# E12 - Chapter Chitose
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GREX249VY/chapter-chitose)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** TRAVEL
**[00:06] ---**
Welcome to Chitose City
**[00:06] ---**
A Lake Shikotsu
Specialty, Red Salmon
**[00:06] ---**
Lake Shikotsu
Cod
**[00:06] ---**
A Useless and
Adorable Devil
Jashin-chan
(CV. Suzuki Aina)
**[00:06] ---**
Japan's Northernmost
Ice-Free Lake
Lake Shikotsu
**[00:06] ---**
A JSCE Heritage
Site
Yamasentetsu
Bridge
**[00:06] ---**
The Closest Town
**[00:06] ---**
To The Sky
**[00:06] ---**
In Hokkaido
**[00:06] ---**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[00:06] ---**
Suzuki Aina
A voice actress born and raised in
Chitose, Hokkaido, who played Ohara
Mai in the anime *Love Live! Sunshine!!*
and was later active as a member of
Aqours, even appearing in Kohaku
Uta Gassen in 2018. In the *Dropkick on
My Devil!* anime, she stars as Jashin-chan.
**[00:06] ---**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[00:06] ---**
shad0\bord0\blur0.5\fs11\b1\fscx75\1a&H10&\fscy90\fnTimes New Roman\an2\i1\move(512.667,286,512.667,337)}Dropkick on My Devil!* supports Chitose City.
**[00:06] ---**
Dropkick on My Devil!
**[00:06] ---**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[00:06] ---**
Hope you enjoyed
Season 2 too!
**[00:09] ---**
Welcome to Chitose City
**[00:09] ---**
The Closest Town
**[00:09] ---**
To The Sky
**[00:09] ---**
In Hokkaido
**[00:14] Mai**
*Wow, it's beautiful!*
**[00:15] ---**
Lake Shikotsu
**[00:15] ---**
Lake Shikotsu
**[00:15] ---**
Lake Shikotsu
**[00:17] Mai**
* Today, we're visiting Lake Shikotsu*
* in Chitose City, Hokkaido!*
**[00:23] Mai**
* Lake Shikotsu boasted the best water*
* quality in all Japan for eleven years!*
**[00:27] Mai**
*Oh, but it's second-best now.*
**[00:28] Medusa**
Jashin-chan, is that Doryuryun Pudding?
**[00:28] Mai**
*What? Don't tell them that?*
**[00:31] Jashin**
You noticed?
**[00:31] Mai**
*Sorry! We'll cut that part out.*
**[00:31] ---**
Doryuryun
Pudding
**[00:31] ---**
Doryuryun
Pudding
**[00:31] ---**
Doryuryun
Pudding
**[00:31] ---**
Doryuryun
Pudding
**[00:32] Jashin**
It was a thank-you gift for paying
the hometown tax in Hell.
**[00:34] Mai**
*What? You're using it?*
**[00:35] Jashin**
Yurine paid the tax and got it for me.
**[00:36] Mai**
*I'm sorry. I'll just shut up.*
**[00:38] Medusa**
That pudding is so good.
**[00:40] Jashin**
It's *so* good, this is the last one.
**[00:40] Minos**
What a pretty place.
**[00:42] Medusa**
Huh?
**[00:43] Jashin**
It makes me feel about as
wibbly-wobbly as the name sounds!
***SIGN*** That reporter's annoying, though.
**[00:47] Minos**
She looks familiar...
**[00:48] Mai**
*Orochimaru, are you watching?*
**[00:50] Medusa**
Wait, are you eating
Yurine-san's share, too?
**[00:50] Mai**
*Orochimaru!*
**[00:52] Jashin**
It was delivered after
Yurine left this morning,
**[00:55] Jashin**
so I'm eating this now to
destroy all the evidence.
**[00:59] Yurine**
I'm home.
**[01:02] Yurine**
Well?
**[01:03] Yurine**
Is there anything you'd like to tell me?
**[02:42] ---**
Hokkaido
**[02:42] ---**
BuBuBu
**[02:42] ---**
BuBuBu
**[02:42] ---**
BuBuBu
**[02:42] ---**
Chitose City
**[02:42] ---**
Chitose City
**[02:42] ---**
Chitose City
**[02:42] ---**
Chitose City
**[02:42] ---**
Hokkai
**[02:42] ---**
Hokkai
**[02:42] ---**
Dropkick
**[02:42] ---**
on my Devil!
**[02:42] ---**
Welcome to Chitose City
**[02:43] Medusa**
Chitose City?
***SIGN*** That's Jashin-chan.
**[02:46] Yurine**
I thought we could all take
a trip to Hokkaido together.
***SIGN*** Hokkaido!
**[02:50] Minos**
Sounds great! I wanna try jingisukan!
**[02:53] Yurine**
This fish called "chippu"
seems to be famous there.
**[02:53] ---**
BuBuBu
**[02:53] ---**
BuBuBu
**[02:53] ---**
BuBuBu
**[02:53] ---**
Hot Spring
Steamed Buns
**[02:56] Yurine**
It's red salmon,
and it's a specialty of Lake Shikotsu.
***SIGN*** Looks yummy!
**[03:00] ---**
Delicious red flesh with the highest
quality fat, creating the ultimate flavor!
**[03:00] ---**
Delicious red flesh with the highest
quality fat, creating the ultimate flavor!
**[03:00] ---**
Delicious red flesh with the highest
quality fat, creating the ultimate flavor!
**[03:00] ---**
Marukoma Hot
Spring Hotel
**[03:00] ---**
Natural Open-Air Bath
**[03:00] ---**
Natural Open-Air Bath
**[03:00] ---**
Gaze at the majestic
Lake Shikotsu
for a time you
won't soon forget
**[03:00] ---**
Gaze at the majestic
Lake Shikotsu
for a time you
won't soon forget
**[03:01] Yurine**
This hot spring looks nice.
**[03:02] ---**
Gaze at the majestic
Lake Shikotsu while
enjoying a time you
won't soon forget
**[03:02] ---**
Gaze at the majestic
Lake Shikotsu while
enjoying a time you
won't soon forget
**[03:02] ---**
Delicious red flesh with the highest
quality fat, creating the ultimate flavor!
**[03:02] ---**
Delicious red flesh with the highest
quality fat, creating the ultimate flavor!
**[03:02] ---**
Delicious red flesh with the highest
quality fat, creating the ultimate flavor!
**[03:02] ---**
Marukoma Hot
Spring Hotel
**[03:02] ---**
Natural Open-Air Bath
**[03:02] ---**
Natural Open-Air Bath
**[03:03] Medusa**
Oh, is that open-air bath
connected to Lake Shikotsu?
**[03:03] ---**
Marukoma Hot
Spring Hotel
**[03:03] ---**
Natural Open-Air Bath
**[03:03] ---**
Natural Open-Air Bath
**[03:03] ---**
Gaze at the majestic
Lake Shikotsu while
enjoying a time you
won't soon forget
**[03:03] ---**
Gaze at the majestic
Lake Shikotsu while
enjoying a time you
won't soon forget
**[03:03] ---**
Delicious red flesh with the highest
quality fat, creating the ultimate flavor!
**[03:03] ---**
Delicious red flesh with the highest
quality fat, creating the ultimate flavor!
**[03:03] ---**
Delicious red flesh with the highest
quality fat, creating the ultimate flavor!
**[03:06] Yurine**
It has such a nice atmosphere.
**[03:08] Minos**
Hokkaido, huh?
**[03:09] Minos**
I've never been there, but for some
reason, it feels close to my heart.
**[03:15] Jashin**
Sorry to interrupt the fun,
**[03:18] Jashin**
but I won't be going.
**[03:20] Minos**
Huh?
***SIGN*** Your face...
**[03:21] Medusa**
If you're worried about the cost, I can help.
**[03:24] Yurine**
Why did you eat the gift I got in
return for the hometown tax *I* paid?
**[03:28] Jashin**
Hey, now. Look at me.
Haven't I been punished enough?
**[03:33] Jashin**
Hokkaido is nice. I get that.
**[03:36] Jashin**
But how exactly do you expect to get there?
**[03:39] Jashin**
Do you realize how far away it is?
**[03:40] Minos**
Why don't we go in my car?
**[03:42] Jashin**
Your "car" is a bicycle trailer!
You think it'll carry all of us?!
***SIGN*** That's not going to work.
**[03:47] Yurine**
An airplane?
**[03:48] Jashin**
Exactly!
**[03:49] Medusa**
Oh, that's right. I forgot
you were scared of airplanes.
**[03:54] Jashin**
There's no way a heavy-ass
hunk of steel like that can fly!
**[03:58] Jashin**
You must be crazy!
**[03:59] Medusa**
Jashin-chan, airplanes are perfectly safe.
**[04:02] Yurine**
Whew...
**[04:03] Yurine**
Since it wasn't actually a big deal,
I'll go ahead and book the tickets.
**[04:06] Jashin**
Did you even hear what I said?!
**[04:09] DevilA**
And so...
**[04:10] Jashin**
No! No! I don't want to!
**[04:13] Yurine**
If you're that dead-set on not going,
why'd you come to the airport with us?
**[04:13] Jashin**
No! No! No! I don't want
to get on an airplane!
***SIGN*** I guess she didn't want to stay home alone.
**[04:21] Jashin**
I'm not taking a single step from this spot!
**[04:24] Jashin**
I *refuse* to get on that plane!
**[04:26] Minos**
Should we take my car after all?
**[04:29] Yurine**
All right, fine.
**[04:39] Staff**
Ma'am, you can't take
a chainsaw on the plane.
**[04:43] Yurine**
Oh, sorry.
**[04:50] ---**
Beth's Food
**[04:50] ---**
A Week's Worth.
**[04:56] Pekola**
My Lord, Lierre-sama...
**[04:58] Pekola**
Why are we making this
excursion to Hokkaido?
**[05:02] Lierre**
There's a lake in the city of Chitose
**[05:04] Lierre**
that's said to be among
the most beautiful in Japan.
**[05:07] Lierre**
If it's a power spot imbued with holy power,
**[05:11] Lierre**
it may be a foothold
toward achieving our goal.
**[05:14] Poporon**
Goal?
**[05:17] Pino**
*Goal...*
**[05:19] Pino**
* Is she really taking us to some*
* remote place to eliminate us,*
**[05:23] Pino**
* because we failed to complete*
* our mission in the human realm?*
**[05:27] Poporon**
By the way, how did you pay
for our airplane tickets?
**[05:30] Lierre**
The power of God took care of it.
**[05:33] Lierre**
There is no substitute
for chippu, after all.
**[05:36] Pekola**
Chippu?
**[05:37] Lierre**
Oh, uh, I mean... Our goal is
determined solely by the gods...
**[05:48] Yurine**
Well, we got here in one piece.
**[05:50] Medusa**
Did we?
**[05:53] Minos**
All right!
**[05:53] ---**
Tax
**[05:53] ---**
Payment
**[05:54] Minos**
Time for some sightseeing!
***SIGN*** Let's go!
**[05:59] DevilA**
Chitose City, Hokkaido, has
a population of about 97,500 people,
**[06:03] DevilA**
and covers an area of
594.5 square kilometers.
**[06:06] DevilA**
Since red-crowned cranes
were once abundant here,
**[06:09] DevilA**
it was named "Chitose," meaning
"1,000 years of age," after the old saying:
**[06:12] DevilA**
"Cranes live for 1,000 years,
turtles for 10,000."
**[06:16] Mother**
Here you go.
**[06:18] Mother**
Thank you for waiting.
**[06:21] Ran**
Looks tasty!
**[06:22] Kyon**
Let's eat!
**[06:24] Kotaro**
Oh...
**[06:24] ---**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:24] ---**
Yamaguchi Kotaro
Mayor of Chitose, Hokkaido
**[06:25] Kotaro**
We don't often get
visitors from Hell China.
**[06:29] Both**
Hao chi!
**[06:33] ---**
The Home of Salmon
**[06:33] ---**
The Home of Salmon
**[06:33] ---**
Chitose Aquarium
**[06:33] ---**
Chitose Aquarium
***SIGN*** They're so shiny!
**[06:38] Minos**
So that's a "chippu," huh?
**[06:38] Jashin**
I can't see! I can't see anything!
**[06:40] Medusa**
This tank is so big.
**[06:42] Yurine**
Wow.
**[06:43] Jashin**
I can't see anything here, either!
**[06:44] ---**
m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
**[06:44] ---**
Indian Water Wheel
**[06:44] ---**
A device originating in North America
that captures salmon swimming upriver.
After salmon enter the cage, the force
of the water turns the wheel, raising
them out of the water.
**[06:58] Jashin**
I thought I'd met my end.
**[06:59] ---**
Repairing with
Instant Glue
**[07:00] Minos**
Jeez, are you sure you're okay?
**[07:05] Yurine**
Looks like they don't have it here.
**[07:08] ---**
Yukizuru
Marek
***SIGN*** "Marek"?
***SIGN*** Hosozawa Pasture
***SIGN*** Hosozawa Pasture
***SIGN*** Hosozawa Pasture
***SIGN*** Hosozawa Pasture
***SIGN*** Dropkick on My Devil! Collaboration
***SIGN*** Dropkick on My Devil! Collaboration
***SIGN*** Dropkick on My Devil! Collaboration
**[07:12] Yusa**
Welcome!
**[07:13] Minos**
Hey!
**[07:14] Jashin**
What're you guys doing all the way up here?
**[07:18] Yusa**
Care for some delicious
collaborative sweets?
**[07:24] Minos**
Yum!
**[07:24] Medusa**
It's so good!
***SIGN*** Let's head to the next one!
**[07:27] Jashin**
Not bad.
***SIGN*** The Forest of Passion, The Origin of Flavor
***SIGN*** The Forest of Passion, The Origin of Flavor
***SIGN*** The Forest of Passion, The Origin of Flavor
**[07:29] Medusa**
Morimoto!
**[07:31] Yurine**
This was one of the reasons for this trip.
**[07:34] Minos**
The bread looks so good.
***SIGN*** Cake
Roll
***SIGN*** Cake
Roll
***SIGN*** Charmonix
***SIGN*** Charmonix
***SIGN*** Cream
Horn
***SIGN*** Cream
Horn
**[07:36] Yurine**
This shop has a lot of history. Everyone
born in Chitose grew up eating their bread.
***SIGN*** Tortoise
***SIGN*** Tortoise
**[07:40] Medusa**
Wow...
**[07:45] Jashin**
Charmonix!
***SIGN*** Jashin-chan, what brought that on?
**[07:49] Jashin**
When I saw the name of this bread,
I couldn't resist shouting it out.
***SIGN*** You shouldn't touch the bread before you buy it.
**[07:56] Jashin**
R-Right...
***SIGN*** Yukizuru
***SIGN*** Yukizuru
***SIGN*** Yukizuru
***SIGN*** Yukizuru
***SIGN*** Yukizuru
***SIGN*** Yukizuru
***SIGN*** Yukizuru
***SIGN*** Yukizuru
***SIGN*** Yukizuru
***SIGN*** Yukizuru
***SIGN*** Yukizuru
**[07:56] Medusa**
Is this...
**[07:58] Yurine**
There it is.
**[07:59] Yurine**
This is the pastry I was looking for.
**[08:03] Medusa**
What is this familiar feeling?
**[08:06] Medusa**
Is it déjà vu?
**[08:07] Medusa**
A shop with a history... Pousser...
**[08:09] Jashin**
I'm getting a Charmonix and this pudding.
**[08:12] Yurine**
I almost forgot.
**[08:14] Yurine**
Jashin-chan, you haven't
apologized for eating my pudding.
**[08:18] Jashin**
Uh, Yurine-san? Where's this coming from?
**[08:21] Jashin**
You already punished me...
**[08:23] Yurine**
You haven't apologized to me yet.
**[08:27] Yurine**
I'll need you to show me just
how sincere you really are.
**[08:34] Girl**
Thank you very much.
**[08:36] Jashin**
She forced me to pay for everyone.
**[08:38] ---**
Serves you right.
***SIGN*** Let's head to the next one!
**[08:41] ---**
Kiusu Earthwork Burial Circles
**[08:41] ---**
Kiusu Earthwork Burial Circles
**[08:41] Yurine**
The Kiusu Earthwork Burial Circles.
**[08:43] Yurine**
They're trying to get this registered
as a World Heritage Site.
**[08:46] All**
Wow...
**[08:48] DevilA**
The Kiusu Earthwork Burial Circles are a
collection of graves made in the late Jomon period.
**[08:52] DevilA**
In the Jomon—
***SIGN*** Let's head to the next one!
**[08:56] Yurine**
And this is our main
tourist attraction for today:
**[08:59] Yurine**
Lake Shikotsu.
**[09:02] DevilA**
Lake Shikotsu is the second-largest
caldera lake in Japan,
**[09:02] ---**
Lake Shikotsu
**[09:02] ---**
Lake Shikotsu
**[09:06] DevilA**
the second-deepest lake in Japan,
**[09:09] DevilA**
and its water quality was the best in Japan
for eleven years, but now, it's second-best!
**[09:13] DevilA**
Do you know what that means?
**[09:16] DevilA**
What do you think of Lake Shikotsu now?!
Greatest in Japan, right?!
**[09:24] Minos**
Look! Boats!
***SIGN*** Those look like fun!
**[09:27] Yurine**
Let's ride them later.
**[09:30] Jashin**
You novices just don't get it.
**[09:32] Jashin**
You don't ride boats.
**[09:34] Jashin**
You bet on them!
**[09:35] Medusa**
What are you talking about, Jashin-chan?!
***SIGN*** The water is so clear.
**[09:40] Yurine**
Unbelievably so.
**[09:43] ---**
Lake Shikotsu Visitors' Center
**[09:43] ---**
Lake Shikotsu Visitors' Center
***SIGN*** Pennennolde
**[09:55] Jashin**
Oh, there's a deer. How cute.
**[09:59] Jashin**
Come on, come on...
**[10:06] Jashin**
Y-You're...
**[10:08] Jashin**
Azusa...
**[10:09] Jashin**
Azusa 2?!
**[10:17] Jashin**
The Azusa 2 I summoned after
I came to the human realm,
**[10:20] Jashin**
and then killed almost immediately!
**[10:28] Jashin**
S-Stay away!
**[10:29] Jashin**
Stop! Stay away from me!
***SIGN*** Pochette
**[10:35] Jashin**
Ouch...
**[10:44] Jashin**
What's that you're eati—
***SIGN*** Lake Shikotsu
***SIGN*** Marukoma
***SIGN*** Hot Spring Hotel
***SIGN*** Pass for
***SIGN*** 5 Guests
**[10:46] Jashin**
The lodging ticket Yurine
gave me to hold onto!
**[10:48] Jashin**
No, don't—
***SIGN*** Gulp
***SIGN*** Gulp
***SIGN*** Gulp
***SIGN*** Gulp
**[10:53] Jashin**
It ate the ticket...
**[10:55] Minos**
Jashin-chan, what're you doing?
***SIGN*** Oh, a deer! How cute!
**[11:01] Medusa**
It ran away.
**[11:03] Yurine**
Ready to head to our hotel now?
**[11:06] Minos**
I wonder what meals they serve there.
**[11:08] Jashin**
U-Um...
**[11:08] Medusa**
I can't wait to try out the hot spring.
**[11:10] Yurine**
I heard they even have an
open-air bath you can reserve.
**[11:13] Yurine**
You won't have to wear your paper bag.
**[11:16] Medusa**
Really?! That's great!
**[11:17] Jashin**
Um, actually...
**[11:18] Minos**
It's funny picturing you naked
with just a paper bag on your head.
**[11:22] Minos**
Right, Jashin-chan?
**[11:23] Jashin**
Uh... Y-Yeah...
***SIGN*** I can't wait!
**[11:26] Jashin**
*I can't tell them right now!*
**[11:29] Jashin**
I-I'm going to use the bathroom
before we head to the hotel!
**[11:34] Minos**
There's nothing but forest that way.
***SIGN*** No manners at all.
**[11:37] Jashin**
Crap, crap, crap! What am I gonna do?!
**[11:40] Jashin**
They're all so excited about this!
**[11:43] Jashin**
I have to get that ticket back,
even it it means slicing open that deer!
**[11:47] Jashin**
Yurine's gonna kill me otherwise!
**[11:49] Jashin**
Where are you, you damn deer?!
***SIGN*** Watch Out for Bears !
**[12:02] Pekola**
We're just a stone's throw
from Lake Shikotsu,
**[12:05] Pekola**
and we run into a bear?!
**[12:07] Lierre**
It was the perfect opportunity
to retrain you three.
**[12:11] Lierre**
Poporon, Pino, how long
are you going to lay there?
**[12:14] Both**
Gulp...
**[12:15] Pekola**
Come on, you two! What good are
we if we can't protect our Lord?!
**[12:18] Pekola**
Even without our halos,
**[12:20] Pekola**
as angels, we must protect our Lord,
even if it means sacrificing ourselves!
**[12:26] Jashin**
Deer! Deer! Deer! Deer! Deer!
Deer! Deer! Deer! Deer! Deer!
**[12:28] Jashin**
Where is that deer?!
**[12:38] Jashin**
Ow!
**[12:39] Jashin**
What the heck was that?
**[12:43] Poporon**
Meat and Potatoes?
**[12:44] Poporon**
What in the world are you doing here?
**[12:47] Jashin**
What about you guys? Why are you here?
**[12:50] Lierre**
We have business at Lake Shikotsu.
**[12:52] Lierre**
We're on our way there now.
**[12:54] Lierre**
I just thought this bear presented a
perfect opportunity to retrain these three.
**[12:59] Jashin**
Gah! I lost the deer's trail!
**[13:03] Jashin**
What do I do now? Yurine's gonna kill me!
**[13:07] Lierre**
You make such a big fuss out of everything.
**[13:09] Pino**
*If Jashin-chan-san is here,*
**[13:12] Pino**
* does that mean Hanazono-san and*
* the other devils are in Hokkaido, too?*
**[13:16] Pino**
*This might be my chance!*
**[13:18] Jashin**
By the way, where are
you guys staying tonight?
**[13:22] Poporon**
Huh? That's none of your business.
**[13:25] Jashin**
Yes, it is!
**[13:26] Jashin**
It's not the long-standing
traditional inn with the natural
**[13:29] ---**
open-air bath that has a full
view of Lake Shikotsu, is it?!
**[13:32] Poporon**
How did you know?
**[13:34] Lierre**
That's right. It's the
Marukoma Hot Spring Hotel.
**[13:39] Jashin**
Give it to me.
**[13:41] Jashin**
I've waited 666 billion
years for this moment!
**[13:44] Jashin**
Hand over your ticket
to that hotel right now!
**[13:47] Poporon**
What are you even saying?
Are you right in the head?
**[13:51] Pino**
She's right. We're not going to give
up our lodging ticket that easily.
**[13:55] Pino**
You need to at least win
it from us in a contest.
**[13:58] Poporon**
Wait, Pino...
**[13:59] Jashin**
You'll give it to me if I win?
**[14:01] Pino**
There's no way a low-ranked devil
like you could beat Lierre-sama.
**[14:06] Pino**
Lierre-sama, let us show this
fool the power of Heaven.
**[14:10] Pino**
*If Jashin-chan-san agrees to fight us now,*
**[14:13] Pino**
* I might get out of being*
* punished by Lierre-sama.*
***SIGN*** Jashin-chan!
**[14:18] Medusa**
We were worried about you, you know.
**[14:20] Minos**
There was a bathroom at
the shop we were just in.
**[14:23] Yurine**
You just had to take off
so far into the forest...
**[14:26] Jashin**
*Crap! Yurine's here already!*
**[14:30] Jashin**
*If it's come to this...*
**[14:31] Jashin**
Time for the first Devil vs. Angel
Lake Shikotsu boat race!
**[14:37] Yurine**
Where's this coming from?
**[14:39] Jashin**
I mean, there must be a reason
we ran into them here.
**[14:41] Jashin**
We were just saying that since we're all here,
we should have a boat race.
**[14:46] Poporon**
We weren't saying that at all!
**[14:47] Jashin**
We totally were!
**[14:49] Jashin**
That's pretty much the gist of what
we were talking about, right?
***SIGN*** Boats?
***SIGN*** I want to ride in a boat!
**[14:56] Yurine**
Let's go ride them right now.
**[14:58] Minos**
You did say we should ride them later.
***SIGN*** Yay!
**[15:06] Jashin**
I'll explain the rules!
**[15:08] Jashin**
We'll launch from here
**[15:10] Jashin**
and complete a counter-clockwise lap
around the edge of Lake Shikotsu.
**[15:13] Jashin**
The first team to reach
Yamasentetsu Bridge wins.
**[15:16] Yurine**
Jashin-chan, Lake Shikotsu covers an
area bigger than the Yamanote Line.
**[15:21] Jashin**
What? For real?
**[15:23] Lierre**
No matter.
**[15:24] Lierre**
Any less than that wouldn't
be worth calling a contest.
**[15:28] Lierre**
You three, stay right there.
**[15:30] Lierre**
I can handle this myself.
**[15:33] Pino**
* If Lierre-sama focuses her*
* attention on the race,*
**[15:35] Pino**
*maybe I can push her out of the boat.*
**[15:37] Jashin**
Hey! I'm the one who's gonna drive!
***SIGN*** Aw...
**[15:41] Medusa**
But these swan boats are pedal-powered,
**[15:44] Medusa**
and you might not be able
to pedal with your tail.
**[15:47] Yurine**
Why don't you use a rowboat, Jashin-chan?
**[15:50] Yurine**
I'll be having fun with this one.
**[15:53] Yurine**
Okay, take your marks.
**[15:55] Jashin**
Minos! Now's the time to make use
of your insane brute strength!
**[15:59] Minos**
You can count on me!
**[16:00] Yurine**
Set...
**[16:02] Yurine**
Bang!
**[16:04] Jashin**
All right!
**[16:05] Jashin**
That's my musclebrain, Minos!
**[16:08] Medusa**
So fast!
**[16:09] Pino**
Lierre-sama, at this pace...
**[16:11] Poporon**
Our lodging ticket...
**[16:13] Lierre**
Don't worry.
**[16:22] Jashin**
They're-comin'-they're-comin'
they're-comin'-they're-comin'!
**[16:23] Jashin**
They're gonna catch us, Minos!
**[16:32] Jashin**
Speed up! They'll get too far ahead of us!
**[16:35] Minos**
You got it!
**[16:41] Jashin**
All right!
**[16:43] Jashin**
Minos, we can take the inside on
the next corner and cut them off!
**[16:46] Minos**
Right!
**[16:46] Poporon**
Lierre-sama, they've almost caught up!
**[16:49] Lierre**
Oh? Not bad.
**[16:51] Lierre**
But they're creating too many
waves on the lake's surface.
**[16:55] Lierre**
It looks like they've
awakened the master of the lake.
**[17:00] Jashin**
What's that shadow?
**[17:02] Minos**
This is bad!
**[17:07] Medusa**
What's that?
**[17:09] Medusa**
Jashin-chan!
***SIGN*** Minos-oneechan!
**[17:11] Poporon**
Oh, my. I think Meat and Potatoes is dead.
**[17:16] Minos**
Jashin-chan, where are you?!
**[17:20] Jashin**
*No...*
**[17:21] Jashin**
*I'll lose at this rate!*
**[17:25] Jashin**
*God, I'll never do anything bad again!*
**[17:28] Jashin**
* Just, please, let me take this*
* lodging ticket from the angels!*
**[17:32] Jashin**
* Let me cover up the fact*
* that I lost our ticket!*
**[17:35] DevilA**
A devil asking God for help...
**[17:46] Jashin**
You're... going to help me?
**[18:04] Jashin**
Chippu Jashin-chan is here!
**[18:06] All**
Huh?!
**[18:09] Poporon**
What *is* that?
**[18:11] Jashin**
Yo! Hand over your lodging ticket!
**[18:15] Jashin**
I'm gonna get it before
Yurine finds out the truth!
**[18:18] Yurine**
I see. So that's what's going on.
**[18:21] Pino**
* Lierre-sama's attention*
* is focused on Jashin-chan-san.*
**[18:24] Pino**
*I'll never have another chance like this!*
**[18:28] Pino**
*I need you to die, Lierre-sama!*
**[18:45] Lierre**
You saved me, Pino.
**[18:47] Lierre**
It's difficult for me to control
my power in this form.
**[18:50] Lierre**
I was almost in real trouble.
**[18:52] Pino**
I-I'm just glad I could be of help.
**[18:55] Poporon**
*This girl...*
**[18:57] Yurine**
So, what was this whole farce about?
***SIGN*** Repairing with
Instant Glue (2nd Time)
**[19:00] Jashin**
Um, well... uh...
**[19:04] Yurine**
Oh, forget it. Let's just go to the hotel.
***SIGN*** Yay!
**[19:09] Minos**
I'm starving!
***SIGN*** Marukoma Hot Spring
**[19:13] Sasaki**
Hanazono Yurine-sama and
her four devil companions?
**[19:13] ---**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[19:13] ---**
Marukoma Hot Spring
Sasaki-san
**[19:17] Sasaki**
Yes, we have your reservation.
**[19:19] Jashin**
Huh?
**[19:20] Yurine**
I booked it online.
**[19:22] Yurine**
We didn't need the physical copy.
**[19:26] Sasaki**
And you are Lierre-sama and
her two angel companions?
**[19:30] Pino**
Hanazono-san, please...
please stay close to me!
**[19:34] Yurine**
Huh?
**[19:35] Lierre**
What are you doing? Honestly, girl...
**[19:38] Yurine**
Well, since we're all here...
**[19:41] Minos**
Wow, it's huge!
**[19:44] Yurine**
I'm glad the biggest room was available.
***SIGN*** I've never spent a night with this many people before!
**[19:50] Sasaki**
Enjoy your stay.
**[19:52] Lierre**
I never dreamed I'd have to
lay my head down next to devils.
**[19:56] Jashin**
Let's have a pillow fight later!
**[19:59] Yurine**
I guess we should start with a bath.
**[20:04] Jashin**
It's the entire Lake Shikotsu!
**[20:10] Minos**
This feels great.
***SIGN*** It's really deep.
**[20:14] Medusa**
It's connected to the lake,
**[20:16] Medusa**
so the water level changes with the seasons.
**[20:21] Pino**
Lierre-sama!
**[20:23] Lierre**
Thanks... A bath you have to
stand up in is certainly unusual...
**[20:29] Jashin**
What is it, Noel-san?
**[20:30] Poporon**
I feel like there's something
we've been forgetting this whole time.
**[20:36] Jashin**
Don't waste your energy on little details
in front of a great view like this!
**[20:40] Jashin**
Just sing a song and forget about it!
**[20:44] Jashin**
Jashin-chan will now sing "Chitose."
**[20:48] Poporon**
*You're* going to sing?
**[20:50] Lierre**
You know that song?
**[20:53] Jashin**
Want to sing it with me?
**[20:58] Poporon**
Where is this music coming from?
**[21:00] Jashin**
Don't worry about the details.
**[21:04] [SONG] Song**
I met you up near the blue sky
**[21:09] [SONG] Song**
The first year,
my impression of you was terrible
**[21:13] [SONG] Song**
The second year,
we looked at two different skies
**[21:17] [SONG] Song**
The third year,
we gazed at the azaleas side by side
**[21:23] [SONG] Song**
So many memories made
in our hometown, Chitose
**[21:27] [SONG] Song**
I'm so happy to know your name
**[21:35] Jashin**
What a feast!
**[21:37] Medusa**
It looks delicious!
**[21:40] Lierre**
So this is chippu sashimi...
**[21:43] Lierre**
It was worth coming all the way to Hokkaido.
**[21:45] Both**
Let's dig in!
**[21:50] Jashin**
Yummy!
**[21:52] Medusa**
Glad to hear it.
**[21:55] Jashin**
Yummy!
**[21:57] Jashin**
I was so hungry!
**[22:00] Jashin**
Yummy!
**[22:00] Poporon**
* That's right... I knew we*
* were forgetting something.*
**[22:04] Poporon**
* We never found Pekola-sama*
* after that bear took her.*
**[22:08] Poporon**
Delicious!
***SIGN*** Scrumptious!
**[22:10] Minos**
Chippu is the best!
**[22:12] Poporon**
Oh, well.
**[22:21] Pekola**
I thought I was done for...
**[22:30] All**
Thank you for the meal!
**[22:32] Yurine**
Wait, where's Jashin-chan?
**[22:34] Medusa**
Oh, she said she wanted to visit
the hot spring one more time.
**[22:41] Jashin**
Ah, Chitose was great.
**[22:44] Jashin**
I'm not sure why, but I feel like
I should be grateful to everyone.
**[22:49] Jashin**
Thank you, everyone.
**[22:51] Jashin**
I want to do something in return...
**[22:59] Jashin**
Wow, this hot spring just got even better.
**[23:02] Jashin**
Thank you!
**[23:06] Yurine**
Jashin-chan...
**[23:08] Yurine**
You're such a...
**[23:13] Jashin**
From Heaven straight to Hell...
**[23:17] Yurine**
You're going to offer twenty million
liters of your own blood in apology.
**[23:22] Jashin**
This is truly an anime paid for by
the taxpayers' blood, sweat, and tears...
***SIGN*** She's hopeless.
**[23:29] Pekola**
Yum! Chippu is the best!
Chitose is the best!
**[23:33] Jashin**
Everyone, thank you so much!
**[23:35] Pekola**
Thank you so much!