality fat, creating the ultimate flavor!
[03:06] Yurine
    It has such a nice atmosphere.
[03:08] Minos
    Hokkaido, huh?
[03:09] Minos
    I've never been there, but for some
    reason, it feels close to my heart.
[03:15] Jashin
    Sorry to interrupt the fun,
[03:18] Jashin
    but I won't be going.
[03:20] Minos
    Huh?
SIGN    Your face...
[03:21] Medusa
    If you're worried about the cost, I can help.
[03:24] Yurine
    Why did you eat the gift I got in
    return for the hometown tax I paid?
[03:28] Jashin
    Hey, now. Look at me.
    Haven't I been punished enough?
[03:33] Jashin
    Hokkaido is nice. I get that.
[03:36] Jashin
    But how exactly do you expect to get there?
[03:39] Jashin
    Do you realize how far away it is?
[03:40] Minos
    Why don't we go in my car?
[03:42] Jashin
    Your "car" is a bicycle trailer!
    You think it'll carry all of us?!
SIGN    That's not going to work.
[03:47] Yurine
    An airplane?
[03:48] Jashin
    Exactly!
[03:49] Medusa
    Oh, that's right. I forgot
    you were scared of airplanes.
[03:54] Jashin
    There's no way a heavy-ass
    hunk of steel like that can fly!
[03:58] Jashin
    You must be crazy!
[03:59] Medusa
    Jashin-chan, airplanes are perfectly safe.
[04:02] Yurine
    Whew...
[04:03] Yurine
    Since it wasn't actually a big deal,
    I'll go ahead and book the tickets.
[04:06] Jashin
    Did you even hear what I said?!
[04:09] DevilA
    And so...
[04:10] Jashin
    No! No! I don't want to!
[04:13] Yurine
    If you're that dead-set on not going,
    why'd you come to the airport with us?
[04:13] Jashin
    No! No! No! I don't want
    to get on an airplane!
SIGN    I guess she didn't want to stay home alone.
[04:21] Jashin
    I'm not taking a single step from this spot!
[04:24] Jashin
    I refuse to get on that plane!
[04:26] Minos
    Should we take my car after all?
[04:29] Yurine
    All right, fine.
[04:39] Staff
    Ma'am, you can't take
    a chainsaw on the plane.
[04:43] Yurine
    Oh, sorry.
[04:50] ---
    Beth's Food
[04:50] ---
    A Week's Worth.
[04:56] Pekola
    My Lord, Lierre-sama...
[04:58] Pekola
    Why are we making this
    excursion to Hokkaido?
[05:02] Lierre
    There's a lake in the city of Chitose
[05:04] Lierre
    that's said to be among
    the most beautiful in Japan.
[05:07] Lierre
    If it's a power spot imbued with holy power,
[05:11] Lierre
    it may be a foothold
    toward achieving our goal.
[05:14] Poporon
    Goal?
[05:17] Pino
    Goal...
[05:19] Pino
    Is she really taking us to some
    remote place to eliminate us,
[05:23] Pino
    because we failed to complete
    our mission in the human realm?
[05:27] Poporon
    By the way, how did you pay
    for our airplane tickets?
[05:30] Lierre
    The power of God took care of it.
[05:33] Lierre
    There is no substitute
    for chippu, after all.
[05:36] Pekola
    Chippu?
[05:37] Lierre
    Oh, uh, I mean... Our goal is
    determined solely by the gods...
[05:48] Yurine
    Well, we got here in one piece.
[05:50] Medusa
    Did we?
[05:53] Minos
    All right!
[05:53] ---
    Tax
[05:53] ---
    Payment
[05:54] Minos
    Time for some sightseeing!
SIGN    Let's go!
[05:59] DevilA
    Chitose City, Hokkaido, has
    a population of about 97,500 people,
[06:03] DevilA
    and covers an area of
    594.5 square kilometers.
[06:06] DevilA
    Since red-crowned cranes
    were once abundant here,
[06:09] DevilA
    it was named "Chitose," meaning
    "1,000 years of age," after the old saying:
[06:12] DevilA
    "Cranes live for 1,000 years,
    turtles for 10,000."
[06:16] Mother
    Here you go.
[06:18] Mother
    Thank you for waiting.
[06:21] Ran
    Looks tasty!
[06:22] Kyon
    Let's eat!
[06:24] Kotaro
    Oh...
[06:24] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:24] ---
    Yamaguchi Kotaro
    Mayor of Chitose, Hokkaido
[06:25] Kotaro
    We don't often get
    visitors from Hell China.
[06:29] Both
    Hao chi!
[06:33] ---
    The Home of Salmon
[06:33] ---
    The Home of Salmon
[06:33] ---
    Chitose Aquarium
[06:33] ---
    Chitose Aquarium
SIGN    They're so shiny!
[06:38] Minos
    So that's a "chippu," huh?
[06:38] Jashin
    I can't see! I can't see anything!
[06:40] Medusa
    This tank is so big.
[06:42] Yurine
    Wow.
[06:43] Jashin
    I can't see anything here, either!
[06:44] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[06:44] ---
    Indian Water Wheel
[06:44] ---
    A device originating in North America
    that captures salmon swimming upriver.
    After salmon enter the cage, the force
    of the water turns the wheel, raising
    them out of the water.
    
[06:58] Jashin
    I thought I'd met my end.
[06:59] ---
    Repairing with
    Instant Glue
[07:00] Minos
    Jeez, are you sure you're okay?
[07:05] Yurine
    Looks like they don't have it here.
[07:08] ---
    Yukizuru
    Marek
SIGN    "Marek"?
SIGN    Hosozawa Pasture
SIGN    Hosozawa Pasture
SIGN    Hosozawa Pasture
SIGN    Hosozawa Pasture
SIGN    Dropkick on My Devil! Collaboration
SIGN    Dropkick on My Devil! Collaboration
SIGN    Dropkick on My Devil! Collaboration
[07:12] Yusa
    Welcome!
[07:13] Minos
    Hey!
[07:14] Jashin
    What're you guys doing all the way up here?
[07:18] Yusa
    Care for some delicious
    collaborative sweets?
[07:24] Minos
    Yum!
[07:24] Medusa
    It's so good!
SIGN    Let's head to the next one!
[07:27] Jashin
    Not bad.
SIGN    The Forest of Passion, The Origin of Flavor
SIGN    The Forest of Passion, The Origin of Flavor
SIGN    The Forest of Passion, The Origin of Flavor
[07:29] Medusa
    Morimoto!
[07:31] Yurine
    This was one of the reasons for this trip.
[07:34] Minos
    The bread looks so good.
SIGN    Cake
    Roll
SIGN    Cake
    Roll
SIGN    Charmonix
SIGN    Charmonix
SIGN    Cream
    Horn
SIGN    Cream
    Horn
[07:36] Yurine
    This shop has a lot of history. Everyone
    born in Chitose grew up eating their bread.
SIGN    Tortoise
SIGN    Tortoise
[07:40] Medusa
    Wow...
[07:45] Jashin
    Charmonix!
SIGN    Jashin-chan, what brought that on?
[07:49] Jashin
    When I saw the name of this bread,
    I couldn't resist shouting it out.
SIGN    You shouldn't touch the bread before you buy it.
[07:56] Jashin
    R-Right...
SIGN    Yukizuru
SIGN    Yukizuru
SIGN    Yukizuru
SIGN    Yukizuru
SIGN    Yukizuru
SIGN    Yukizuru
SIGN    Yukizuru
SIGN    Yukizuru
SIGN    Yukizuru
SIGN    Yukizuru
SIGN    Yukizuru
[07:56] Medusa
    Is this...
[07:58] Yurine
    There it is.
[07:59] Yurine
    This is the pastry I was looking for.
[08:03] Medusa
    What is this familiar feeling?
[08:06] Medusa
    Is it déjà vu?
[08:07] Medusa
    A shop with a history... Pousser...
[08:09] Jashin
    I'm getting a Charmonix and this pudding.
[08:12] Yurine
    I almost forgot.
[08:14] Yurine
    Jashin-chan, you haven't
    apologized for eating my pudding.
[08:18] Jashin
    Uh, Yurine-san? Where's this coming from?
[08:21] Jashin
    You already punished me...
[08:23] Yurine
    You haven't apologized to me yet.
[08:27] Yurine
    I'll need you to show me just
    how sincere you really are.
[08:34] Girl
    Thank you very much.
[08:36] Jashin
    She forced me to pay for everyone.
[08:38] ---
    Serves you right.
SIGN    Let's head to the next one!
[08:41] ---
    Kiusu Earthwork Burial Circles
[08:41] ---
    Kiusu Earthwork Burial Circles
[08:41] Yurine
    The Kiusu Earthwork Burial Circles.
[08:43] Yurine
    They're trying to get this registered
    as a World Heritage Site.
[08:46] All
    Wow...
[08:48] DevilA
    The Kiusu Earthwork Burial Circles are a
    collection of graves made in the late Jomon period.
[08:52] DevilA
    In the Jomon—
SIGN    Let's head to the next one!
[08:56] Yurine
    And this is our main
    tourist attraction for today:
[08:59] Yurine
    Lake Shikotsu.
[09:02] DevilA
    Lake Shikotsu is the second-largest
    caldera lake in Japan,
[09:02] ---
    Lake Shikotsu
[09:02] ---
    Lake Shikotsu
[09:06] DevilA
    the second-deepest lake in Japan,
[09:09] DevilA
    and its water quality was the best in Japan
    for eleven years, but now, it's second-best!
[09:13] DevilA
    Do you know what that means?
[09:16] DevilA
    What do you think of Lake Shikotsu now?!
    Greatest in Japan, right?!
[09:24] Minos
    Look! Boats!
SIGN    Those look like fun!
[09:27] Yurine
    Let's ride them later.
[09:30] Jashin
    You novices just don't get it.
[09:32] Jashin
    You don't ride boats.
[09:34] Jashin
    You bet on them!
[09:35] Medusa
    What are you talking about, Jashin-chan?!
SIGN    The water is so clear.
[09:40] Yurine
    Unbelievably so.
[09:43] ---
    Lake Shikotsu Visitors' Center
[09:43] ---
    Lake Shikotsu Visitors' Center
SIGN    Pennennolde
[09:55] Jashin
    Oh, there's a deer. How cute.
[09:59] Jashin
    Come on, come on...
[10:06] Jashin
    Y-You're...
[10:08] Jashin
    Azusa...
[10:09] Jashin
    Azusa 2?!
[10:17] Jashin
    The Azusa 2 I summoned after
    I came to the human realm,
[10:20] Jashin
    and then killed almost immediately!
[10:28] Jashin
    S-Stay away!
[10:29] Jashin
    Stop! Stay away from me!
SIGN    Pochette
[10:35] Jashin
    Ouch...
[10:44] Jashin
    What's that you're eati—
SIGN    Lake Shikotsu
SIGN    Marukoma
    
SIGN    Hot Spring Hotel
SIGN    Pass for
SIGN    5 Guests
[10:46] Jashin
    The lodging ticket Yurine
    gave me to hold onto!
[10:48] Jashin
    No, don't—
SIGN    Gulp
SIGN    Gulp
SIGN    Gulp
SIGN    Gulp
[10:53] Jashin
    It ate the ticket...
[10:55] Minos
    Jashin-chan, what're you doing?
SIGN    Oh, a deer! How cute!
[11:01] Medusa
    It ran away.
[11:03] Yurine
    Ready to head to our hotel now?
[11:06] Minos
    I wonder what meals they serve there.
[11:08] Jashin
    U-Um...
[11:08] Medusa
    I can't wait to try out the hot spring.
[11:10] Yurine
    I heard they even have an
    open-air bath you can reserve.
[11:13] Yurine
    You won't have to wear your paper bag.
[11:16] Medusa
    Really?! That's great!
[11:17] Jashin
    Um, actually...
[11:18] Minos
    It's funny picturing you naked
    with just a paper bag on your head.
[11:22] Minos
    Right, Jashin-chan?
[11:23] Jashin
    Uh... Y-Yeah...
SIGN    I can't wait!
[11:26] Jashin
    I can't tell them right now!
[11:29] Jashin
    I-I'm going to use the bathroom
    before we head to the hotel!
[11:34] Minos
    There's nothing but forest that way.
SIGN    No manners at all.
[11:37] Jashin
    Crap, crap, crap! What am I gonna do?!
[11:40] Jashin
    They're all so excited about this!
[11:43] Jashin
    I have to get that ticket back,
    even it it means slicing open that deer!
[11:47] Jashin
    Yurine's gonna kill me otherwise!
[11:49] Jashin
    Where are you, you damn deer?!
SIGN    Watch Out for Bears !
[12:02] Pekola
    We're just a stone's throw
    from Lake Shikotsu,
[12:05] Pekola
    and we run into a bear?!
[12:07] Lierre
    It was the perfect opportunity
    to retrain you three.
[12:11] Lierre
    Poporon, Pino, how long
    are you going to lay there?
[12:14] Both
    Gulp...
[12:15] Pekola
    Come on, you two! What good are
    we if we can't protect our Lord?!
[12:18] Pekola
    Even without our halos,
[12:20] Pekola
    as angels, we must protect our Lord,
    even if it means sacrificing ourselves!
[12:26] Jashin
    Deer! Deer! Deer! Deer! Deer!
    Deer! Deer! Deer! Deer! Deer!
[12:28] Jashin
    Where is that deer?!
[12:38] Jashin
    Ow!
[12:39] Jashin
    What the heck was that?
[12:43] Poporon
    Meat and Potatoes?
[12:44] Poporon
    What in the world are you doing here?
[12:47] Jashin
    What about you guys? Why are you here?
[12:50] Lierre
    We have business at Lake Shikotsu.
[12:52] Lierre
    We're on our way there now.
[12:54] Lierre
    I just thought this bear presented a
    perfect opportunity to retrain these three.
[12:59] Jashin
    Gah! I lost the deer's trail!
[13:03] Jashin
    What do I do now? Yurine's gonna kill me!
[13:07] Lierre
    You make such a big fuss out of everything.
[13:09] Pino
    If Jashin-chan-san is here,
[13:12] Pino
    does that mean Hanazono-san and
    the other devils are in Hokkaido, too?
[13:16] Pino
    This might be my chance!
[13:18] Jashin
    By the way, where are
    you guys staying tonight?
[13:22] Poporon
    Huh? That's none of your business.
[13:25] Jashin
    Yes, it is!
[13:26] Jashin
    It's not the long-standing
    traditional inn with the natural
[13:29] ---
    open-air bath that has a full
    view of Lake Shikotsu, is it?!
[13:32] Poporon
    How did you know?
[13:34] Lierre
    That's right. It's the
    Marukoma Hot Spring Hotel.
[13:39] Jashin
    Give it to me.
[13:41] Jashin
    I've waited 666 billion
    years for this moment!
[13:44] Jashin
    Hand over your ticket
    to that hotel right now!
[13:47] Poporon
    What are you even saying?
    Are you right in the head?
[13:51] Pino
    She's right. We're not going to give
    up our lodging ticket that easily.
[13:55] Pino
    You need to at least win
    it from us in a contest.
[13:58] Poporon
    Wait, Pino...
[13:59] Jashin
    You'll give it to me if I win?
[14:01] Pino
    There's no way a low-ranked devil
    like you could beat Lierre-sama.
[14:06] Pino
    Lierre-sama, let us show this
    fool the power of Heaven.
[14:10] Pino
    If Jashin-chan-san agrees to fight us now,
[14:13] Pino
    I might get out of being
    punished by Lierre-sama.
SIGN    Jashin-chan!
[14:18] Medusa
    We were worried about you, you know.
[14:20] Minos
    There was a bathroom at
    the shop we were just in.
[14:23] Yurine
    You just had to take off
    so far into the forest...
[14:26] Jashin
    Crap! Yurine's here already!
[14:30] Jashin
    If it's come to this...
[14:31] Jashin
    Time for the first Devil vs. Angel
    Lake Shikotsu boat race!
[14:37] Yurine
    Where's this coming from?
[14:39] Jashin
    I mean, there must be a reason
    we ran into them here.
[14:41] Jashin
    We were just saying that since we're all here,
    we should have a boat race.
[14:46] Poporon
    We weren't saying that at all!
[14:47] Jashin
    We totally were!
[14:49] Jashin
    That's pretty much the gist of what
    we were talking about, right?
SIGN    Boats?
SIGN    I want to ride in a boat!
[14:56] Yurine
    Let's go ride them right now.
[14:58] Minos
    You did say we should ride them later.
SIGN    Yay!
[15:06] Jashin
    I'll explain the rules!
[15:08] Jashin
    We'll launch from here
[15:10] Jashin
    and complete a counter-clockwise lap
    around the edge of Lake Shikotsu.
[15:13] Jashin
    The first team to reach
    Yamasentetsu Bridge wins.
[15:16] Yurine
    Jashin-chan, Lake Shikotsu covers an
    area bigger than the Yamanote Line.
[15:21] Jashin
    What? For real?
[15:23] Lierre
    No matter.
[15:24] Lierre
    Any less than that wouldn't
    be worth calling a contest.
[15:28] Lierre
    You three, stay right there.
[15:30] Lierre
    I can handle this myself.
[15:33] Pino
    If Lierre-sama focuses her
    attention on the race,
[15:35] Pino
    maybe I can push her out of the boat.
[15:37] Jashin
    Hey! I'm the one who's gonna drive!
SIGN    Aw...
[15:41] Medusa
    But these swan boats are pedal-powered,
[15:44] Medusa
    and you might not be able
    to pedal with your tail.
[15:47] Yurine
    Why don't you use a rowboat, Jashin-chan?
[15:50] Yurine
    I'll be having fun with this one.
[15:53] Yurine
    Okay, take your marks.
[15:55] Jashin
    Minos! Now's the time to make use
    of your insane brute strength!
[15:59] Minos
    You can count on me!
[16:00] Yurine
    Set...
[16:02] Yurine
    Bang!
[16:04] Jashin
    All right!
[16:05] Jashin
    That's my musclebrain, Minos!
[16:08] Medusa
    So fast!
[16:09] Pino
    Lierre-sama, at this pace...
[16:11] Poporon
    Our lodging ticket...
[16:13] Lierre
    Don't worry.
[16:22] Jashin
    They're-comin'-they're-comin'
    they're-comin'-they're-comin'!
[16:23] Jashin
    They're gonna catch us, Minos!
[16:32] Jashin
    Speed up! They'll get too far ahead of us!
[16:35] Minos
    You got it!
[16:41] Jashin
    All right!
[16:43] Jashin
    Minos, we can take the inside on
    the next corner and cut them off!
[16:46] Minos
    Right!
[16:46] Poporon
    Lierre-sama, they've almost caught up!
[16:49] Lierre
    Oh? Not bad.
[16:51] Lierre
    But they're creating too many
    waves on the lake's surface.
[16:55] Lierre
    It looks like they've
    awakened the master of the lake.
[17:00] Jashin
    What's that shadow?
[17:02] Minos
    This is bad!
[17:07] Medusa
    What's that?
[17:09] Medusa
    Jashin-chan!
SIGN    Minos-oneechan!
[17:11] Poporon
    Oh, my. I think Meat and Potatoes is dead.
[17:16] Minos
    Jashin-chan, where are you?!
[17:20] Jashin
    No...
[17:21] Jashin
    I'll lose at this rate!
[17:25] Jashin
    God, I'll never do anything bad again!
[17:28] Jashin
    Just, please, let me take this
    lodging ticket from the angels!
[17:32] Jashin
    Let me cover up the fact
    that I lost our ticket!
[17:35] DevilA
    A devil asking God for help...
[17:46] Jashin
    You're... going to help me?
[18:04] Jashin
    Chippu Jashin-chan is here!
[18:06] All
    Huh?!
[18:09] Poporon
    What is that?
[18:11] Jashin
    Yo! Hand over your lodging ticket!
[18:15] Jashin
    I'm gonna get it before
    Yurine finds out the truth!
[18:18] Yurine
    I see. So that's what's going on.
[18:21] Pino
    Lierre-sama's attention
    is focused on Jashin-chan-san.
[18:24] Pino
    I'll never have another chance like this!
[18:28] Pino
    I need you to die, Lierre-sama!
[18:45] Lierre
    You saved me, Pino.
[18:47] Lierre
    It's difficult for me to control
    my power in this form.
[18:50] Lierre
    I was almost in real trouble.
[18:52] Pino
    I-I'm just glad I could be of help.
[18:55] Poporon
    This girl...
[18:57] Yurine
    So, what was this whole farce about?
SIGN    Repairing with
    Instant Glue (2nd Time)
[19:00] Jashin
    Um, well... uh...
[19:04] Yurine
    Oh, forget it. Let's just go to the hotel.
SIGN    Yay!
[19:09] Minos
    I'm starving!
SIGN    Marukoma Hot Spring
[19:13] Sasaki
    Hanazono Yurine-sama and
    her four devil companions?
[19:13] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[19:13] ---
    Marukoma Hot Spring
    Sasaki-san
[19:17] Sasaki
    Yes, we have your reservation.
[19:19] Jashin
    Huh?
[19:20] Yurine
    I booked it online.
[19:22] Yurine
    We didn't need the physical copy.
[19:26] Sasaki
    And you are Lierre-sama and
    her two angel companions?
[19:30] Pino
    Hanazono-san, please...
    please stay close to me!
[19:34] Yurine
    Huh?
[19:35] Lierre
    What are you doing? Honestly, girl...
[19:38] Yurine
    Well, since we're all here...
[19:41] Minos
    Wow, it's huge!
[19:44] Yurine
    I'm glad the biggest room was available.
SIGN    I've never spent a night with this many people before!
[19:50] Sasaki
    Enjoy your stay.
[19:52] Lierre
    I never dreamed I'd have to
    lay my head down next to devils.
[19:56] Jashin
    Let's have a pillow fight later!
[19:59] Yurine
    I guess we should start with a bath.
[20:04] Jashin
    It's the entire Lake Shikotsu!
[20:10] Minos
    This feels great.
SIGN    It's really deep.
[20:14] Medusa
    It's connected to the lake,
[20:16] Medusa
    so the water level changes with the seasons.
[20:21] Pino
    Lierre-sama!
[20:23] Lierre
    Thanks... A bath you have to
    stand up in is certainly unusual...
[20:29] Jashin
    What is it, Noel-san?
[20:30] Poporon
    I feel like there's something
    we've been forgetting this whole time.
[20:36] Jashin
    Don't waste your energy on little details
    in front of a great view like this!
[20:40] Jashin
    Just sing a song and forget about it!
[20:44] Jashin
    Jashin-chan will now sing "Chitose."
[20:48] Poporon
    You're going to sing?
[20:50] Lierre
    You know that song?
[20:53] Jashin
    Want to sing it with me?
[20:58] Poporon
    Where is this music coming from?
[21:00] Jashin
    Don't worry about the details.
[21:04] [SONG] Song
    I met you up near the blue sky
[21:09] [SONG] Song
    The first year,
    my impression of you was terrible
[21:13] [SONG] Song
    The second year,
    we looked at two different skies
[21:17] [SONG] Song
    The third year,
    we gazed at the azaleas side by side
[21:23] [SONG] Song
    So many memories made
    in our hometown, Chitose
[21:27] [SONG] Song
    I'm so happy to know your name
[21:35] Jashin
    What a feast!
[21:37] Medusa
    It looks delicious!
[21:40] Lierre
    So this is chippu sashimi...
[21:43] Lierre
    It was worth coming all the way to Hokkaido.
[21:45] Both
    Let's dig in!
[21:50] Jashin
    Yummy!
[21:52] Medusa
    Glad to hear it.
[21:55] Jashin
    Yummy!
[21:57] Jashin
    I was so hungry!
[22:00] Jashin
    Yummy!
[22:00] Poporon
    That's right... I knew we
    were forgetting something.
[22:04] Poporon
    We never found Pekola-sama
    after that bear took her.
[22:08] Poporon
    Delicious!
SIGN    Scrumptious!
[22:10] Minos
    Chippu is the best!
[22:12] Poporon
    Oh, well.
[22:21] Pekola
    I thought I was done for...
[22:30] All
    Thank you for the meal!
[22:32] Yurine
    Wait, where's Jashin-chan?
[22:34] Medusa
    Oh, she said she wanted to visit
    the hot spring one more time.
[22:41] Jashin
    Ah, Chitose was great.
[22:44] Jashin
    I'm not sure why, but I feel like
    I should be grateful to everyone.
[22:49] Jashin
    Thank you, everyone.
[22:51] Jashin
    I want to do something in return...
[22:59] Jashin
    Wow, this hot spring just got even better.
[23:02] Jashin
    Thank you!
[23:06] Yurine
    Jashin-chan...
[23:08] Yurine
    You're such a...
[23:13] Jashin
    From Heaven straight to Hell...
[23:17] Yurine
    You're going to offer twenty million
    liters of your own blood in apology.
[23:22] Jashin
    This is truly an anime paid for by
    the taxpayers' blood, sweat, and tears...
SIGN    She's hopeless.
[23:29] Pekola
    Yum! Chippu is the best!
    Chitose is the best!
[23:33] Jashin
    Everyone, thank you so much!
[23:35] Pekola
    Thank you so much!