E6 - Gilding Kamuy: Kushiro

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] SIGN
    Dropkick on My Devil!!! X
    Kushiro Arc
[00:15] SIGN
    Two Months Later
[00:19] Minos
    Yum!
SIGN    I feel bad for Jashin-chan. She's missing out on this great food.
[00:27] Minos
    Speaking of Jashin-chan,
    I haven't seen her in a while.
SIGN    She went into debt and then vanished.
[00:33] Yurine
    Guess we have no choice.
[00:36] Yurine
    Shall we go?
[00:38] Minos
    Huh?
SIGN    Go where?
[00:45] Yurine
    To Kushiro.
[00:49] SIGN
    Kushiro City Hall
[00:50] DevilA
    That's right! After falling into
    massive debt and running away,
[00:55] DevilA
    Jashin-chan was in Hokkaido once again!
[02:34] Jashin
    I'm so hungry.
[02:40] Jashin
    I don't even have any money...
[02:47] Jashin
    Yo, dude. Give me that salmon.
[02:51] Jashin
    Why the heck am I talking to a statue?
[02:58] Jashin
    I'm so hungry.
[03:09] Jashin
    So... where am I, anyway?
[03:16] Jashin
    O... Orihsuk?
[03:20] Jashin
    Where even is that?
[03:21] SIGN
    Kushiro no Yoru
[03:21] Devil
    It's "Kushiro."
[03:30] Minos
    I never would've thought Jashin-chan
    would end up in Hokkaido again.
[03:34] Yurine
    Well, I have a pretty
    good idea what happened.
[03:40] DevilA
    This is the city of Kushiro in Hokkaido.
[03:42] DevilA
    We're in Kushiro Shitsugen National Park,
[03:45] DevilA
    which spans the four
    municipalities of Kushiro.
[03:47] DevilA
    At 28,788 hectares,
    it's Japan's largest wetland.
[03:52] SIGN
    Satellite Observatory
[03:53] DevilA
    In addition to enjoying the
    magnificent natural scenery,
[03:56] DevilA
    you can see tufts of sedge grass,
    Ezo red foxes, Ezo sika deer,
[03:59] DevilA
    and lots of other unique flora and fauna.
[04:02] DevilA
    You can even go horse trekking
     or paddle around in a canoe!
SIGN    So where are we going now?
[04:19] SIGN
    Tancho
[04:19] SIGN
    Tancho
[04:19] SIGN
    Kushiro Airport
[04:19] SIGN
    Kushiro Airport
[04:19] Minos
    Also, Yurine-chan, how do you
    know where Jashin-chan is?
[04:25] SIGN
    Washo
[04:25] SIGN
    Washo
[04:25] SIGN
    Washo
     Market
SIGN    Washo Market?
[04:29] SIGN
    Rice
[04:29] SIGN
    Rice
[04:29] Yurine
    Washo Market, also known as Kushiro's kitchen.
[04:32] Yurine
    It was established in 1954, making it
    the most historic market in Kushiro.
[04:43] Medusa
    Minos?
[04:44] Medusa
    And Yurine-san and Per-chan, too!
[04:46] Minos
    Medusa? Why are you in Kushiro?
SIGN    Come to think of it, I hadn't seen Medusa-chan in a while, either.
[04:52] Medusa
    I've been looking for Jashin-chan.
[04:56] Medusa
    I've spent the past two months
    searching as many places as I can...
[05:04] Medusa
    But no matter how hard
     I try, I can't find her.
[05:07] Yurine
    Three thousand leagues in
    search of garbage, huh?
[05:09] Medusa
    But...
[05:11] Medusa
    I guess you three are looking
    for Jashin-chan, too, right?
[05:14] SIGN
    Washo Market
[05:14] SIGN
    Specialty
[05:14] SIGN
    Sato Shoten
[05:14] SIGN
    Genuine
[05:14] SIGN
    Kattedon
[05:14] SIGN
    Amazing flavor
     guaranteed
[05:14] SIGN
    to satisfy!!
[05:14] Yurine
    "Kattedon," it says.
SIGN    Ooh, does that mean we can put whatever we want on it?
[05:17] Yurine
    I want extra salmon roe.
[05:18] Minos
    I want the super-mega-large rice!
[05:21] DevilA
    When you buy kattedon,
    a Washo Market specialty,
[05:24] DevilA
    you buy the rice from vendors in the market,
[05:27] DevilA
    then you visit the many fresh fish and roe
     vendors to choose the toppings you want.
[05:32] DevilA
    You can make the seafood
    bowl of your dreams with ease!
[05:36] SIGN
    Kattedon
[05:38] Jashin
    I can choose my own?
[05:39] Jashin
    I'm extremely hungry right now,
     so this is a lifesaver.
[05:46] Jashin
    Yum!
[05:47] Jashin
    A place where I can eat
    whatever I want must be Heaven!
[05:50] Clerk1
    Excuse me, ma'am! You can't
    just eat whatever you want!
[05:56] Medusa
    U-Um...
[06:01] Dried
    We've got a great deal on this dried fish.
[06:04] Mei
    Hmm, what to do...
[06:07] Clerk1
    Hold it!
[06:08] Jashin
    No! I'm gonna eat every last bite!
[06:11] Mei
    Orochimaru?!
[06:12] Mei
    That girl! I want that girl in dried form!
[06:15] Three
    Let's eat!
[06:19] Minos
    It's not every day you get to eat
    a fancy seafood bowl like this!
[06:22] Yurine
    You said it. It's way more than
    just a difference in freshness.
SIGN    It's incredibly tender!
[06:28] Clerk1
    Boy, that customer was a real pain.
[06:31] Clerk2
    Sure, "kattedon" means "eat your way,"
    but it doesn't mean you can eat for free.
[06:35] Medusa
    That almost sounds like Jashin-chan...
SIGN    I guess there are troublemakers no matter where you go.
[06:44] Medusa
    Jashin-chan...
[06:48] DevilA
    This is one of the top-selling
    processed marine products in Hokkaido:
[06:48] SIGN
    Marinated
[06:48] SIGN
    Salmon Roe
[06:53] DevilA
    salmon roe from Sasaya Shoten!
[06:58] DevilA
    Try it. It'll blow you away.
[07:02] DevilA
    Yum!
[07:11] Pekola
    What is this place?
[07:13] SIGN
    Life
    Theater
[07:13] Pekola
    I can't believe she dragged me along
    when she fled from those debt collectors,
[07:17] Pekola
    and then, the forced labor...
[07:19] Pekola
    We barely escaped with our lives, but the
    boat we got on was smuggling migrants,
[07:23] Pekola
    and when we finally got back
    to Japan, everyone ran off...
[07:27] Pekola
    leaving me all alone.
[07:30] Pekola
    She was the first to run away.
[07:32] Pekola
    What do I do now?
[07:37] Pekola
    Lierre-sama! What are you doing here?!
[07:40] Lierre
    God sees and knows all.
[07:43] Medusa
    "Coach & Four"?
[07:44] SIGN
    m 0 0 l 100 10 99.4 100 0 105
[07:44] SIGN
    Dropkick on My Devil
[07:45] Yurine
    Let's try to get some info.
[07:47] Medusa
    I hope we find Jashin-chan...
[07:53] SIGN
    Bububu
[07:53] SIGN
    Bububu
[07:53] Medusa
    What's that you're looking at, Minos?
[07:55] SIGN
    Bububu
[07:55] SIGN
    Bububu
[07:55] SIGN
    Hokkaido
[07:55] SIGN
    KUSHIRO
[07:55] SIGN
    KUSHIRO
[07:55] SIGN
    KUSHIRO
[07:55] SIGN
    Bububu
[07:55] SIGN
    Bububu
[07:55] SIGN
    Hokkaido
[07:55] SIGN
    KUSHIRO
[07:55] SIGN
    KUSHIRO
[07:55] SIGN
    KUSHIRO
[07:55] Minos
    I wanna go here!
[07:55] SIGN
    Bububu
[07:55] SIGN
    Bububu
[07:55] SIGN
    Hokkaido
[07:55] SIGN
    KUSHIRO
[07:55] SIGN
    KUSHIRO
[07:55] SIGN
    KUSHIRO
[07:56] SIGN
    Bububu
[07:56] SIGN
    Bububu
[07:56] SIGN
    Hokkaido
[07:56] SIGN
    KUSHIRO
[07:56] SIGN
    KUSHIRO
[07:56] SIGN
    KUSHIRO
[08:02] SIGN
    A Farm in Onbetsu
[08:12] Yurine
    This place is so nice and peaceful.
[08:15] Minos
    Awesome! It just screams "Hokkaido"!
[08:18] Farmer
    What's this? Y'all here from the mainland?
[08:25] Jashin
    Yeah, I definitely can't eat cattle feed.
[08:40] Farmer
    Tasty, ain't it?
SIGN    Yeah! It's delicious!
[08:45] Yurine
    It has so much depth to it.
[08:47] Medusa
    It's rich but somehow
    mellow at the same time.
SIGN    Yeah.
[08:51] Farmer
    'Round these parts, we get "sea fog,"
    which is a fog that's chock-full of minerals.
[08:51] SIGN
    "Sea Fog"
[08:55] Farmer
    The grass here soaks up that
    nutrient-rich fog, so when the cows eat it,
[08:59] Farmer
    they give us good, rich milk.
[09:05] Minos
    I want to work here!
[09:07] Both
    What?!
[09:08] Farmer
    I'd sure appreciate that!
[09:10] Minos
    Work here with me, Per-chan!
SIGN    Huh? No way.
[09:13] Minos
    So it's settled!
SIGN    What?! I don't want to!
[09:16] Minos
    Aw, come on!
[09:16] Yurine
    I guess she felt a sense of kinship?
[09:21] Farmer
    Wh-What's goin' on?
[09:22] Medusa
    Um... Weren't we looking for Jashin-chan?
[09:26] Farmer
    Hey, you! Get away from there!
[09:28] Farmer
    Who in tarnation drinks milk
    straight from the teat?!
[09:31] Minos
    Sounds like there's a weirdo here, too.
SIGN    Imagine it's actually Jashin-chan.
[09:36] Farmer
    Sheesh, what a dad-blasted fool.
[09:39] Yurine
    I'm just glad no damage was done.
[09:42] Minos
    I'll keep the cows safe!
SIGN    She's even more motivated now.
[09:47] Medusa
    We'll let you know if we find Jashin-chan.
[09:49] Minos
    Got it!
SIGN    Bye!
[09:54] Jashin
    Hmm...
[09:55] SIGN
    Hiring Part-Time
    Help
[09:55] SIGN
    Work Hours:
[09:55] SIGN
    Pay:
[09:55] SIGN
    Location: Here
[09:55] SIGN
    Someone cheerful
     and energetic
[09:55] SIGN
    Someone who doesn't
    pop marimo yokan
    jelly balls with a toothpick
[09:55] Jashin
    Pays 10,000 yen a day? So it'd take
     3,000 days to earn 30 million.
[10:00] Jashin
    That could work.
[10:07] DevilA
    Good luck.
[10:14] Jashin
    Huh. So this is a marimo yokan jelly ball?
[10:42] Owner
    Yer out.
[10:47] Jashin
    I couldn't earn any money...
[10:50] Jashin
    But I did get some yokan balls.
[10:53] Jashin
    It's always good when
    food doesn't go to waste.
[10:58] Jashin
    This was very informational.
[11:01] DevilA
    And so, Jashin-chan continued
    to learn, one lesson at a—
[11:04] Jashin
    I'll never work again!
[11:06] Jashin
    Remove all useless things from life! Yeah!
[11:10] DevilA
    Trash.
[11:16] Jashin
    What a pretty lake.
[11:18] DevilA
    This is Lake Akan,
    renowned for its marimo algae.
[11:21] DevilA
    The mountainous backdrop makes for
     magnificent scenery. And the air's so sweet!
[11:29] Jashin
    What's that?
[11:31] DevilA
    These mud pools are known as "bokke,"
    which is Ainu for "boiling place."
[11:34] DevilA
    Mud reaching temperatures of 100°C
     bubbles up from underground,
[11:38] DevilA
    along with volcanic gases.
[11:40] SIGN
    Danger Keep Out
[11:41] Jashin
    Bokke...
[11:42] SIGN
    Keep Out
[11:42] DevilA
    Hey!
[11:43] Jashin
    It's kind of relaxing here.
[11:45] DevilA
    It's dangerous!
[11:46] Jashin
    Reminds me of the scenery back home.
[11:52] Jashin
    My marimo!
[11:55] DevilA
    Jashin-chan!
[11:57] Jashin
    Flutter, flutter, fall, fall.
[12:03] Jashin
    Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!
[12:09] SIGN
    ° Never, Ever Try This
[12:19] LocalA
    What's that?
[12:21] LocalB
    Hmm? What is it?
[12:22] LocalA
    That's an awful big bokke bubble.
[12:26] LocalC
    I think it's moving.
[12:30] Local
    What is that?!
[12:49] LocalA
    What is that light?
[12:51] LocalC
    Is that a person?
[12:52] DevilA
    No, it's not a person.
[12:55] DevilA
    It's...
[12:56] DevilA
    It's...
[12:58] Locals
    What is that?!
[13:05] SIGN
    Butterbur Field in Onbetsu
[13:09] Poporon
    Why did I have to come all
    the way to Kushiro to work?
[13:14] Pino
    And this is very physical labor.
[13:16] Lierre
    The invoice from our time in Chitose didn't
     make it through accounting in Heaven.
[13:21] Lierre
    The budget wasn't enough
    to cover our return trip.
[13:24] Pekola
    I thought you saw and knew everything?
[13:26] Poporon
    It's Pekola-sama's fault.
[13:28] Pino
    It is Pekola-sama's fault.
[13:31] Poporon
    Um, what about you, Lierre-sama?
[13:33] Lierre
    I apparently can't work since I'm a child.
[13:36] Poporon
    No fair!
[13:37] Lierre
    Well, I can't help it, can I?
[13:38] Pino
    I came along because she told me to...
[13:42] Pino
    But without Hanazono-san, I...
[13:46] Pino
    Hanazono-san...
[13:50] SIGN
    Payment
[13:50] SIGN
    Payment
[13:50] Farmer
    Thanks. You were a big help.
[13:50] SIGN
    Payment
[13:50] SIGN
    Payment
[13:50] SIGN
    Payment
[13:50] SIGN
    Payment
[13:50] SIGN
    Payment
[13:52] Pekola
    W-We get this much?
[13:54] Farmer
    Well, you worked hard.
[13:56] Lierre
    This is more than enough money.
[13:58] Pekola
    If we must accept this much...
[14:00] Pekola
    Please let us help you with something else.
[14:03] Farmer
    You sure?
[14:05] Farmer
    Hmm... Oh, in that case...
[14:14] Lierre
    His emus have been
    disappearing one after another?
[14:18] Pino
    Emus...
[14:19] Poporon
    How is it possible for a
    load of them to just vanish?
[14:23] Pekola
    Where did they run off to?
[14:25] Lierre
    Well, I guess we can look for them.
[14:29] SIGN
    Kushiro City
    Red-Crowned Crane
    Natural Park
[14:34] Lierre
    Cranes.
[14:35] Pekola
    Indeed.
[14:36] Poporon
    I suppose so.
[14:37] Pino
    Yes.
[14:40] Poporon
    Lierre-sama, did you just
    want to look at the cranes?
[14:44] Lierre
    O-Of course not!
[14:46] SIGN
    Kushiro City
    Red-Crowned Crane
    Natural Park
[14:47] DevilA
    This is the Red-Crowned Crane Natural Park.
[14:49] DevilA
    Red-crowned cranes aren't
    commonly seen in summer,
[14:52] DevilA
    but here, you can see them living
     in the wetlands all year round.
[14:56] Pekola
    It doesn't look like the emus are here.
[14:58] Poporon
    Well, it is a crane park.
[15:00] GuestA
    Hey, there's apparently
    a god in Kushiro right now.
[15:03] GuestB
    Wow, a god?
[15:05] GuestB
    Wow, cranes! So many cranes!
[15:08] GuestA
    This is peak crane!
[15:10] Poporon
    A "god"?
[15:11] Pekola
    Are they talking about Lierre-sama?
[15:20] SIGN
    Lake
[15:20] SIGN
    Akan
[15:21] Yurine
    Lake Akan Ainu Kotan.
[15:23] Yurine
    "Kotan" is Ainu for "settlement."
[15:26] Yurine
    There are about 36 residences
    and 120 people here,
[15:29] Yurine
    producing and selling folk
    art to make a living.
[15:35] Miku
    Mukkuri, mukkuri, mukkuri, mukkuri,
     mukkuri, mukkuri, mukkuri... Mu?
[15:39] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:39] SIGN
    Marimo Pudding
[15:39] Yusa
    Care for some pudding?
[15:41] Miku
    One, please!
[15:43] SIGN
    Folk Art Café
[15:43] SIGN
    P
[15:43] SIGN
    o
[15:43] SIGN
    l
[15:43] SIGN
    o
[15:43] SIGN
    n
[15:43] SIGN
    n
[15:43] SIGN
    o
[15:45] SIGN
    Yuk (Deer Meat) Meal
[15:46] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:46] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:46] SIGN
    Amam (Rice)
[15:46] SIGN
    Amam (Rice)
[15:46] SIGN
    Rice cooked with beans,
    glutinous millet, and
    victory onion. The light
    sweetness of the victory
    onion and stickiness of
    the glutinous millet are
    divine.
[15:46] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:46] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:46] SIGN
    Mefun (Fermented Salmon Liver)
[15:46] SIGN
    Mefun (Fermented Salmon Liver)
[15:46] SIGN
    Only one strand of this
    precious fermented
    delicacy can be obtained
    from one salmon.
    Pairs well with amam.
[15:46] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:46] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:46] SIGN
    Yuk Ohaw (Deer Soup)
[15:46] SIGN
    Yuk Ohaw (Deer Soup)
[15:46] SIGN
    "Yuk" means "deer," and "ohaw" means
    "soup." Seasonal ingredients such as
    wild plants and mushrooms join a very
    simple broth of konbu and salt in this
    savory staple of Ainu cooking.
[15:50] Medusa
    We haven't found Jashin-chan anywhere.
[15:52] Yurine
    This is good. It's so chewy.
[15:55] Medusa
    Yurine-san!
[15:57] Yurine
    Well, I'm sure we'll happen across some info.
[16:00] Yurine
    Come on. You won't get many
    chances to eat Ainu cooking.
[16:08] Yurine
    Ah, deer soup. Reminds me of Azusa 2.
[16:08] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:08] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:08] SIGN
    Cep Ohaw (Salmon Soup)
[16:08] SIGN
    Cep Ohaw (Salmon Soup)
[16:08] SIGN
    Ohaw (soup) with cep (salmon).
    Ohaw can be made with many things,
    and this ohaw is made with salmon.
    Just as delicious as yuk ohaw,
    with its own unique flavors to enjoy.
[16:11] Medusa
    It's delicious.
[16:13] Yurine
    It's simple, but the
    ingredients are so savory.
[16:17] DevilA
    Other highlights of Ainu Kotan include:
[16:19] DevilA
    Lake Akan Ainu Theater Ikor, where you
    can enjoy powerful ancient Ainu dancing,
[16:23] SIGN
    Lake Akan Ainu Theater
[16:25] DevilA
    and Onnechise, home of traditional
    and creative aspects of Ainu culture,
[16:29] DevilA
    where you can enjoy hands-on
    interaction with the old and the new.
[16:34] DevilA
    There is ample opportunity to enjoy
    and learn about Ainu culture here.
[16:38] SIGN
    m 0 0 l 0 0 l 20 0 b 26 1 30 6 34 6 b 35 7 35 9 34 10 l 34 10 b 33 10 31 11 31 13 b 31 12 31 13 32 14 b 33 15 35 18 36 20 l 1 19 l 0 16 l -1 1
[16:38] SIGN
    Rent Ainu
    clothing
    here.
[16:38] DevilA
    I also recommend the folk shops,
    where you can try on Ainu clothing!
[16:49] Yurine
    That looks good on you, Medusa.
[16:52] Medusa
    But I need to wear my paper bag...
[16:55] Yurine
    Well, then...
[16:57] Yurine
    How about this?
[16:59] Yurine
    Can you see?
[17:01] Medusa
    Sort of.
[17:01] GuestA
    Check this out.
[17:02] GuestB
    Ew, its lower body is a snake!
[17:04] GuestA
    It's apparently staying at a
    hotel on the Kushiro River.
[17:07] GuestB
    It really is a god!
[17:09] GuestA
    Anyway, isn't this
    wood-carved horned owl cute?
[17:12] GuestB
    Super cute! Godly!
[17:12] Medusa
    Yurine-san!
[17:14] Yurine
    That's not a horned owl.
    It's a Blakiston's fish owl.
[17:18] Medusa
    No, not that.
[17:21] Jashin
    I am...
[17:22] Jashin
    God!
[17:24] Locals
    God!
[17:27] Jashin
    That's right! That's right!
[17:29] Jashin
    Talk about a huge comeback.
[17:31] Jashin
    I don't need to fear debt anymore.
[17:31] Guard
    Wait! You don't have
    permission to go in there!
[17:35] Medusa
    Jashin-chan!
[17:37] Yurine
    We finally found you.
[17:38] Jashin
    So it's you, Yurine and Medusa.
[17:42] Yurine
    Do you know how much trouble you caused?
[17:44] Yurine
    Come on. We're going home.
[17:45] Jashin
    Know your place!
[17:47] Jashin
    Who do you think I am?
[17:50] Jashin
    I am God!
[17:52] Locals
    God!
[17:55] Jashin
    I was reborn after falling into a bokke.
[17:57] Jashin
    I'm a god now, so you commoners can leave.
[18:03] LocalA
    God, you forgot to feed the emus.
[18:06] LocalC
    You gotta take care of 'em.
[18:11] Medusa
    Huh? Emus?!
[18:12] Medusa
    Why are there emus here?!
[18:14] Yurine
    Jashin-chan, what is this about?
[18:16] Jashin
    Oh, it's, uh...
[18:18] Yurine
    Where did you take them from?
[18:20] Jashin
    Well... They were just so unusual...
[18:23] Yurine
    You stole them to try
    to sell them for profit?
[18:25] Jashin
    Gulp!
[18:26] Yurine
    A fraudulent religion, and now theft.
[18:29] Yurine
    Everything you're doing here is criminal.
[18:31] Jashin
    U-Um...
[18:35] Jashin
    Run away!
[18:36] Jashin
    I can fly!
[18:37] Yurine
    After her!
[18:38] Medusa
    Right!
[18:39] Jashin
    Wait, you're a flightless bird?
[18:41] Jashin
    They're tiny! Your wings are so tiny!
[18:51] Jashin
    That was terrifying.
[18:55] Emu
    Do you want wings?
[18:57] Jashin
    Huh? But your wings are—
[18:59] Emu
    They're yours.
[19:10] Jashin
    I'm Emu Jashin-chan.
[19:14] Jashin
    What're ya laughing at?!
[19:15] Yurine
    That balance!
[19:16] Jashin
    Hmph! I might look funny, but I bet
    you can't keep up with me in this form.
[19:23] Yurine
    Stop!
[19:33] III
    Been lookin' for ya, fool!
[19:34] Jashin
    Crap! The debt collectors!
[19:36] IV
    You think you can get away from us?!
[19:43] Jashin
    They're blocking my escape route!
[19:45] Jashin
    And Yurine's right behind me!
[19:48] Jashin
    Wh-What do I do?
[19:52] Jashin
    The angels!
[19:54] Pekola
    That body you have...
[19:56] Lierre
    So you're the emu thief?
[20:01] Yurine
    Lierre, you guys were in Kushiro, too?
[20:07] Pino
    Hanazono-san!
[20:09] Pino
    You came to look for me, didn't you?
[20:12] Yurine
    Huh? Uh... Sure...
[20:17] Lierre
    You have nowhere left to run.
[20:20] III
    You can just leave her with us.
[20:22] Medusa
    W-We can't do that!
[20:24] Lierre
    We're fine with it.
[20:29] Jashin
    Okay.
[20:32] Jashin
    Devil Fusion...
[20:36] Jashin
    Release!
[20:41] Jashin
    I want your wings.
[20:44] Jashin
    I'll be taking them now.
[20:47] Jashin
    Devil Fusion!
[20:57] Jashin
    I'm Red-Crowned Crane Jashin-chan!
[21:05] Jashin
    You fools!
[21:06] III
    Hold it, you!
[21:08] IV
    Get down here, damn it!
[21:11] Jashin
    Hasta la pizza!
[21:13] Lierre
    After her!
[21:14] Yurine
    Wait.
[21:16] Yurine
    Let me handle this.
[21:25] Yurine
    Irankarapte!
[21:30] Jashin
    Siknu!
[21:36] Medusa
    Jashin-chan!
[22:14] SIGN
    Letter of Introduction
[22:17] LocalB
    God is dead.
[23:10] Minos
    Wow, so this is Tokachi Plain!
[23:13] Minos
    It's so spacious! It feels great!
[23:15] Minos
    Cows over here, cows over there...
[23:18] Minos
    Cows over here, cows over there!
[23:20] Minos
    It doesn't even feel like
    this is my first time here!
[23:24] Minos
    Next time on Dropkick
    on My Devil!! X, episode 7:
[23:27] Minos
    "The Shape of a Smile:
    What I Found in Obihiro."
[23:31] Minos
    It's 100% packed with the earth's blessings!
[23:34] Minos
    Moo!
[23:37] Minos
    Hey, wait up!