E1 -

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] DevilA
    The rules for summoning a devil:
[00:04] DevilA
    A devil summoned from Hell by a spell
    can only be returned to Hell using a spell.
[00:11] DevilA
    A human who summons a devil
    becomes that devil's master.
[00:14] DevilA
    Unless the human gives their life
    in atonement for using the spell,
[00:18] DevilA
    the devil is bound to the human realm.
[00:23] Delivery
    Delivery!
[00:25] Yurine
    Coming.
[00:26] Jashin
    It was a dream?
[00:28] Delivery
    Sign here.
[00:28] Jashin
    No, I can't really call that a dream...
[00:31] Delivery
    Thanks a lot!
[00:33] Jashin
    It's wrong to lie!
[02:07] DevilA
    The Tokyo metropolis.
[02:10] DevilA
    In one corner of this world,
    a bittersweet drama unfolds again today.
[02:38] Jashin
    Time to get this sukiyaki party started!
[02:43] Jashin
    I got some great beef today! It's grade A5!
[02:47] Yurine
    It's not like you're the one who got it.
[02:49] Jashin
    D-Don't worry about
    the little things!
[02:52] Jashin
    Okay, let's get started!
[02:54] Jashin
    We spread some beef tallow
    inside a thoroughly heated pan.
[02:59] Jashin
    And then, we cook the green onions.
[03:03] Jashin
    This brings out the aroma!
[03:04] Minos
    Ah, smells great!
[03:06] Medusa
    It really does smell nice!
[03:09] Jashin
    Once they're golden brown,
    we take 'em out for now, and we cook the beef.
[03:13] Medusa
    Wow!
[03:15] Pekola
    My Lord, please forgive me.
[03:17] Pekola
    I am an angel, yet I have
    come to a witch's Sabbat...
[03:22] Pekola
    Hanazono Yurine...
[03:23] Pekola
    What was your objective in
    kidnapping this starving angel?
[03:28] Pekola
    No! No matter how poor I am,
    I cannot face my Lord like this!
[03:34] Jashin
    We quickly cook both sides of the beef.
[03:36] Minos
    Beef! Beef! Beef!
[03:39] Jashin
    And once the beef's all
    cooked through, we add in...
[03:41] Jashin
    Jashin-chan's special sukiyaki stock!
[03:45] Jashin
    Just drizzle it over the whole pan!
[03:52] Pekola
    Th-This is...
[03:53] Jashin
    The stock came out fantastic today!
[03:57] Jashin
    I'm a genius!
[04:00] Jashin
    Now, time for the veggies. Once they
    take on the color of the stock, it's done!
[04:04] Minos
    I envy you, Yurine-chan.
[04:05] Medusa
    Jashin-chan, let me help you.
[04:07] Minos
    I can't believe you have a relative
    who sends you this great beef.
[04:10] Yurine
    They don't send it to me that often.
[04:13] Jashin
    That's right! It's rare that
    we have beef in our sukiyaki!
[04:19] Jashin
    It usually looks like this.
SIGN    Napa
    Cabbage
SIGN    Enoki
    Mushrooms
SIGN    Konjac
    Noodles
SIGN    No Beef
[04:23] Minos
    I guess we were lucky today.
[04:25] Jashin
    You should shave some meat off one of your
    relatives and send it to me as thanks.
[04:31] Minos
    But that would make me a cannibal.
[04:34] Jashin
    Ah, the meat's almost cooked.
[04:40] Pekola
    It looks delicious...
[04:41] Medusa
    Oh, Pekola-chan. Here's an egg.
[04:43] Pekola
    O-Oh, thank you...
[04:45] Jashin
    Let's eat!
[04:46] Minos
    Don't mind if I do!
[04:47] Pekola
    Well, I suppose it's only
    natural. I was so hungry.
[04:52] Pekola
    I'm sure my Lord will forgive me.
[04:53] Jashin
    It's so good!
[04:55] Minos
    It melts in my mouth! Yum!
[04:58] Yurine
    Not bad.
[05:00] Jashin
    Hey! Pekola!
[05:01] Jashin
    What are you doing here?!
[05:04] Jashin
    This is a dining table for devils.
[05:06] Jashin
    You're from Heaven, which means you
    shouldn't be allowed to partake with us!
[05:12] Minos
    Huh? Pekola-chan, you're an angel?
[05:14] Jashin
    You didn't know?
[05:15] Pekola
    You invited me.
[05:18] (Flashback) Jashin
    Hey, Pekola! I'm making sukiyaki
    today! You'd better come!
[05:21] (Flashback) Pekola
    Suki...
[05:22] Medusa
    Jashin-chan...
[05:23] Minos
    What are you talking about?
[05:25] Jashin
    A-A-As if I can remember
    things from so long ago!
[05:27] Jashin
    I don't need this from a fool who lost
    her halo and can't return to Heaven!
[05:31] Pekola
    Th-That's...
[05:32] Minos
    C'mon, cut it out.
[05:34] Jashin
    Shut up! You stay out of this!
[05:37] Yurine
    Jashin-chan.
[05:38] Jashin
    Huh?!
[05:39] Yurine
    When we eat, we should have fun.
[05:41] Jashin
    But...
[05:42] Yurine
    When we eat, we should get along.
[05:45] Yurine
    Right?
[05:46] Jashin
    Right.
[05:48] Jashin
    It was all just a joke!
    Let's be friends, Pekola!
[05:52] Pekola
    Wh-Where is this coming from now?
[05:53] Jashin
    Here! I'll get some for you, Pekola!
[05:57] Jashin
    We're good friends!
[05:57] Medusa
    Honestly, Jashin-chan...
[05:59] Minos
    For real.
[06:00] Jashin
    Here, fallen angel.
SIGN    Enoki
    Mushrooms
SIGN    Napa
    Cabbage
SIGN    Konjac
    Noodles
[06:03] Pekola
    There's... no meat...
[06:05] Jashin
    Ah, it's so good! Nothing beats wagyu beef.
[06:09] Pekola
    Um, may I have some meat, too?
[06:11] Jashin
    Eat that.
[06:13] Jashin
    Once your bowl is filled, you have
    to eat it all before you can have more.
[06:17] Jashin
    That's our rule here.
[06:19] Jashin
    Wagyu beef's so good!
[06:21] Jashin
    Yummy beef! So yummy!
[06:23] Pekola
    First of all, I'm an angel,
    not a fallen angel.
[06:27] Jashin
    Yum!
[06:29] Pekola
    The konjac noodles and napa
    cabbage are also good, but...
[06:32] Jashin
    So good!
[06:37] Pekola
    Meat...
SIGN    Yummy...
SIGN    Beef...
[06:42] DevilA
    "Beef... Yummy..."
SIGN    Beef...
SIGN    Yummy...
SIGN    Beef...
SIGN    Yummy...
[06:51] Pekola
    I've finally finished all of it.
[06:53] Pekola
    Napa cabbage is quite filling.
[06:56] Pekola
    This time, I'll have mea—
[06:56] Jashin
    Pekola, you're all done?
[06:58] Jashin
    I'll get you a refill!
[07:00] Jashin
    Here you go, fallen angel. Your food's ready.
SIGN    Konjac
    Noodles
SIGN    Napa
    Cabbage
SIGN    Enoki
    Mushrooms
SIGN    Konjac
    Noodles
SIGN    Napa
    Cabbage
SIGN    Enoki
    Mushrooms
SIGN    Konjac
    Noodles
SIGN    Napa
    Cabbage
SIGN    Enoki
    Mushrooms
SIGN    Konjac
    Noodles
SIGN    Napa
    Cabbage
SIGN    Enoki
    Mushrooms
SIGN    Konjac
    Noodles
SIGN    Napa
    Cabbage
SIGN    Enoki
    Mushrooms
[07:04] Medusa
    Come on now, Jashin-chan!
    Why are you being so mean?
[07:08] Medusa
    I swear, you're so childish.
[07:11] Minos
    There's nothing good about you.
[07:13] Medusa
    Here, Pekola-chan. Open up.
[07:23] Medusa
    Is it good?
[07:25] Pekola
    It's delicious.
[07:26] Medusa
    I'm so glad!
[07:28] Pekola
    A-An angel...
[07:30] Jashin
    I can't tell who's the angel anymore.
[07:33] Yurine
    Here, Pekola. Have some more meat.
[07:35] Yurine
    You don't have to worry about any rules.
[07:39] Yurine
    Here.
[07:40] Jashin
    Damn it! You're all being too nice to Pekola!
[07:43] Jashin
    And Medusa and Minos, you're devils!
    Don't take the angel's side!
[07:47] Yurine
    Pay no attention to her.
[07:49] Jashin
    Y-Yurine...
[07:52] Jashin
    Well, if that's how you're all gonna be...
[07:56] Jashin
    I'll eat all the meat!
[08:18] Minos
    Wait...
[08:19] Medusa
    You're not...
[08:22] Jashin
    All done!
[08:24] Medusa
    J-J-J-Jashin-chan!
[08:25] Pekola
    The meat...
[08:26] Minos
    Jashin-chan! What did you do that for?!
[08:30] Yurine
    We had all that meat...
[08:35] Yurine
    You ruined our fun dinner, Jashin-chan.
[08:39] Yurine
    What are you going to do about this?
[08:42] Yurine
    You'll have to do something or...
[08:46] Jashin
    Wh-What's this? You wanna fight?
     You ready for this?
[08:49] Medusa
    I-I'll just go buy more mea—
[08:52] Yurine
    There's not enough meat.
[08:57] Jashin
    I'll kill you before you kill me!
[08:59] Jashin
    I can't get back to Hell
    because you summoned me here,
[09:03] Jashin
    and I'm gonna put all my
    resentment into one finishing blow!
[09:07] Jashin
    Jashin-chan Dropkick!
[09:10] Jashin
    Only minutes in, and it's already
     the last episode special!
[09:13] Jashin
    The rest of the series
    will be recap episodes!
[09:20] Yurine
    You dumb reptile.
SIGN    You dumb reptile*!
SIGN    You dumb reptile!*
[09:28] Yurine
    Here we have sliced snake meat.
[09:31] Yurine
    And there's plenty.
[09:33] Medusa
    I'll just go buy some meat...
[09:35] Jashin
    It's too late now.
[09:36] Minos
    I wonder if it tastes good.
[09:38] Pekola
    Hanazono Yurine is terrifying...
[09:45] Pekola
    Hey, snake meat goes down
    easier than I thought.
[09:55] Jashin
    What's the password?
[09:57] Medusa
    Huh? U-Uh...
[10:00] Jashin
    Samba rhythm is...
[10:01] Medusa
    Cannibalism.
[10:03] Jashin
    You may come in!
[10:05] Medusa
    You scared me.
[10:07] Medusa
    I think you're being a little
    too cautious, Jashin-chan.
[10:10] Jashin
    You can't let your guard
    down in the human realm!
[10:15] Medusa
    Jashin-chan, I was thinking and...
[10:20] Jashin
    What is it?
[10:22] Medusa
    This...
[10:23] Jashin
    Hey, it's the thing I asked for!
    You bought it for me?!
[10:27] Jashin
    Huh?
[10:30] Medusa
    Jashin-chan, you're thinking of
    doing something bad, aren't you?
[10:33] Jashin
    Yep.
[10:34] Jashin
    Come on! Do you even
    know what you just bought?
[10:38] Medusa
    You can't! I saw something
     on TV on my way here!
[10:40] TV
    The perpetrator is still on the run.
[10:42] TV
    The police continue to scour the scene.
[10:45] TV
    As for the murder weapon...
[10:47] Medusa
    It was...
[10:48] Jashin
    That's right, Medusa.
[10:51] Jashin
    This is the weapon humans
    so often use in assaults.
[10:57] Jashin
    A crowbar!
[10:59] Jashin
    I had an epiphany.
[11:01] Jashin
    I realized why, in this day-to-day life,
[11:03] Jashin
    where we sleep, eat, wake up,
    watch TV, and eat again,
[11:07] Jashin
    we see crowbars mentioned
    on the news all day long.
[11:12] Jashin
    Yes! It's because the crowbar is the perfect
    weapon for dealing fatal blows to humans!
[11:17] Jashin
    This'll knock Yurine out in a heartbeat!
[11:20] Medusa
    Don't, Jashin-chan!
[11:21] Medusa
    If you hit Yurine-san with that, she'll die!
[11:24] Jashin
    I just said it would knock her out.
[11:28] Jashin
    I'll kill her in one blow!
[11:31] DevilA
    O-Ouch! Please stop! Spare me!
SIGN    One blow...?
[11:34] Jashin
    I won't stop, and I absolutely won't spare you!
[11:37] Jashin
    Woohoo! I'll smash Yurine's
    brains out until there's nothing left!
[11:44] Jashin
    This is getting fun.
[11:46] Jashin
    Even better, it was Medusa
    who bought the crowbar.
[11:49] Jashin
    I won't be suspected of anything,
    and my wallet won't take a hit, either.
[11:54] Jashin
    It's the perfect crime!
[11:56] Medusa
    Oh, Jashin-chan,
    you're acting just like a devil.
[11:59] Jashin
    I'm not "just like" a devil. I am a devil.
[12:02] Medusa
    God, please exact divine
    punishment on Jashin-chan!
[12:05] Jashin
    Hey, come on. Don't forget you're a devil, too.
SIGN    Beth
[12:11] Yurine
    I'm home.
[12:12] Jashin
    Welcome back!
[12:13] Medusa
    W-Welcome back.
[12:15] Yurine
    Oh, you're here, Medusa? Hi.
[12:18] Medusa
    Thanks for having me.
[12:20] Jashin
    Medusa bought the DVD you've
    been wanting with her own money.
[12:25] Jashin
    You must be tired, right? You should
     take some time out to rejuvenate.
[12:28] Yurine
    Really? Thanks, Medusa.
[12:31] Medusa
    N-No problem...
[12:33] Jashin
    Here you go.
[12:39] Yurine
    Can I watch it now?
[12:41] Jashin
    Of course, of course. Right now.
[12:44] Medusa
    Don't mind me...
[12:53] Foreigner
    Holy shit!
[12:59] Foreigner
    Hey! I remember your voice!
[13:00] Jashin
    Getting complacent, are we, Yurine?
[13:01] Foreigner
    Are you... George?!
[13:02] Jashin
    While your attention is on that DVD,
     I'll bash in your cranium!
[13:03] Foreigner
    Hey! George! It's me, Tony!
[13:08] Jashin
    This is the end.
[13:13] Jashin
    Adios, Yurine. I'm providing
    a special service today.
[13:17] Jashin
    I'm going to show all of our
    viewers what it looks like
[13:21] Jashin
    when a human's brains are bashed out!
[13:28] Yurine
    Hup.
[13:30] Jashin
    How'd you know?
[13:31] Yurine
    You said all of that out loud.
    It dragged on forever, too.
[13:35] Jashin
    Hey, sound guy! This is
    meant to be a monologue!
[13:37] Jashin
    Retake! Retake!
[13:39] Jashin
    Cut! Cut! Cut!
[13:40] Yurine
    Who are you talking to?
[13:42] Jashin
    It was Medusa!
[13:43] Jashin
    I didn't want to do it,
    but she threatened me!
[13:46] Medusa
    What?! That's mean!
    Why would you lie like that?
[13:49] Jashin
    Hey! Medusa, that's low!
    Are you trying to trap me?!
[13:53] Yurine
    Disgraceful.
[13:56] Yurine
    Jashin-chan...
[14:00] Yurine
    You know what this means, right?
[14:02] Jashin
    You leave me no choice.
[14:05] Jashin
    Time for my ultimate secret move
     that shatters the heart itself!
SIGN    My Secret Move That Shatters the Heart Itself
[14:09] Jashin
    Jashin-chan Dropkick!
[14:22] Medusa
    J-J-J-Jashin-chan?!
[14:30] Jashin
    I can't get up.
[14:32] Jashin
    My spine is broken.
[14:39] Jashin
    What is that?
[14:42] Yurine
    I haven't finished you off yet.
[14:45] Yurine
    I'm taking this opportunity to give
     our viewers a fanservice shot,
[14:49] Yurine
    by letting them see every part
    of you spill out onto the floor
[14:54] Yurine
    and get turned into mincemeat.
[14:55] Jashin
    No!
[14:56] Jashin
    Don't, Yurine!
[14:57] Jashin
    No! No!
[15:01] Jashin
    No!
[15:06] DevilA
    You're just gonna pretend
    you didn't see that?!
[15:11] Medusa
    This room was stained red that day.
[15:16] Medusa
    But what turned it crimson?
[15:18] Medusa
    Was it the sun setting behind the building...
[15:21] Medusa
    or Jashin-chan being minced?
[15:23] Medusa
    I just don't know!
[15:26] Jashin
    Don't go doing this just 'cause
    I have regenerative powers.
[15:31] Yurine
    Will we be able to remove the mosaic blur from
     Jashin-chan before the commercials are over?
[15:37] Medusa
    I just don't know!
[15:40] DevilA
    The murder weapon was the chainsaw itself.
[15:49] Yurine
    I see you still have the mosaic blur.
[15:51] Jashin
    Don't worry. It'll come off soon enough.
[15:57] Jashin
    I'll get the room all cleaned up, too!
     Everything'll be fine!
[16:02] Yurine
    Okay.
[16:04] Jashin
    I'll go all-out for dinner tonight,
     so come home early!
[16:08] Jashin
    Off you go!
[16:10] Yurine
    See you later.
SIGN    Mosaic Filter
SIGN    Add Mosaic Blur
SIGN    Remove Mosaic Blur
SIGN    Remove Mosaic Blur
SIGN    Complete
SIGN    The mosaic blur has been removed from you.
[16:17] Jashin
    The blur was fake.
SIGN    Tomato
    Juice
SIGN    Tomato
    Juice
SIGN    Tomato
    Juice
SIGN    Tomato
    Juice
[16:21] Jashin
    Now Yurine won't know I've fully recovered.
SIGN    Yurine's
     Birthday
[16:26] Jashin
    Today is Yurine's birthday.
[16:28] Jashin
    I'll invite everyone over
    and throw her a big party.
[16:32] Jashin
    A surprise party to celebrate her death!
SIGN    Fortunes
[16:36] Jashin
    After all, my horoscope for today is excellent!
SIGN    Fortunes
SIGN    Horoscopes
SIGN    Fortune Ranking
SIGN    for October 31
SIGN    Scorpio
    Birthdate: 10/23-11/21
SIGN    Let it all rip!
    Should be a very
    exciting day?!
SIGN    Horoscopes
SIGN    Fortune Ranking
SIGN    for October 31
SIGN    Scorpio
    Birthdate: 10/23-11/21
SIGN    Let it all rip!
    Should be a very
    exciting day?!
SIGN    Horoscopes
SIGN    Fortune Ranking
SIGN    for October 31
SIGN    Scorpio
    Birthdate: 10/23-11/21
SIGN    Let it all rip!
    Should be a very
    exciting day?!
SIGN    Horoscopes
SIGN    Fortune Ranking
SIGN    for October 31
SIGN    Scorpio
    Birthdate: 10/23-11/21
SIGN    Let it all rip!
    Should be a very
    exciting day?!
SIGN    Horoscopes
SIGN    Fortune Ranking
SIGN    for October 31
SIGN    Scorpio
    Birthdate: 10/23-11/21
SIGN    Let it all rip!
    Should be a very
    exciting day?!
SIGN    Horoscopes
SIGN    Fortune Ranking
SIGN    for October 31
SIGN    Scorpio
    Birthdate: 10/23-11/21
SIGN    Let it all rip!
    Should be a very
    exciting day?!
[16:39] Jashin
    I got Medusa to secretly order
    a cake along with my lucky item.
SIGN    Horoscopes
SIGN    Fortune Ranking
SIGN    for October 31
SIGN    Scorpio
    Birthdate: 10/23-11/21
SIGN    Let it all rip!
    Should be a very
    exciting day?!
SIGN    Fortune Ranking
SIGN    for October 31
SIGN    Scorpio
    Birthdate: 10/23-11/21
SIGN    Let it all rip!
    Should be a very
    exciting day?!
SIGN    Scorpio
    Birthdate: 10/23-11/21
SIGN    Let it all rip!
    Should be a very
    exciting day?!
SIGN    Let it all rip!
    Should be a very
    exciting day?!
SIGN    Let it all rip!
    Should be a very
    exciting day?!
SIGN    Lucky Item:
    Stun Gun
[16:44] Jashin
    With my lucky item to back me up...
[16:46] Jashin
    Ah, this is gonna be a piece of cake!
SIGN    Break
[16:50] DevilA
    Break.
[16:54] Medusa
    Here's what you asked for.
[16:56] Jashin
    Oh, great! You bought it for me!
[16:59] Jashin
    Sorry to make you pay all the time!
[17:02] Medusa
    Don't do this, Jashin-chan!
[17:04] Medusa
    Don't add any more crimes to your rap sheet!
[17:06] Minos
    Jashin-chan, are you trying to pick
    a fight with Yurine-chan again?
[17:10] Pekola
    You know she's going to
    beat you at your own game.
[17:12] Jashin
    Hmph! What are you talking about?
[17:15] Jashin
    I've got my lucky item to back me up today.
[17:19] Jashin
    And Medusa, what "rap sheet"?
    I haven't committed a single crime.
[17:25] Pekola
    Only because you fail every time.
[17:28] Jashin
    Very well. I'll explain the plan
    so you all understand.
[17:32] Yurine
    I'm home.
[17:33] Jashin
    First, Yurine comes home
    with no idea what's going on.
[17:37] All
    Happy birthday, Yurine-chan!
[17:37] Jashin
    We surprise her with a party
    so she lets her guard down.
[17:40] Pekola
    How could I, an angel, participate in
    a Sabbat celebrating a witch's birthday?
[17:43] Jashin
    Don't interrupt my explanation!
[17:46] Jashin
    Ahem.
[17:47] Jashin
    She lets her guard down.
[17:49] Jashin
    Yurine, here's a present for you!
[17:49] Jashin
    Then I immediately hand her a present...
[17:51] Jashin
    which is actually the stun gun
     I had Medusa buy! Ta-da!
[17:55] Jashin
    I zap her with it,
[17:57] Jashin
    and she's stunned, leaving her immobile!
[18:00] Jashin
    Then I deal the finishing
    blow with a kitchen knife...
[18:03] Jashin
    by slicing her guts open.
[18:05] Jashin
    It's perfect!
[18:07] Minos
    It'll never work.
[18:08] Pekola
    You're going to fail again.
[18:09] Jashin
    It will work! My horoscope
    said I have the best luck!
[18:12] Jashin
    And I've got my lucky item to back me up!
[18:14] Yurine
    Huh.
[18:17] Jashin
    Yurine? Why...
[18:19] Yurine
    You told me to come home early.
[18:22] Minos
    Whoops. So much for the surprise.
[18:26] Medusa
    I'm sorry. We haven't
    started making dinner yet.
[18:29] Jashin
    Medusa told me to do it! I had no choice!
[18:32] Medusa
    Huh?!
[18:33] Pekola
    You passed the buck quick.
[18:34] Minos
    Just give it up and apologize.
[18:37] Jashin
    There's no going back now!
[18:39] Jashin
    Take this, Yurine!
[18:41] Jashin
    It's my birthday present to you!
[18:44] Jashin
    Die!
[18:49] Jashin
    Huh?
[18:53] Jashin
    This is a shaver!
    All it does is shave facial hair!
[18:57] Jashin
    What do you want me to shave, exactly?!
[18:59] Jashin
    Damn you, Medusa! You betrayed me!
[19:02] Medusa
    I wanted to stop you from—
[19:04] Jashin
    Save it for when you're asleep in Hell!
[19:06] Yurine
    You might be the one
    who'll be sleeping in Hell soon.
[19:10] Jashin
    Uh, is that... a stun gun?
[19:13] Yurine
    How did you not notice? October 31st...
[19:18] Yurine
    I'm a Scorpio, too.
SIGN    Scorpio
    Birthdate: 10/23-11/21
[19:23] Minos
    Okay, let's put up the decorations.
[19:26] Pekola
    Right.
[19:27] Medusa
    I'll prepare dinner.
[19:29] Yurine
    Of course, Jashin-chan...
[19:31] Yurine
    You know what this means, right?
SIGN    Yurine's
     Birthday
[19:35] Jashin
    Yes.
[19:39] Minos
    Yurine-chan, happy birthday!
[19:39] Pekola
    Hanazono Yurine, happy birthday!
[19:39] Medusa
    Yurine-san, happy birthday!
[19:43] Yurine
    Thanks, everyone.
[19:44] Medusa
    Here's an egg for you, Yurine-san.
[19:46] Yurine
    Thanks.
[19:47] Minos
    Yurine-chan, I'll get some meat for you.
[19:58] Yurine
    This is good. You've seasoned it well.
[20:01] Medusa
    Oh, Jashin-chan made this earlier.
[20:06] Yurine
    Did she now?
[20:14] Pekola
    Um, is she all right?
[20:17] Minos
    Hm? Oh, she's fine. She can regenerate.
[20:22] Pekola
    Still...
[20:23] Medusa
    Jashin-chan will regenerate. She'll be fine.
[20:29] Jashin
    Hey. Medusa.
[20:30] Jashin
    Help me.
[20:33] Jashin
    Help me.
[20:37] Jashin
    Minos.
[20:40] Yurine
    Jashin-chan...
[20:43] Yurine
    Are you sorry?
[20:47] Yurine
    Really?
[20:51] Yurine
    You're sorry?
[20:55] Yurine
    Oh, all right.
[20:59] Yurine
    I'll forgive you.
[21:07] Yurine
    Want to eat with us, Jashin-chan?
[21:10] Jashin
    I can't move.
[21:12] Yurine
    I'll feed it to you.
[21:15] Yurine
    Medusa went to the trouble
    of making it, after all.
[21:18] Yurine
    Here.
[21:19] Yurine
    Beef tallow.
[21:24] Pekola
    Oh, right.
[21:26] Pekola
    This is a Sabbat...
[21:33] Yurine
    Okay, everyone, I'm taking the picture.
[21:43] Yurine
    Come on, you need to smile, too.
[21:47] Jashin
    Hmph. I've suffered enough today.
[21:51] Yurine
    I had a pretty good time, though.
[21:55] Jashin
    You better had. I gave
    of my own flesh to celebra—
[21:59] Yurine
    Here it comes.
[22:01] Minos
    Okay, one, two, three...
[22:01] Jashin
    If Yurine's a Scorpio, too...
[22:03] All
    Happy birthday!
[22:06] Jashin
    Where's my birthday party?!
[23:40] Jashin
    When the summer heat's left me feeling
     listless, I hear a knock on the door.
[23:45] Jashin
    A visitor from Hell. A snow lady so cruel,
     she'll make your spine freeze.
[23:50] Jashin
    Dropkick on My Devil returns next
    time with a lariat to your heart!