E9 - Lavender-Colored Eyes Misting Over in Furano

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Yurine
    I never would've guessed we'd be going
    back to Hokkaido in a hot air balloon.
[00:08] Jashin
    What a nice view.
[00:11] Medusa
    Let's do honest work to
    to repay your debt, okay?
[01:51] DevilA
    In Furano City nao!
SIGN    Furano, Hokkaido
[01:54] DevilA
    This is Furano, a city in the middle of
    Hokkaido with a population of about 200,000.
SIGN    Spring
[02:02] DevilA
    It's beautiful in all four seasons.
SIGN    Summer
SIGN    Autumn
[02:07] DevilA
    Each season paints the
    city in its own colors.
SIGN    Winter
[02:11] DevilA
    You could call it "the color of the north."
SIGN    The
SIGN    The
SIGN    of the North
SIGN    of the North
[02:20] Medusa
    Doesn't this clear, fresh air
    feel great, Jashin-chan?
[02:23] Jashin
    There are so many shops
    in the middle of the forest.
[02:29] Medusa
    Wow, these trinkets are so cute!
[02:31] Medusa
    Are they handmade?
[02:33] Medusa
    Hey, why don't we open our own shop here?
[02:36] Jashin
    Our own shop?
[02:37] Medusa
    You could bake cakes and
    other sweets, and I could sell them.
[02:42] Medusa
    If we keep up that kind of work
    until your debt is repaid...
[02:46] Medusa
    That's it! Work with me, Jashin-chan!
[02:49] Medusa
    We might have your debt
    paid off in 600 million years!
[02:52] Jashin
    Wow. The birds are singing.
[02:55] Medusa
    Jashin-chan?
[02:56] Yurine
    Stop running from reality.
[02:58] Yurine
    If you don't repay your debt,
    even a little at a time, it won't go away.
[03:02] Jashin
    Even if I do work, I can never repay it.
[03:06] Yurine
    Huh?
[03:07] Jashin
    The thing is, I borrowed it at a compound
    interest rate of 100% every ten days.[
[03:11] Yurine
    What?!
[03:11] Yurine
    You seriously borrowed 30 million yen
     at an interest rate like that?!
[03:15] Medusa
    That's an annual rate of about 970%...
[03:18] Medusa
    And if a whole year goes by...
[03:20] DevilA
    Open the price!
[03:22] DevilA
    Ones, tens, hundreds, thousands, ten thousands,
    hundred thousands, millions, ten millions,
    hundred millions, billions, ten billions,
    hundred billions, trillions,
    ten trillions, hundred trillions,
    quadrillions, ten quadrillions,
    hundred quadrillions, quintillions!
SIGN    Yen
[03:24] DevilA
    Ones, tens, hundreds, thousands, ten thousands,
    hundred thousands, millions, ten millions,
    hundred millions, billions, ten billions,
    hundred billions, trillions,
    ten trillions, hundred trillions,
    quadrillions, ten quadrillions,
    hundred quadrillions, quintillions!
SIGN    Yen
SIGN    Yen
[03:26] DevilA
    Ones, tens, hundreds, thousands, ten thousands,
    hundred thousands, millions, ten millions,
    hundred millions, billions, ten billions,
    hundred billions, trillions,
    ten trillions, hundred trillions,
    quadrillions, ten quadrillions,
    hundred quadrillions, quintillions!
SIGN    Yen
[03:26] DevilA
    Ones, tens, hundreds, thousands, ten thousands,
    hundred thousands, millions, ten millions,
    hundred millions, billions, ten billions,
    hundred billions, trillions,
    ten trillions, hundred trillions,
    quadrillions, ten quadrillions,
    hundred quadrillions, quintillions!
[03:27] DevilA
    Ones, tens, hundreds, thousands, ten thousands,
    hundred thousands, millions, ten millions,
    hundred millions, billions, ten billions,
    hundred billions, trillions,
    ten trillions, hundred trillions,
    quadrillions, ten quadrillions,
    hundred quadrillions, quintillions!
[03:27] DevilA
    Ones, tens, hundreds, thousands, ten thousands,
    hundred thousands, millions, ten millions,
    hundred millions, billions, ten billions,
    hundred billions, trillions,
    ten trillions, hundred trillions,
    quadrillions, ten quadrillions,
    hundred quadrillions, quintillions!
SIGN    Yen
[03:27] Medusa
    Three quintillion...
SIGN    Yen
[03:28] Medusa
    Three quintillion...
[03:30] Yurine
    That would cover Japan's
    national budget for 30,000 years.
[03:33] Jashin
    Medusa!
[03:34] Jashin
    My ATM! Use your entire
    savings to pay it back!
[03:38] Medusa
    Th-That's impossible! My entire savings
    wouldn't even shave off a zero!
[03:42] Jashin
    An ATM should be able to
    spit out money infinitely!
[03:44] Yurine
    You know that's not how it works.
[03:47] Medusa
    Her debt will just keep growing and growing.
[03:51] Medusa
    Even with our long life spans,
[03:54] Medusa
    we can never pay it back.
[04:00] Jashin
    Medusa!
[04:03] Medusa
    Fine.
[04:05] Jashin
    Medusa?
[04:10] Medusa
    Let's sell some organs.
[04:12] Medusa
    Don't worry! I'll sell mine along with you.
[04:16] Jashin
    Huh? Wh-What are you saying?
[04:19] Medusa
    We may have been born on different days,
[04:23] Medusa
    but we'll be together at the end.
[04:26] Yurine
    It's like the Oath of the Peach Garden.
[04:28] Medusa
    No.
[04:31] Medusa
    This is...
[04:35] Medusa
    ...the Oath of Ningle Terrace!
[04:38] Jashin
    Huh?! This is...
[04:40] Jashin
    The form that surpasses Politely
    Speaking Medusa in pure outrage,
[04:43] Jashin
    the rarest form of all, which I've
    only seen once, 6,666 years ago...
[04:48] Jashin
    Medusa High!
[04:50] Yurine
    Medusa High?
[04:52] Jashin
    It's short for Medusa in
    Exceptionally High Spirits!
[04:55] Medusa
    So that's settled!
[04:56] Medusa
    All that's left for us to do is spend
    our final days having a blast in Furano!
[04:58] Jashin
    Whoa, wait!
[05:02] Medusa
    Furano, let's go!
[05:05] Yurine
    Medusa High is a riot.
SIGN    Devil Fighters
SIGN    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
SIGN    Ja-Shin-Oh
SIGN    Devil Fighters
SIGN    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
SIGN    Jashin King
SIGN    Devil Fighters
SIGN    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
SIGN    Jashin King
SIGN    Devil Fighters
SIGN    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
SIGN    Jashin King
SIGN    Jashin King
SIGN    Devil Fighters
SIGN    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
SIGN    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
SIGN    Jashin King
SIGN    Devil Fighters
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Medusa High
SIGN    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
SIGN    Light
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    The rarest and craziest card of all, unseen for
     the past 6,666 years!!! "Let's all be happy☆彡"
SIGN    Attack
SIGN    Defense
[05:09] Medusa
    It's always my turn!
SIGN    Furano Cheese Factory
[05:14] Medusa
    Yurine-san, take our picture!
[05:16] Medusa
    Come on, Jashin-chan, pose with me!
[05:19] Jashin
    A picture? Are you—
[05:21] Jashin
    Wha... Hey...
[05:29] Jashin
    Let's get fired up!
[05:31] Medusa
    Hype!
[05:32] Yurine
    Now Jashin-chan's "high," too.
[05:35] Medusa
    Let's use this picture at our funeral!
[05:37] Jashin
    Yay!
[05:39] Yurine
    Okay, say cheese.
[05:40] Goto
    Whoo! Who wants pizza baked in a pizza
    oven imported straight from Napoli?
[05:45] Goto
    The Furano Cheese Special!
[05:47] Medusa
    Cheese Special?
SIGN    Goto
[05:49] Goto
    It's a five-cheese pizza with wine cheddar,
    white, maison de biere, sepia, and mozzarella!
[05:57] Both
    Wow!
[05:59] Yurine
    Even the guy working here is pretty high.
[06:02] Yurine
    I guess looking into Medusa High's
    eyes doesn't cause petrification.
[06:05] DevilA
    By the way, the bracelet
    on Yurine's left wrist
[06:08] DevilA
    also protects her from
    Medusa High's influence.
[06:13] Jashin
    Super tasty!
[06:16] Jashin
    The five types of cheese are creating
    an exquisite harmony in my mouth!
[06:21] Medusa
    Jeez, you've got cheese on your cheek.
[06:24] Medusa
    Lick.
[06:25] Jashin
    Oh, Medusa!
[06:27] Yurine
    What are you, newlyweds?
[06:29] Medusa
    Thank you, cows of the world!
[06:31] Jashin
    Power to the moo!
[06:36] DevilA
    This is Furano Marche.
[06:39] DevilA
    Just about any Furano souvenir
    you could want is here.
[06:45] Medusa
    This looks tasty, too!
[06:47] Medusa
    Oh, and this!
[06:49] Medusa
    Jashin-chan, let's buy that, too!
[06:51] Jashin
    They all look delicious!
[06:53] Jashin
    Medusa! Buy that, too!
[06:55] Medusa
    Excuse me! We'd like all
    the snacks on this shelf!
[06:59] Medusa
    Let's take lots of Furano
    souvenirs with us to Hell!
[07:03] Jashin
    Yeah!
[07:07] Medusa
    We bought so many.
[07:08] Jashin
    Yep.
[07:10] Medusa
    Oh! Look, Jashin-chan!
SIGN    Suzuran
SIGN    Street
[07:14] Both
    Suzuran Street!
[07:16] Jashin
    What?! So this is actually
    Jinbocho instead of Furano?!
[07:20] Yurine
    You know it's not.
[07:22] Medusa
    I guess Furano has a Suzuran Street, too!
[07:25] Yurine
    It makes me feel like there's
    a connection to Jinbocho.
[07:27] Medusa
    It's a miracle!
[07:29] Medusa
    Just like how Jashin-chan
    and I met in this big world!
[07:32] Jashin
    Medusa!
[07:34] Medusa
    Jashin-chan!
[07:36] Both
    Lovey-love! Lovey-love!
[07:40] Medusa
    I think there's something over there
    that'll remind us of Jinbocho, too!
SIGN    Fubuki
    (Plain)
SIGN    Cream and jam sandwiched
    between bouchée pastry,
    creating a look reminiscent
    of the vast snowfields
    of the north.
SIGN    Fubuki
    (Plain)
SIGN    Cream and jam sandwiched
    between bouchée pastry,
    creating a look reminiscent
    of the vast snowfields
    of the north.
[07:48] Jashin
    Hey! Isn't this Fresh Moon?!
[07:51] Medusa
    It looks just like it!
[07:52] Jashin
    So this really is Jinbocho?!
[07:54] Yurine
    Again, it's not.
[07:56] Worker
    There's a side of Furano
    I wanna tell ya about!
[07:58] Worker
    This is called "Fubuki."
[08:00] Worker
    It's a bouchée pastry that's
    as thick and fluffy as snow,
[08:04] Worker
    but check this out!
    It's got jam in the middle!
[08:06] Yurine
    So there's another pastry
    similar to Fresh Moon.
[08:10] Yurine
    This makes me feel a
    connection to Jinbocho, too.
[08:12] Medusa
    Yeah! It really is fate!
[08:15] Yurine
    And these say "Furano Yukidoke Cheesecake."
[08:18] Yurine
    They all look delicious.
SIGN    Bellybutton
    Manju
SIGN    (Coarse Red Bean Paste)
[08:22] Jashin
    What's this?
[08:24] Jashin
    Bellybutton Manju? Why "Bellybutton"?
[08:28] Worker
    There's a side of Furano
    I wanna tell ya about!
[08:30] Worker
    Next to the nearby Zunashi
    River is Hokushin Shrine,
[08:33] Worker
    also known as the Bellybutton Shrine!
[08:36] Worker
    You should go check it out!
[08:37] Jashin
    So I'll find out if I go there?!
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Hokushin Shrine
[08:47] Jashin
    This Bellybutton Manju is tasty.
[08:51] Yurine
    So this is the Zunashi River, huh?
[08:53] Yurine
    Apparently, nobody knows
     where its source is.
[08:58] Jashin
    Wow, really?
[09:00] Jashin
    How very educational!
[09:03] Jashin
    So why are this manju and the shrine
    called "Bellybutton," anyway?
[09:06] Medusa
    There! Done!
[09:08] Jashin
    What's done?
SIGN    I pray Jashin-chan's
    and my organs sell
    for a high price ☆
    
    Medusa
[09:10] Jashin
    "I pray Jashin-chan's and my organs
    sell for a high price. Medusa."
[09:15] Medusa
    Let's sell our organs together!
[09:18] Jashin
    Let's!
[09:21] Yurine
    "The Bellybutton Bond Stone."
[09:24] Yurine
    "If two people join hands through the hole,
     their bond will grow deeper," it says.
[09:30] Yurine
    Why don't you two try it?
[09:32] Medusa
    Let's do it!
[09:32] Jashin
    Let's deepen our bond!
[09:36] Medusa
    Ready? Reach your hand out!
[09:38] Jashin
    Okay!
[09:42] Medusa
    Jashin-chan!
[09:43] Jashin
    Medusa!
[09:48] Medusa
    Now our bond is even deeper!
[09:52] Jashin
    It's even deeper than Hell!
[09:55] Medusa
    Jashin-chan!
[09:57] Jashin
    Medusa!
[09:58] Medusa
    Jashin-chan!
[09:59] Jashin
    Medusa!
[10:00] Medusa
    Jashin-chan!
[10:02] Yurine
    Although...
[10:02] Jashin
    Me-du-sa!
[10:02] Yurine
    I feel like touching that stone
    and getting rid of Jashin-chan
[10:03] Medusa
    Jashin-chan!
[10:04] Jashin
    Medusa!
[10:05] Medusa
    Jashin-chan!
SIGN    Separation Stone
[10:06] Jashin
    Medusa!
[10:06] ---
    would benefit Medusa
    a lot more, personally.
[10:07] Medusa
    Jashin-chan!
[10:08] Jashin
    Medusa!
[10:11] Medusa
    Jashin-chan! Do you hear music?
[10:15] Jashin
    I do! I heard "bellybutton" again!
[10:19] Medusa
    Jashin-chan, let's go dance!
[10:20] Jashin
    Might as well dance, as they say!
[10:22] Both
    Yay!
[10:26] Medusa
    As long as we're dancing,
    we should get everyone to join us!
[10:29] Medusa
    Hey, everyone!
[10:31] Medusa
    Come on over!
[10:36] All
    Yay!
[10:41] Passersby
    Yay!
[10:43] All
    Yay!
[10:46] DevilA
    Since Medusa High passed her powers
     to Jashin-chan and the others,
[10:49] DevilA
    they got everyone in the town hyped up,
[10:51] DevilA
    and just like that, the Hokkai
    Bellybutton Festival took off!
[10:55] Yurine
    Anything goes in this anime, huh?
SIGN    ° The Hokkai Bellybutton Festival is held August 28th-29th.
[11:07] DevilA
    And this is the Wine Fountain
    located near Furano Station.
[11:12] DevilA
    This is water.
SIGN    Clink
SIGN    Suddenly
SIGN    With Thanks for
    the Earth's Blessings
SIGN    With Thanks for
    the Earth's Blessings
SIGN    With Thanks for
    the Earth's Blessings
SIGN    Furano Wine Grape Factory
SIGN    Furano Wine Grape Factory
[11:16] Yurine
    The Medusa High effect just
    kicked off yet another festival.
SIGN    ° The Furano Wine Grape Festival is held
     in early September.
[11:21] Minos
    Hey, look!
[11:22] Pekola
    They're trampling grapes!
[11:24] Poporon
    That's how they make the wine!
[11:26] Pino
    Looks fun!
[11:27] Lierre
    Okay! We'll go do that, too!
SIGN    Oh! I wanna do it, too!
SIGN    Rich and
    Nourishing
SIGN    Rich and
    Nourishing
[11:47] Lierre
    This is pretty fun!
SIGN    It feels funny!
[11:50] Minos
    I'm gonna trample and trample
    and trample some more!
[11:52] Poporon
    I've never done anything like this before!
[11:55] Pekola
    It feels so nice and cool on my feet!
[11:57] Pino
    I hope it'll become delicious wine!
[11:59] Jashin
    Trample with us, Yurine!
[12:02] Medusa
    My heart is leaping!
[12:04] Yurine
    Are you allowed to say that?
[12:06] Miku
    There! There!
[12:07] Miku
    Get all Miku-Miku'd up!
[12:09] Jashin
    You're pretty good at this!
[12:12] Miku
    You're not so bad yourself!
[12:13] Pino
    This is making me want to drink some wine!
[12:17] Medusa
    Then, let's go drink some later! It's on me!
[12:20] All
    Yay!
[12:23] DevilA
    To be continued in the second half.
[12:31] Medusa
    Look at all these barrels!
[12:33] Medusa
    And they're all full of wine!
[12:36] Pino
    There are so many
    different varieties of wine.
[12:39] Lierre
    So they let it age for years,
     sometimes even decades, huh?
[12:43] Lierre
    That takes a lot of patience for humans,
     considering their short lifespans.
[12:47] Jashin
    I can feel the history in here!
SIGN    It smells so nice!
[12:51] Minos
    Hey, now. You need to wait
    until you're an adult, Per-chan.
SIGN    Aw.
[12:56] Winery Guy
    Feel free to taste as many as you like!
[12:59] Winery Guy
    Open!
[13:02] Jashin
    Renaissance!
[13:04] Medusa
    Passion!
[13:05] Jashin
    What a nice, full flavor!
[13:07] Pekola
    And so many varieties!
    So much to be thankful for!
SIGN    This grape juice is yummy, too!
[13:13] Lierre
    Indeed, the cider is delicious, too.
[13:16] Pino
    Lierre-sama...
[13:17] Lierre
    What's gotten into you?
[13:18] Pino
    You came down from Heaven to eliminate us...
[13:23] Pino
    So I'll kill you before you can kill us!
[13:26] Lierre
    Hey! Stop that!
[13:28] Pino
    Drop in there already!
[13:32] Lierre
    Hey, all of you! Stop laughing and help me!
[13:38] Minos
    Gotta age her well!
[13:39] Pekola
    Stop, Pino!
SIGN    Another Bad Drunk
[13:45] Jashin
    Huh?
[13:45] DevilA
    Just then, possibly because
    she drank the wine,
[13:49] DevilA
    Jashin-chan shook off the
    effects of Medusa High!
[13:52] Jashin
    Medusa...
[13:54] Jashin
    She's really enjoying this...
[13:57] Jashin
    Can I really make her sell her organs for
    my sake when she's having so much fun?
[14:03] Jashin
    No, I can't!
[14:05] Jashin
    When every day is this fun,
    I can't just let that end!
[14:09] Jashin
    I take it all back!
[14:12] Minos
    What're you shouting about?
[14:14] Jashin
    I take back what I said
    about selling my organs.
[14:17] Jashin
    And I take back what I said
    about never working again.
[14:21] Jashin
    I'll work, work, and work some
    more, right here in Furano,
[14:25] Jashin
    and I'll repay my debt myself.
[14:28] Jashin
    Medusa, I won't make you sad anymore!
[14:34] Medusa
    Jashin-chan...
SIGN    You still haven't paid off Jashin-chan's debt?
[14:39] Yurine
    It's not that we haven't.
    It's just so bloated that we literally can't.
[14:49] Jashin
    I'll work at Yoshida Farm!
[14:51] Jashin
    Here you go! Your Furano Dream!
[14:55] All
    Let's eat!
[14:56] Jashin
    Enjoy.
[14:58] Jashin
    I'll memorize all the
    varieties of melon in Furano!
[15:01] Jashin
    King Ruby! Felice!
[15:03] Jashin
    Rupiah Red! Tiara!
[15:04] Jashin
    King Ruby! Felice!
[15:06] Jashin
    Rupiah Red! Tiara!
[15:07] Jashin
    Perfect!
SIGN    Furano Dream
[15:11] Jashin
    I'm tired of this.
[15:16] Jashin
    I'm just inherently
    incompatible with working.
[15:19] Jashin
    My cells are designed to not have to work.
[15:25] Jashin
    What if I drew my face on this melon?
[15:31] Jashin
    I think I might see a way
    out of repaying my debt!
[15:34] Jashin
    Let's get merchandising!
[15:37] Melon
    You desire the power of melons?
[15:40] Jashin
    That voice...
[15:41] Melon
    Then... you shall have it!
[15:47] Jashin
    Devil Fusion!
SIGN    On the Scene
SIGN    On the Scene
[15:50] Jashin
    I'm Muskmelon Jashin-chan!
[15:53] Jashin
    Now, step right up, ladies and gentlemen!
SIGN    Jashin-chan Melon Expo
[15:55] Jashin
    You can't buy these Jashin-chan
    Melons anywhere else!
[15:58] Jashin
    Buy now for a special bargain rate
    of 60,000—no, 6,660,000 yen each!
[16:03] Jashin
    Come on! Buy, buy, buy! It's a steal!
[16:07] Jashin
    I couldn't sell a single one.
[16:10] Jashin
    I guess no one's gonna buy a
    melon for 6,660,000 yen, huh?
SIGN    This is the Sorachi River
SIGN    This is the Sorachi River
SIGN    This is the Sorachi River
[16:18] Jashin
    Sorachi?
SIGN    This is the Sorachi River
[16:19] Jashin
    Rats! If that major publisher, the
    Hitotsubashi Group, was publishing my manga,
[16:24] Jashin
    maybe I could've benefited
    from the Sorachi name, too!
SIGN    Jatama
[16:29] Jashin
    What am I supposed to do?
[16:33] Jashin
    I guess all I can do is float
     aimlessly around Furano.
[16:37] Jashin
    Floating, floating... Floating around Furano...
[16:49] Jashin
    What beautiful scenery.
[16:52] Jashin
    And this jam made by that old lady
     that I bought near here...
[16:56] Jashin
    Putting it on a red bean bun gives
    me a hundred times the energy.
[17:02] Jashin
    Goro's Stone House...
[17:05] Jashin
    Is that "Goro" as in "Misogoro"?
[17:12] Jashin
    They're as beautiful as Hell.
SIGN    Hokkaido
    Bellybutton
    Festival
SIGN    The
    Bellybutton
    of Hokkaido
    
    Furano
    City
SIGN    This is the
    center of
    Hokkaido
SIGN    Hokkaido
    Central
    Mark
[17:20] Jashin
    Hokkaido Central Mark...
[17:24] Jashin
    Is this the center of Hokkaido?
[17:26] Statue
    Exactly, button!
[17:29] Statue
    It's on the Furano Elementary School
    grounds, and it's officially called:
[17:32] Statue
    the "Hokkaido Central Latitude
    and Longitude Survey Marker."
[17:36] Statue
    It's dedicated cultural property, button!
[17:39] Statue
    Starting in the year Taisho 3,
[17:41] Statue
    a professor from what was then the Kyoto
    Imperial University spent two years here,
[17:47] Statue
    measuring the Earth's latitude
    and longitude, as well as its gravity.
[17:51] Statue
    The marker was erected
    in commemoration, button!
[17:53] Jashin
    Oh, really?
[17:54] Jashin
    Thanks, fake statue.
[17:56] Statue
    Don't call me fake, button!
[17:58] Jashin
    So this "bellybutton" stuff is because
    this is the center of Hokkaido, huh?
[18:03] Jashin
    Bellybuttons guided me on this trip
    to Furano. I almost feel a connection.
[18:07] Jashin
    I wasn't just floating aimlessly after all.
[18:11] III
    That's right.
[18:12] III
    And you haven't forgotten
    your connection to us, right?
[18:22] Jashin
    No! I don't want to sell my organs!
[18:26] Medusa
    You're garbage.
[18:27] Medusa
    What were you doing wandering
    around? You did no work at all.
[18:31] Jashin
    Please help me! Forgive me!
[18:34] Yurine
    Medusa High is gone.
    She's in pissed mode now.
SIGN    I can't blame her.
[18:40] Medusa
    I've run out of patience with you.
    I can't put up with you anymore.
[18:44] Jashin
    Medusa!
[18:44] Lierre
    You made your own bed.
[18:46] Poporon
    Honestly...
[18:46] Jashin
    No! I don't want to die! Help me!
[18:50] III
    Well, we'll be taking Jashin-chan now.
[18:53] Yurine
    She's all yours.
[18:54] IV
    Hell has more supply than demand for organs,
    so we'll make Jashin-chan work
[18:59] IV
    for 66.6 billion years in the underground
    empire until she pays off her debt.
SIGN    Psst...
SIGN    Psst...
SIGN    Psst...
SIGN    Psst...
[19:04] Medusa
    Work hard underground and
    think about what you've done.
[19:07] Jashin
    Save me!
[19:08] Minos
    Wait just a minute!
SIGN    Virtue
SIGN    Virtue
[19:11] Uozumi
    Little lady, you run too fast.
    Gimme a minute to rest.
SIGN    Virtue
[19:15] Jashin
    Minos and Uozumi of the Matsuya Family?!
SIGN    Virtue
[19:18] Minos
    My dad talked to the
    higher-ups at Hell Financing.
[19:22] III
    Your dad?
[19:23] Uozumi
    He's the head of the Matsuya Family.
[19:28] Uozumi
    The little lady here is the boss's daughter.
[19:31] Minos
    The compound interest on the money
    Jashin-chan borrowed is way too excessive,
[19:36] Minos
    so he got them to agree to let her
    pay back only what she borrowed,
[19:39] Minos
    interest-free, over a period of 666 years.
SIGN    Good
    Faith
[19:42] III & IV
    Huh?
[19:43] (Flashback) Voice
    Okay!
[19:46] Uozumi
    If the fish is kind to the water,
    the water is kind to the fish.
[19:50] Uozumi
    In return, you guys will be
    doing our work from now on.
[19:54] IV
    Oh, right. I can accept that.
[19:58] III
    Okay, then, you're gonna
    spend the next 666 years
[20:02] III
    earning 3,750 yen each month to
    pay off your debt. You got that?
[20:06] Jashin
    Y-Yes, sir! Understood!
[20:10] Jashin
    I'm saved!
[20:11] Jashin
    3,750 yen a month isn't much different
    from my monthly smartphone bill!
[20:16] Jashin
    I'm free now!
[20:17] Yurine
    Sheesh.
[20:18] Minos
    Sorry to put you through
    all that work, Lieutenant.
[20:21] Uozumi
    Not at all. I'm here to do
    anything you ask, little lady.
[20:24] Yurine
    Minos's dad is a family boss? Wait, then...
[20:29] Uozumi
    Oh, we're in the construction business.
    One of the biggest and oldest in Hell.
[20:34] Yurine
    And it's not just a front?
[20:36] Uozumi
    We're a construction business.
[20:38] Medusa
    Well, everyone, let's go back to Jinbocho.
[20:40] Pekola
    Yes, let's go home.
[20:43] Pekola
    I have my work, after all.
[20:45] Pino
    I'd love to come to Hokkaido again.
[20:46] Poporon
    Me, too.
[20:47] Lierre
    We'll come back to check out all
    the best foods—I mean, power spots!
[20:51] Yurine
    It was a nice trip.
[20:53] Jashin
    Hey!
SIGN    Working at the farm was so much fun!
[20:54] Jashin
    Hey! Untie me!
[20:57] Minos
    We gotta come visit the cattle again!
[20:59] Jashin
    Hey... Hey...
[21:02] Jashin
    Hey!
[21:05] DevilA
    And so, Jashin-chan was
    left behind in Furano.
[21:12] DevilA
    But!
[21:17] Jashin
    Powder snow is the best!
[21:19] DevilA
    She took the opportunity to
    enjoy Furano to the fullest!
[21:23] DevilA
    Chan-cha—
[21:25] Jashin
    Hey, I remember you.
[21:27] Miku
    Jashin-chan, let's sing together.
[21:31] Both
    I'll get you all...
[21:35] Miku
    ...Miku-Miku'd up!
[21:35] Jashin
    ...Jashi-Jashi'd up!
[22:57] Jashin
    That was super fun! Let's have tea
    later with some sweets I made!
[23:02] Miku
    Yay!
SIGN    m 0 0 l 124 0 l 124 3 l 127 3 l 127 68 l 124 68 l 124 71 l 0 71 l 0 68 l -3 68 l -3 3 l 0 3
SIGN    Medusa's mood
     improved!
[23:10] Ran
    I hear there's a pair of twin pandas
    that's really popular in the human realm!
[23:14] Ran
    Twin pandas! That sounds so nice!
[23:17] Ran
    Wait, twins? That's it!
[23:20] Ran
    Kyon-Kyon, want to become a panda, too?
[23:22] Kyon
    I'll pass!
[23:23] Ran
    Next time on Dropkick
    on My Devil!! X, episode 10:
[23:28] Kyon
    "Ask the Sky! My Name Is Jashin-chan!"
[23:32] Ran
    Aw, but I think it'd be nice if we matched...
[23:37] Kyon
    I'll pass!